Примеры использования Se deberían realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2013 se deberían realizar otras dos misiones.
La Comisión opina que las actividades relacionadas con la diplomacia preventiva se deberían realizar de manera económica y eficaz.
Комитет считает, что деятельность в области превентивной дипломатии должна осуществляться экономично и эффективно.En adelante se deberían realizar asignaciones periódicas de DEG.
Habida cuenta de los graves problemas que impiden actualmente el crecimiento económico ysocial de esos países se deberían realizar esfuerzos por solucionarlos sin demora.
И поскольку в настоящее время серьезные проблемы препятствуют их экономическому исоциальному прогрессу, следует стремиться незамедлительно найти соответствующее решение.Se deberían realizar encuestas periódicas y detalladas de las partes interesadas.
Необходимо проводить периодические и комплексные обзоры деятельности заинтересованных сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Los participantes en el taller propusieron un conjunto de actividades que se deberían realizar en el marco del programa de trabajo de Nairobi, bajo la dirección de la Presidencia del OSACT.
Участники рабочего совещания предложили комплекс мероприятий, которые должны быть проведены в рамках Найробийской программы работы под руководством Председателя ВОКНТА.Se deberían realizar evaluaciones de conjunciones con otros objetos espaciales durante todas las fases del vuelo.
Следует проводить оценку вероятности сближения космических объектов на всех этапах полета.En cooperación con las organizaciones internacionales competentes, se deberían realizar estudios y formular soluciones a fin de limpiar el medio ambiente y contener los efectos de la contaminación.
В сотрудничестве с соответствующими международными организациями следует провести исследования и выработать решения в целях очистки окружающей среды и смягчения последствий загрязнения.Se deberían realizar todos los esfuerzos posibles para apoyar la ejecución constante del programa de trabajo del Instituto;
Следует приложить все усилия для поддержки дальнейшего осуществления программы работы Института;Por consiguiente, en el próximo Diálogo sobre la financiación para el desarrollo se deberían realizar serios esfuerzos encaminados a encontrar medios alternativos de financiación para el desarrollo.
В связи с этим в рамках предстоящего Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития необходимо приложить серьезные усилия для изыскания альтернативных способов финансирования в целях развития.Las exhumaciones se deberían realizar únicamente con las autorizaciones correspondientes y con arreglo a las condiciones establecidas por la ley.
Эксгумация должна производиться только при наличии надлежащего разрешения и в порядке, предусмотренном законом.Se deberían realizar en colaboración estudios para distinguir entre la desertificación propiamente dicha y el riesgo de desertificación.
Следует предпринять совместные исследования с тем, чтобы провести грань между фактическим опустыниванием и угрозой опустынивания.Destacaría que la Conferencia y las actividades preparatorias se deberían realizar sin exceder el presupuesto propuesto por el Secretario General para el bienio 2010-2011 y se deberían organizar de la manera más efectiva y eficiente posible;
Подчеркнет, что Конференция и подготовительные мероприятия должны быть проведены без выхода за рамки объема бюджетных средств, предложенного Генеральным секретарем на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и Se deberían realizar actividades de divulgación especiales para los adolescentes de manera de prevenir los embarazos en esa edad.
Следует прилагать особые усилия в целях обеспечения охвата этими мероприятиями подростков и предупреждения беременности в подростковом возрасте.Las exhumaciones se deberían realizar únicamente con las autorizaciones correspondientes y con arreglo a las condiciones establecidas por la ley.
Эксгумации должны производиться только с надлежащей санкции и в соответствии с условиями, оговоренными в законе.Se deberían realizar o aumentar las investigaciones sobre los materiales, programas y metodologías existentes y evaluar los resultados obtenidos.
Необходимо проводить или расширять изучение имеющихся материалов, программ и методологий, а также оценку соответствующих результатов.Las investigaciones forenses se deberían realizar únicamente con las autorizaciones correspondientes, conforme a las normas de las mejores prácticas y con arreglo a las condiciones establecidas por la ley.
