СЛЕДУЕТ ПРЕДПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben adoptar
• deberían hacer
• deben tomar
• debe hacerse
• deben adoptarse
• se deberían emprender
• deben tomarse
• se deberían realizar
• debería emprenderse
• deberían adoptar
• debería adoptar
• debe adoptar
• deben hacer
• debería hacerse
• deberían tomar
• debe hacer
• debería hacer
• debería adoptarse

Примеры использования Следует предпринимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее это не означает, что не следует предпринимать никаких мер.
No obstante, eso no significa que no deba adoptarse medida alguna.

Не следует предпринимать никаких действий в ущерб мандатам каждого комитета.
No debe hacerse nada que redunde en detrimento del mandato de cada comité.

В настоящее время Генеральной Ассамблее не следует предпринимать каких-либо дальнейших действий в отношении этих статей.
En el momento actual, la Asamblea General no debería adoptar medidas respecto de los artículos.

Странам следует предпринимать все усилия для мобилизации внутренних ресурсов.
Los países deberían hacer todo lo posible por movilizar recursos internos.

Заслуживает внимания подготовка к выборам, при этом следует предпринимать все усилия, необходимые для адекватной поддержки данного процесса.
Los preparativos de las elecciones son de particular interés y debería hacerse todo lo posible por apoyar el proceso de forma adecuada.

Следует предпринимать усилия по устранению структурных причин задолженности.
Deberían adoptarse medidas para eliminar las causas estructurales del endeudamiento.

Аналогичные инициативы следует предпринимать в будущем в отношении других беспрецедентных глобальных катастроф.
Se deben adoptar iniciativas similares en el futuro para cuando ocurran catástrofes mundiales sin precedentes.

Не следует предпринимать никаких попыток, которые каким-то образом ослабили бы Департамент.
No se debería hacer ningún intento por debilitar el Departamento de ninguna manera.

Конференция убеждена в том, что не следует предпринимать никаких шагов, которые могли бы подорвать полномочия МАГАТЭ в этом отношении.
La Conferencia está convencida de que nada debe hacerse para menoscabar la autoridad del OIEA a ese respecto.

Следует предпринимать усилия для того, чтобы процесс глобализации был более всеохватывающим.
Es necesario tomar medidas para que la globalización sea más integradora.

В связи с этим странам следует предпринимать совместные усилия для скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров.
Con ese fin, los países deberían hacer esfuerzos conjuntos para completar, lo antes posible, las labores de la Ronda de Doha de negociaciones.

Следует предпринимать меры для обеспечения непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

В этой связи Секретариату следует предпринимать более активные усилия для устранения недопонимания некоторыми сотрудниками недавних реформ.
A ese respecto, la Secretaría debe hacer un mayor esfuerzo por despejar la concepción errónea de las últimas reformas que tienen algunos funcionarios.

Следует предпринимать все усилия для оперативного и эффективного рассмотрения апелляций и просьб о пересмотре.
Debe hacerse todo lo posible por ocuparse de las solicitudes de revisión y de apelación de manera pronta y eficiente.

Государству, муниципалитетам и другим государственным органам следует предпринимать более активные усилия для найма лиц, обладающих опытом работы в этой области.
El Estado, los municipios y otras corporaciones públicas también deberían hacer mayores esfuerzos para contratar a personas de esos orígenes.

Не следует предпринимать никаких попыток размывания ответственности и полномочий государства.
No se debe hacer ningún intento de erosionar las atribuciones y responsabilidades del Estado.

Подтверждают также, что государствам следует предпринимать шаги, призванные обеспечить экономическое и социальное развитие маргинальных или социально отчужденных групп;
Reafirman asimismo que los Estados deben tomar medidas para lograr el desarrollo económico y social de los grupos marginados o excluidos socialmente;

Им следует предпринимать активные шаги для устранения любых внутренних препятствий к такому обмену.
Se deben adoptar medidas enérgicas para suprimir todos los obstáculos internos a ese intercambio.

