ПРЕДПРИНИМАТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacer todo
• adoptar todas
• tomar todas
• realizar todos
• hacerse todo
• desplegando todos
• haciendo todo
• hagan todo
• adoptando todas
• tomando todas
• adopten todas
• haga todo
• adopte todas
• tomen todas
• realizando todos

Примеры использования Предпринимать все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретарь продолжает предпринимать все возможные усилия для их перемещения.
El Secretario siguió realizando todos los esfuerzos posibles para su reubicación.

Предпринимать все возможные меры предосторожности, чтобы не причинить вреда людям и животным.
Tomar todas las medidas necesarias para evitar el daño a cualquier animal, humano y no humano.

Поэтому необходимо предпринимать все возможные усилия по получению согласия.
Por consiguiente, se deben realizar todos los esfuerzos posibles por conseguir el consentimiento.

Необходимо предпринимать все усилия по достижению урегулирования отношений между кредитором и должником на основе переговоров.
Debe hacerse todo lo posible por llegar a un arreglo negociado entre el acreedor y el deudor.

Iii заменить слова" предпринять все необходимые шаги" словами" продолжать предпринимать все необходимые шаги";
Iii Se sustituiría" que adopten todas las medidas necesarias" por" que sigan adoptando todas las medidas necesarias";

Египет продолжает предпринимать все возможные усилия в поддержку мирных переговоров.
Egipto continúa realizando todos los esfuerzos posibles para promover las negociaciones de paz.

Предпринимать все необходимые усилия для регистрации всех детей сразу же после их рождения;
Desplegar todos los esfuerzos necesarios para inscribir a todos los niños inmediatamente después del nacimiento.

Королевство продолжает предпринимать все возможные усилия на местном, региональном и международном уровнях.
El Reino sigue desplegando todos los esfuerzos a su alcance en los niveles local, regional e internacional.

Важно предпринимать все возможные усилия по скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Es importante realizar todas las medidas posibles para lograr la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Заслуживает внимания подготовка к выборам, при этом следует предпринимать все усилия, необходимые для адекватной поддержки данного процесса.
Los preparativos de las elecciones son de particular interés y debería hacerse todo lo posible por apoyar el proceso de forma adecuada.

Необходимо предпринимать все возможные усилия для обеспечения доверия к группам экспертов по рассмотрению.
Debe hacerse todo lo posible para garantizar la credibilidad de los equipos de expertos encargados de los exámenes.

Мы также обращаемся с призывом к нынешнему правительству Руанды продолжить предпринимать все меры, необходимые для восстановления мира и примирения в их странах.
También pedimos al Gobierno actual de Rwanda que continúe tomando todas las medidas necesarias para restablecer la paz y la reconciliación en su país.

Следует предпринимать все усилия для оперативного и эффективного рассмотрения апелляций и просьб о пересмотре.
Debe hacerse todo lo posible por ocuparse de las solicitudes de revisión y de apelación de manera pronta y eficiente.

В целях обеспечения национального единства власти Того продолжают предпринимать все возможные шаги по созданию обстановки мира, братства и согласия.
Preocupadas por promover la unidad nacional, las autoridades togolesas siguen adoptando todas las medidas susceptibles de crear un clima de paz, de fraternidad y de concordia.

Предпринимать все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения процедуры судебного разбирательства;
Haga todo lo posible por establecer un programa para la rehabilitación y reintegración de los menores una vez concluidos los procedimientos judiciales;

Выражает готовность государств предпринимать все соответствующие меры с целью предотвратить безответственное применение мин, отличных от противопехотных мин, и их незаконную передачу.
Se expresa la disposición de los Estados a tomar todas las medidas necesarias para prevenir el uso irresponsable de las MDMA y su transferencia ilícita.

