ДОБИТЬСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una mayor
• lograr una mejor
• lograr más
• hacer más
• manera más
• de promover una mayor

Примеры использования Добиться более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как добиться более всестороннего охвата в отличие от координации.
Cómo lograr una mayor inclusión en lugar de la coordinación;

Кроме того, необходимо добиться более оптимального сочетания семейных и трудовых обязанностей.
Además, se debe lograr una mayor compatibilidad entre la vida familiar y la vida laboral.

Нужно добиться более эффективного взаимодействия между правозащитными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития.
Debería haber mayor interacción entre las organizaciones de derechos humanos y las de desarrollo.

Я сожалению, что оказалось невозможным добиться более значительного прогресса в деле укрепления ИКМООНН.
Lamento que no haya sido posible hacer más progresos en el refuerzo de la UNIKOM.

Мы должны добиться более ощутимого практического прогресса в этом решающем вопросе в ближайшем будущем.
Necesitamos hacer mayores progresos prácticos tangibles sobre este tema fundamental en un futuro próximo.

Взаимовыгодная координация действий поможет всем нам добиться более существенных изменений к лучшему в жизни большего числа женщин и детей.
Esta sinergia nos ayudará a lograr un mayor cambio en la vida de más mujeres y niños.

Только в том случае, если мы будем прилагать совместные усилия в этой многосторонней Организации, мы сможет добиться более существенных успехов на благо человечества.
Sólo si trabajamos juntos en esta organización multilateral podremos lograr más para el bien de la humanidad.

Добиться более активного участия представителей общин афро- колумбийцев и представителей коренного населения в принятии затрагивающих их решений;
Conseguir una mayor participación de las poblaciones afrocolombianas e indígenas en la adopción de las decisiones que les afectan;

Миссия отметила, что необходимо добиться более значительного прогресса в реформировании полиции, поскольку этот процесс нуждается в закреплении.
La misión hizo notar que se habían logrado mayores avances en el proceso de reforma de la policía, que ahora era preciso consolidar.

Трудно добиться более справедливого представительства и большей легитимности принимаемых Советом решений, не нанося ущерба его эффективности.
Es complicado lograr una mayor representatividad y mayor legitimidad en las decisiones que toma el Consejo, sin perder efectividad.

Признав достигнутый прогресс, делегации в то же время отметили, что в вопросах взаимодействия и эффективности можно было бы добиться более значительных результатов.
Pese a reconocer los progresos, las delegaciones consideraban que podría hacerse más para lograr la colaboración y la eficiencia.

Многим механизмам все еще предстоит нарастить потенциал и добиться более эффективной координации деятельности с центральными уровнями политического представительства.
Muchos de estos mecanismos todavía deben desarrollar capacidades y alcanzar una mayor articulación con niveles centrales de representación política.

Кроме того, необходимо разработать более эффективные меры борьбы с космическим мусором и добиться более глубокого понимания воздействия" солнечных бурь".
También es necesario formular medidas más eficaces a fin de reducir los desechos espaciales y lograr una mejor comprensión de los efectos de las tormentas solares.

Вместе с тем государствам необходимо добиться более ощутимых успехов на национальном уровне с целью обеспечить привлечение к ответственности и предотвратить нарушения в будущем.
Sin embargo, se debe progresar más a escala nacional para que los Estados garanticen la rendición de cuentas y disuadan de la comisión de nuevas violaciones.

В связи с нынешними тенденциями существует опасность того, что страны континента не смогут добиться более значительного прогресса в достижении ЦРДТ, чем другие регионы развивающихся стран.
Sobre las tendencias coyunturales cabía temer que el continente no pudiese lograr más de los objetivos del Milenio que cualquier otra región en desarrollo.

Теперь государствам- членам надлежит принять соответствующие последующие меры и выполнить эти международные обязательства с целью добиться более заметного прогресса в решении мировой проблемы наркотиков.
Incumbe ahora a los Estados Miembros mantener y cumplir estos compromisos internacionales para combatir de manera más eficaz el problema mundial de la droga.

Специальному комитету следует теперь подумать над тем, как добиться более широкой поддержки имеющихся документов и более широкого участия в них для усиления их эффективности.
Este último debería estudiar la manera de conseguir más apoyo para los instrumentos existentes y una mayor participación en ellos a fin de aumentar su eficacia.

Добиться более глубокого понимания проблем, которые мешают оказанию гуманитарной помощи, и понять, каким образом международное сообщество могло бы оказать помощь в этом деле.
Lograr una mejor comprensión de algunos de los problemas que se plantean en la prestación de asistencia humanitaria y los medios por los cuales la comunidad internacional puede prestar ayuda.

