ПРЕДПРИНИМАТЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacer más
• adoptar medidas más
• esforzarse más
• desplegar mayores
• tomar medidas más
• realizar mayores
• hacer mayores
• se realicen más

Примеры использования Предпринимать более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с удовлетворением воспринимаю растущее желание международного сообщества предпринимать более активные действия.
Me alienta la voluntad creciente de la comunidad internacional de adoptar medidas más decisivas.

Центр призывает международное сообщество предпринимать более целенаправленные усилия в области управления и достижения солидарности.
Insta a la comunidad internacional a que realice mayores esfuerzos de gobernanza y solidaridad.

Предпринимать более эффективные действия в области обеспечения доступа представителей этнических меньшинств к образованию( Южный Судан);
Adoptar medidas más adecuadas respecto de la educación de las minorías étnicas(Sudán del Sur);

В связи с этим она призвала государства- члены предпринимать более активные действия по выполнению своих обязательств.
Por consiguiente, exhortó a los Estados miembros a que intervinieran más activamente en el cumplimiento de sus compromisos.

Предпринимать более активные усилия по улучшению научного образования на всех этапах формального и неформального обучения;
Desplegar mayores esfuerzos con miras a mejorar la educación científica en todas las etapas de la enseñanza escolar y extra escolar;

В этой области по-прежнему требуется предпринимать более активные усилия, в частности на уровне руководителей среднего и старшего звена.
Esta sigue siendo una esfera en la que es necesario desplegar más esfuerzos, en particular en los niveles directivos superiores e intermedios.

Государству, муниципалитетам и другим государственным органам следует предпринимать более активные усилия для найма лиц, обладающих опытом работы в этой области.
El Estado, los municipios y otras corporaciones públicas también deberían hacer mayores esfuerzos para contratar a personas de esos orígenes.

Необходимо также предпринимать более активные действия с тем, чтобы способствовать укреплению потенциала и облегчению доступа к технологиям и знаниям.
También se debe hacer más para promover la creación de capacidad y facilitar el acceso a la tecnología y los conocimientos.

В заключение делегация Вьетнама выражает согласие с тем, что КСР должен предпринимать более серьезные усилия для укрепления общесистемной координации.
Por último, la delegación de Viet Nam está de acuerdo en que la Junta de los jefes ejecutivos debe hacer más por mejorar la coordinación en todo el sistema.

В этой связи Секретариату следует предпринимать более активные усилия для устранения недопонимания некоторыми сотрудниками недавних реформ.
A ese respecto, la Secretaría debe hacer un mayor esfuerzo por despejar la concepción errónea de las últimas reformas que tienen algunos funcionarios.

Сохраняя твердую убежденность в том, что для ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации необходимо предпринимать более эффективные и постоянные меры на национальном и международном уровнях.
Firmemente convencida de la necesidad de adoptar medidas más eficaces y sostenidas en los planos nacional e internacional para eliminar todas las formas de racismo y discriminación racial.

Втретьих, международному сообществу следует предпринимать более энергичные усилия по использованию более эффективных методов предотвращения конфликтов.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe tomar medidas más enérgicas y emplear medios más eficaces para prevenir los conflictos.

Комитет рекомендует предпринимать более активные усилия по обеспечению широкой осведомленности как взрослых, так и детей о Конвенции и понимания ими ее положений.
El Comité recomienda que se haga un mayor esfuerzo por garantizar que las disposiciones de la Convención sean ampliamente conocidas y comprendidas por adultos y niños por igual.

Наряду с другими мерами Совет Безопасности должен предпринимать более активные усилия по предотвращению конфликтов изза сырьевых и других основных ресурсов.
Entre otras cosas, el Consejo de Seguridad debe adoptar más medidas para evitar los conflictos en relación con las materias primas y otros recursos básicos.

ППП рекомендует властям предпринимать более согласованные усилия в вопросах создания программ и занятий, включая трудовую деятельность и учебу, для всех заключенных.
El Subcomité recomienda que las autoridades hagan más esfuerzos concertados por ofrecer programas y actividades, por ejemplo en las esferas del trabajo y la educación, para todos los reclusos.

Вместе с тем для борьбы с враждебной пропагандой международному сообществу, повидимому, также необходимо предпринимать более срочные и интенсивные действия на основе согласованного подхода, охватывающего многочисленных субъектов.
Sin embargo, para combatir la propaganda hostil se requiere también una iniciativa más inmediata e intensa de la comunidad internacional basada en un enfoque coordinado de numerosas entidades.

Правительствам также следует предпринимать более активные усилия, призванные убедить доноров и международные финансовые институты поддерживать работу в этой области.
Los gobiernos también deberían desplegar mayores esfuerzos para convencer a los donantes y a las instituciones financieras internacionales de la importancia de prestar asistencia a la labor en esta área.

Еще один радикально настроенный член израильского парламента Ури Ариэль заявил о том, что израильским силам следует предпринимать более энергичные усилия, с тем чтобы радикально настроенные сторонники израильского правого крыла могли ворваться в Харам ашШариф.
En el mismo contexto, Uri Ariel, otro parlamentario radical israelí, declaró que las fuerzas israelíes deberían hacer más para que los fanáticos israelíes de derecha ingresaran a Al-Haram Al-Sharif.