Судебно-медицинские расследования должны производиться только при наличии надлежащего разрешения, с использованием наиболее прогрессивных методов и соблюдением порядка, установленного законом.Se deberían realizar investigaciones y para mover un enfoque normativo más científico por lo que atañe a los aspectos clave de las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo.
По ключевым аспектам Типовых стра- тегий и практических мер необходимо будет провести исследование Varias organizaciones opinaron que se deberían realizar cursos prácticos y seminarios sobre seguridad química y difundir a los sectores interesados la información de la que ya se dispone en distintos formatos.
Несколько организаций отметили необходимость проведения рабочих совещаний и семинаров по проблемам химической безопасности, а также Además, se deberían realizar consultas en relación con las estructuras de los pueblos indígenas apropiadas, con mecanismos para la documentación y publicación.
Кроме того, следует провести консультации по вопросу о надлежащих структурах коренных народов с механизмами подготовки документации и распространения информации.Además, se deberían realizar consultas en relación a las estructuras de los pueblos indígenas apropiadas, con mecanismos para la documentación y publicación;
Кроме того, необходимо проводить консультации в отношении соответствующих структур коренных народов и предусмотреть механизмы для ведения документации и издательской деятельности.Se deberían realizar esfuerzos concertados a nivel regional para establecer o aumentar la capacidad de estudio y vigilancia permanente de las reservas de aguas superficiales de la región.
На региональном уровне следует предпринимать согласованные усилия в целях проведения обследований и постоянного мониторинга запасов грунтовых вод в регионе.También se deberían realizar mayores esfuerzos para garantizar la paridad entre los géneros y promover el adelanto de la mujer, especialmente en relación con los puestos de categoría superior.
Помимо этого, необходимо приложить больше усилий для достижения гендерного паритета и содействия продвижению женщин, особенно на должности высокого уровня.Se deberían realizar investigaciones y promover mejores prácticas y conocimientos en todo el sistema de las Naciones Unidas y todos sus Estados Miembros;
Следует проводить исследования и пропагандировать распространение наилучших видов практической деятельности и знаний по всей системе Организации Объединенных Наций и среди всех государствчленов;Se deberían realizar actividades de capacitación a fin de fortalecer las aptitudes de teleobservación y la utilización de imágenes obtenidas por radar en caso de inundaciones.
Следует организовать подготовку кадров в целях совершенствования навыков в области дистанционного зондирования и использования радиолокационных изображений при наводнениях.Se deberían realizar exámenes periódicos para considerar el papel de las Naciones Unidas y los asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas y sus contribuciones a la consolidación de la paz.
Следует проводить регулярные обзоры в целях анализа роли Организации Объединенных Наций и не связанных с ней партнеров, а также их вклада в миростроительство.Se deberían realizar periódicamente investigaciones, en las que intervinieran niños, sobre los diferentes aspectos de la participación y se deberían elaborar indicadores para evaluar el grado de esa participación.
Необходимо проводить с привлечением детей регулярные исследования по различным аспектам участия и Se deberían realizar actividades de sensibilización y capacitación en materia de género entre los funcionarios encargados de adoptar decisiones y políticas en las esferas económica, agrícola y social;
Необходимо осуществлять деятельность в целях повышения информированности и обеспечения профессиональной подготовки руководителей и лиц, ответственных за формирование экономической, сельскохозяйственной и социальной политики, по гендерным вопросам.Se deberían realizar consultas anuales entre las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales con objeto de estudiar y planificar las actividades relativas al Decenio.
Следует проводить на ежегодной основе консультации между Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и неправительственными организациями в целях обзора и планирования мероприятий, связанных с проведением Десятилетия.Se deberían realizar investigaciones, buscar innovaciones y difundir experiencias y extraer las lecciones aprendidas de las investigaciones de ONU-Hábitat a nivel mundial y de los diversos programas experimentales sobre viviendas asequibles;
Следует проводить исследования, внедрять новшества и распространять опыт, извлекая уроки из глобальных исследований, 