Конференция Организация Объединенных Наций по изменению климата могла бы добиться более весомых результатов, если бы мир был в состоянии сплотиться в интересах принятия трудных решений.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se podrían haber obtenido mayores resultados si el mundo hubiese podido unirse para avalar difíciles decisiones.

Было признано, что главным компонентом успешности применения Факультативного протокола является добровольный механизм, который помогает государствам добиться более полного осуществления Протокола.
Se reconoció que un componente central del éxito del Protocolo Facultativo era que se trataba de un mecanismo voluntario cuya función era apoyar a los Estados que deseaban lograr un mayor grado de cumplimiento.

Более того, становится все более важным обсуждение вопроса о том, каким образом можно добиться более активного участия частного сектора в финансировании деятельности в области устойчивого развития.
Por otra parte, cada vez será más importante debatir la manera de lograr una mayor participación del sector privado en la financiación del desarrollo sostenible.

Он неизменно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека за счет преодоления трудностей, основной из которых является продолжающаяся оккупация более одной трети ее территории.
Constantemente se esfuerza por hacer más progresos en la esfera de los derechos humanos, superando las dificultades, la principal de las cuales es la continua ocupación de más de un tercio de su territorio.

Конкретно речь идет о шагах, предпринятых с целью добиться более тесной координации между двумя основными проектами по развитию на местах и лучше согласовать проводимую работу.
Esto se refiere específicamente a los esfuerzos realizados para coordinar de manera más estrecha los dos proyectos principales de desarrollo de la comunidad y para aumentar la complementariedad del trabajo en curso.

К тому же, если европейцы станут более эффективно использовать средства на социальные расходы, они смогут добиться более заметного сокращения неравенства при более низком уровне социальных платежей.
Además, si los europeos hicieran una mejor asignación del gasto social, podrían lograr una mayor reducción de la desigualdad con un nivel inferior de transferencias sociales.

Цель данной подпрограммы заключается в том, чтобы добиться более рационального использования водных и энергетических ресурсов и окружающей среды и за счет применения комплексных подходов оказать позитивное влияние на устойчивое развитие в регионе.
El objetivo de este subprograma es lograr una mejor gestión del agua, la energía y el medio ambiente y, mediante enfoques integrados, tener un efecto positivo en el desarrollo sostenible de la región.

Швеция намерена сосредоточить свои усилия по оказанию помощи в целях развития на разработке программ, в большей степени учитывающих права человека, и добиться более тесной увязки различных инструментов своей внешней политики.
Suecia deseaba orientar sus esfuerzos de asistencia para el desarrollo hacia una programación más fundada en los derechos humanos y lograr una mayor coherencia entre sus diversos instrumentos de política exterior.

Осознавая, что должно добиться более высоких результатов с меньшим финансированием, Агентство проводит институциональную реформу, включая инновационный, ориентированный на конкретные результаты план<< поддержки перемен>gt;, предназначенный для повышения качества предоставляемых услуг.
Consciente de que debe lograr más con menos financiación, el Organismo persigue una reforma institucional, como el plan innovador de" cambio sostenido" orientado a obtener resultados y diseñado para mejorar la prestación de servicios.

Приветствовать существенный прогресс, достигнутый в реформировании системы развития Организации Объединенных Наций, и выступить за продолжение процесса, с тем чтобы добиться более тесной согласованности усилий и ресурсов, особенно на страновом уровне;
Acoger con beneplácito los importantes progresos logrados en la reforma del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y pedir que prosigan a fin de lograr una mayor coherencia de las iniciativas y los recursos, en especial a nivel de los países;

Предоставление качественных услуг в этой области для всех лиц, прежде всего для групп, не получающих достаточных услуг и находящихся в неблагоприятном положении, включая жителей удаленных районов, поможет людям добиться более высокого качества жизни для себя и своих детей.
La prestación de servicios de salud reproductiva de buena calidad para todos, en particular para los grupos desaventajados, incluidas las personas que viven en zonas remotas, ayudará a las personas a lograr una mejor calidad de vida para sí y para sus hijos.

В августе 2008 года этот регион посетил мой Специальный гуманитарный посланник Абдель Азиз ар- Рукбан, эта поездка была предпринята с целью добиться более активного участия стран Залива в деятельности, направленной на устранение гуманитарного кризиса в Сомали.
Mi Enviado Especial Humanitario, Abdul Aziz Arrukban, realizó en agosto una misión a la región con el objetivo de promover una mayor participación de los países del Golfo en la búsqueda de una solución para la crisis humanitaria de Somalia.