Группа также подчеркнула, что любые действия в отношении прекращения первоначального Протокола II следует предпринимать с согласия Высоких Договаривающихся Сторон Протокола.
El Grupo de Expertos también hizo hincapié en que toda medida orientada a la extinción del Protocolo II original debería adoptarse previo consentimiento de las Altas Partes Contratantes en ese Protocolo.

Государствам следует предпринимать дальнейшие шаги для обеспечения авиационной безопасности в интересах предотвращения авиационного терроризма.
Los Estados deberían adoptar medidas adicionales para garantizar la seguridad de la aviación e impedir el terrorismo aéreo.

Представляющая эту отрасль Норвежская ассоциация нефтяной промышленности разработала подробные руководящие принципы в отношении действий, которые следует предпринимать в случае террористического нападения.
La propia industria del petróleo, representada por la Asociación de la Industria del Petróleo de Noruega, ha establecido directrices detalladas sobre las medidas que deben tomarse en caso de un ataque terrorista.

Не следует предпринимать никаких поспешных шагов или таких, которые привели бы к расколу среди членов Организации и подрыву авторитета и престижа Совета.
No debe hacerse nada con precipitación ni de una manera que divida a los Miembros o menoscabe la autoridad y el prestigio del Consejo.

Оратор спрашивает, какие шаги следует предпринимать для борьбы с проявлениями нетерпимости и каковы приоритеты и проблемы, предусмотренные мандатом г-на Билефельдта.
El orador pregunta qué medidas deben adoptarse para abordar las señales de alerta de intolerancia y qué prioridades y retos prevé el Sr. Bielefeldt en su mandato.

Следует предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы положения многочисленных правовых систем совпадали с международными нормами в области прав человека, включая принцип недискриминации.
Deben adoptarse medidas para garantizar que las disposiciones de los múltiples sistemas jurídicos acaten las normas internacionales de derechos humanos, incluido el principio de la no discriminación.

На региональном уровне следует предпринимать согласованные усилия в целях проведения обследований и постоянного мониторинга запасов грунтовых вод в регионе.
Se deberían realizar esfuerzos concertados a nivel regional para establecer o aumentar la capacidad de estudio y vigilancia permanente de las reservas de aguas superficiales de la región.

Председателю следует предпринимать все усилия с целью доведения этих мнений до сведения Совета как можно более оперативно и, при необходимости, в письменной форме;
El Presidente del Grupo de Trabajo debe hacer todo lo posible para informar de esas opiniones al Consejo cuanto antes y, en caso necesario, por escrito;

Государствам следует предпринимать все меры к обеспечению неукоснительного применения положений, отраженных в статье 1F и пункте 2 статьи 33 Конвенции.
Los Estados deben hacer todo lo posible por garantizar la escrupulosa aplicación de lo dispuesto en el apartado F del artículo 1 y el párrafo 2 del artículo 33 de la Convención.

Государствам следует предпринимать необходимые шаги с целью содействовать выражению культурного разнообразия коренных народов и других групп меньшинств в государственных и частных средствах массовой информации.
Los Estados deben adoptar las medidas necesarias para fomentar en los medios de información públicos y privados la diversidad cultural indígena y de las minorías.

Государству- участнику следует предпринимать конкретные шаги для пересмотра положений, регламентирующих предварительное заключение, и для более оперативного принятия на практике альтернативных ему мер.
El Estado parte debe adoptar acciones concretas para revisar la regulación de la detención preventiva y para acelerar la imposición, en la práctica, de medidas alternativas a la misma.

Учреждениям следует предпринимать все усилия для того, чтобы их стратегии или программы не отражались негативным образом на осуществлении государствами прав на продовольствие и питание.
Los organismos deberían hacer todo lo posible para que sus políticas o programas no tuvieran repercusiones negativas sobre la realización por los Estados de los derechos a la alimentación y la nutrición.