Предпринимать все усилия для создания программы восстановления и социальной реабилитации несовершеннолетних после завершения процедуры судебного разбирательства;
Haga todo lo posible por establecer un programa de recuperación y rehabilitación social de los menores una vez concluidos los procedimientos judiciales;

В целях борьбы с пытками и неправомерным обращением государства должны предпринимать все надлежащие шаги по искоренению коррупции в соответствии с международным правом.
A fin de combatir la tortura y los malos tratos, los Estados deben tomar todas las medidas adecuadas para erradicar la corrupción, de conformidad con el derecho internacional.

Они должны предпринимать все практические шаги для соответствующего выяснения, в том числе путем использования средств, обеспечивающих возможность общения с инвалидами.
Asimismo, deben tomar todas las medidas prácticas necesarias para determinarlos, incluso utilizando elementos de ayuda para la comunicación.

Я также призываю правительство продолжать предпринимать все разумные шаги для обеспечения предоставления адвокатов лицам, обвиняемым в серьезных уголовных преступлениях.
Además, aliento al Gobierno a que siga adoptando todas las medidas razonables para que las personas acusadas de la comisión de delitos graves cuenten con la debida representación letrada.

Предпринимать все действия, которые представляются разумно необходимыми, соответствующими или способствующими выполнению Советом своих функций согласно Указу.
Hacer todas las cosas que sean razonablemente necesarias para el desempeño de sus funciones con arreglo al decreto, o que tengan relación o sean conducentes para esas funciones.

Она отметила, что ЮНИСЕФ продолжал уделять первостепенное внимание осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и будет и впредь предпринимать все необходимые шаги по их реализации.
Dijo que el UNICEF seguía prestando mucha atención a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores y seguiría adoptando todas las medidas necesarias con ese objeto.

Предпринимать все работы по исследованиям, обеспечению сохранности, охране, реставрации и экспонированию документов, имеющих цивилизационную, научную или художественную ценность.
Realizar todos los trabajos de investigación, salvaguarda, protección, restauración y exposición de los documentos que tengan un valor civilizacional, científico o artístico.

А после этого все чередующиеся правительства продолжали предпринимать все необходимые шаги в соответствии с такой решимостью и национальной волей, чтобы сохранить индийский ядерный выбор.
Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas por la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.

Предпринимать все необходимые шаги по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем ухудшения состояния морской среды в результате имеющей неблагоприятные последствия человеческой деятельности;
Tomar todas las medidas necesarias para evitar, reducir y controlar la degradación del ambiente marino provocada por los efectos adversos de las actividades humanas;

Конституция также предусматривает, что правительство признает право народа на юридические услуги и обязано предпринимать все разумные и необходимые шаги для обеспечения таких услуг.
La Constitución también reconoce el derecho de los ciudadanos a la asistencia jurídica y obliga al Gobierno a tomar todas las medidas razonables y necesarias para proveer esa asistencia.

Следует предпринимать все усилия по упрочению и повышению роли Договора о нераспространении ядерного оружия как краеугольного камня международного режима нераспространения.
Es preciso hacer todo lo posible por consolidar y mejorar la función del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

После этого все сменявшие друг друга правительства продолжали предпринимать все необходимые шаги к тому, чтобы, руководствуясь этой решимостью и национальной волей, сохранять курс Индии на обладание ядерным оружием.
Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas por la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.

С учетом транснационального характера незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями государства должны предпринимать все усилия для создания механизмов по налаживанию обмена информацией.
En vista del carácter transfronterizo del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, los Estados deben realizar todos los esfuerzos posibles por establecer mecanismos para fomentar el intercambio de información.

Компания, являющаяся членом ассоциации фармацевтических компаний, должна предпринимать все разумные шаги для обеспечения того, чтобы эта ассоциация в полном объеме соблюдала настоящие Руководящие принципы.
La empresa que forme parte de una asociación de empresas farmacéuticas debe tomar todas las medidas razonables para asegurar que la asociación se ajuste plenamente a las presentes Directrices.