Возможно донорскому сообществу в целом необходимо предпринимать более активные усилия по выполнению обязательств в соответствии с принятыми руководящими принципами по эффективности помощи.
La comunidad de donantes en su conjunto tal vez necesite esforzarse más en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de las directrices en materia de eficacia de la ayuda.

Необходимо предпринимать более активные усилия во избежание проведения ряда параллельных консультаций по разным резолюциям, при этом реально учитывая рабочую нагрузку в рамках сроков, отведенных для ежегодной сессии;
Que se realicen más esfuerzos para evitar celebrar varias consultas paralelas sobre distintas resoluciones, teniendo en cuenta de modo realista lo que significa atenerse al limitado tiempo del período de sesiones anual.

На основе всесторонних консультаций с соответствующими народами необходимо расширять и укреплять такого рода новые договоренности, а также предпринимать более активные усилия для обеспечения племенам сан гарантий права владения землями, которые в целом являются еще слишком слабыми.
En estrecha consulta con los pueblos afectados, se debe ampliar y reforzar ese tipo de disposiciones innovadoras y hacer más por garantizar la seguridad de la tenencia de la tierra de los pueblos san, que sigue siendo demasiado vulnerable.

Международному сообществу нужно предпринимать более активные действия с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний в обнищавших районах и улучшения лечения инфекционных заболеваний.
La comunidad internacional debe tomar medidas más enérgicas para evitar enfermedades infecciosas en las zonas pobres y mejorar el tratamiento de las enfermedades infecciosas.

Европейский союз продолжает проводить свою собственную всеобъемлющую политику борьбы с коррупцией, но вместе с тем считает, что во все более взаимосвязанном мире Организация Объединенных Наций должна предпринимать более решительные действия по борьбе с коррупцией, приобретающей все более насущный характер.
Si bien la Unión Europea continúa aplicando su propia política general de lucha contra la corrupción, considera que, en un mundo cada vez más interconectado, las Naciones Unidas deben adoptar medidas más enérgicas en la lucha cada vez más urgente contra la corrupción.

На международном уровне необходимо предпринимать более настойчивые усилия по установлению справедливых и равноправных режимов торгового, инвестиционного и научно-технического сотрудничества.
Se deben realizar mayores esfuerzos a nivel internacional con miras a establecer regímenes justos y equitativos para el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología y conocimientos.

Следует предпринимать более активные усилия для снижения рисков, связанных с использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве, а также рисков столкновения и удара, особенно в случае объектов на геостационарной или низкой околоземной орбитах.
Se debe hacer más para reducir los riesgos asociados con la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, así como los riesgos de colisiones e impactos, especialmente en el caso de los objetos en órbita geoestacionaria o en órbita terrestre baja.

Что касается гендерных вопросов, Генеральному секретарю следует предпринимать более активные усилия в целях содействия назначению женщин, в частности из развивающихся стран, и в первую очередь из стран Африки, на должности более высокого уровня в Секретариате.
Sobre la cuestión del género, el Secretario General debería adoptar medidas más enérgicas tendentes a permitir el ascenso de mujeres-- particularmente mujeres de países en desarrollo, y sobre todo de África-- a los puestos más elevados de la Secretaría.

Государствам следует предпринимать более активные усилия по дезагрегации данных, касающихся систем их уголовного правосудия, с тем чтобы получить более четкое представление о содержащихся под стражей женщинах, детях, молодежи и инвалидах из числа коренных народов.
Los Estados deben esforzarse más por desglosar los datos relativos a sus sistemas de justicia penal, a fin de hacerse una idea más clara de las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas que se encuentran privados de libertad.

Организация Объединенных Наций должна предпринимать более активные действия для сбора информации о тех, кто погиб в этих лагерях, и о детях, которых отправили за тысячи миль от дома для<< получения образования>gt;.
Las Naciones Unidas deben hacer más para reunir información sobre los que murieron en esos campamentos y sobre los niños que fueron enviados a miles de kilómetros de sus hogares para su" educación".

Страны должны предпринимать более активные усилия и выделять больше ресурсов для обеспечения получения образования мигрантами первого и второго поколений, создания для них рабочих мест и информирования местного населения о многообразии культур, с тем чтобы способствовать пониманию и терпимости.
Los países deben hacer más esfuerzos y consagrar más recursos a la educación de los migrantes de primera y segunda generación, crear empleos para ellos y sensibilizar a la población local de la diversidad de culturas, con el fin de favorecer la comprensión y la tolerancia.

Следовательно, правительствам необходимо предпринимать более активные усилия с целью расширения возможностей занятости для квалифицированных женщин и обеспечения равного вознаграждения за равноценный труд и равных условий занятости женщин по сравнению с соответствующими условиями занятости мужчин.
Los gobiernos deberían esforzarse más por promover las posibilidades de empleo para las mujeres cualificadas y garantizar una remuneración igual por un trabajo igual y unas condiciones de empleo similares a las de los hombres.