Примеры использования Должна производиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сборка выставочных конструкций должна производиться в консультации с руководством ЦМКБ.
El montaje de la estructura de la exposición deberá realizarse en consulta con la dirección del IKBB.Высылка… должна производиться способом, наименее оскорбительным для затронутого лица…".
La expulsión[…] debe ejecutarse de la manera que resulte menos perjudicial para la persona afectada.".Акт о военной технике предусматривает, что военная техника не должна производиться без лицензии.
La Ley sobre equipos militares estipula que no se deben fabricar equipos militares sin licencia.Сборка выставочных конструкций должна производиться в консультации с руководством" Ла Рурал".
El montaje de las estructuras de la exposición deberá realizarse en consulta con la dirección de La Rural.Должна производиться оценка результатов функционирования международной системы сельскохозяйственной статистики.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Сборка выставочных конструкций должна производиться в консультации с руководством ВЦКБ.
El montaje de la estructura de la exposición deberá realizarse en consulta con la dirección del Centro Mundial de Conferencias.Запись разговоров должна производиться по установленной форме с соблюдением гарантий, предусмотренных для экспертизы.
La transcripción debe efectuarse en la forma y con las garantías previstas para los informes periciales.Таким образом, как правило, эвакуация должна производиться в центры приема населения внутри территории.
Por consiguiente, en principio, la evacuación debe realizarse hacia centros de acogida situados en el interior del país.Оценка экономического или финансового положения государства- должника должна производиться нейтральным органом;
La evaluación de la situacióneconómica financiera del Estado deudor debe ser realizada por un organismo neutral.Высылка должна производиться на законных основаниях, установленных во внутреннем законодательстве высылающего государства.
La expulsión debe basarse en motivos legítimos tal como se definen en la legislación interna del Estado que procede a la expulsión.Было отмечено, что либерализация в сфере услуг должна производиться в те сроки и теми темпами, которые удобны для соответствующей страны.
Se señaló que la liberalización de los servicios debía realizarse conforme a plazos y ritmos convenientes para el país de que se tratase.Эксгумация должна производиться только при наличии надлежащего разрешения и в порядке, предусмотренном законом.
Las exhumaciones se deberían realizar únicamente con las autorizaciones correspondientes y con arreglo a las condiciones establecidas por la ley.При определении юридической действительности взвешивания( взвешиваний) для каждой системы взвешивания должна производиться оценка возможной погрешности при взвешивании.
Al determinar el valor legal del (de los) pesaje(s), debe hacerse una estimación, para cada sistema de medida, del índice de error posible.По этой причине корректировка высоты должна производиться на более ранней стадии, чем предполагается, что приводит к дополнительному расходу топлива.
Por consiguiente, la corrección de altitud debería efectuarse antes de lo supuesto, lo que se traduce en el uso de mayor cantidad de propulsante.Кроме того, указывалось, что из текста не ясно, за что именно полагается компенсация; как минимум,компенсация должна производиться в связи с понесенными расходами.
Además, se observó que en el texto no quedaba claro a qué correspondía exactamente la indemnización; como mínimo,se adujo, debería pagarse una indemnización por los gastos en que se hubiera incurrido.Регистрация политических партий должна производиться в суде первой инстанции округа Тирана, который ведет реестр политических партий.
La inscripción de los partidos políticos tiene que efectuarse en el tribunal de primera instancia del distrito de Tirana, sede del Registro de Partidos Políticos.В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с Финансовым правилом 105. 23( c)финансовых правил Организации Объединенных Наций передача такого имущества должна производиться по справедливой рыночной цене.
A este respecto, la Comisión Consultiva observa que, de conformidad con la regla 105.23 c,esas transferencias deberán efectuarse al justo valor de mercado.Перевозка продуктов, которые, в конце концов, будут закуплены, должна производиться на американских судах или на судах третьих стран после получения разрешения на это.
La transportación de los productos que finalmente sean comprados, debe realizarse en buques norteamericanos o de terceros países, luego de obtener una licencia para ello.Она с удовлетворением отмечает отказ от услуг безвозмездно предоставляемогоперсонала и подчеркивает, что его замена должна производиться в соответствии со статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Se felicita por el retiro del personal proporcionado gratuitamente ysubraya que su sustitución debe hacerse de conformidad con los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas.Предлагалось также указать, что высылка должна производиться только после должных консультаций и обмена информацией с родной страной высылаемого лица.
También se sugirió que sólo debía realizarse la expulsión tras la celebración de consultas y el intercambio de información Любая выдача должна производиться в соответствии с законами обеих участвующих в соглашении сторон и должна быть основана на преступлении, подлежащем наказанию в обоих государствах в форме лишения свободы на срок от одного года и более.
Cualquier extradición debe proceder a tenor de las leyes de ambas partes en el acuerdo y referirse a un delito punible en ambos Estados con pena de privación de libertad de un año o más.Расшифровка таких изображений с высоким разрешением должна производиться в тесной увязке с Организацией Объединенных Наций в целях использования уже созданных каналов связи с учреждениями по оказанию помощи.
La interpretación de esas imágenes de alta resolución debe efectuarse en estrecha relación con las Naciones Unidas para utilizar líneas de comunicación ya establecidas con los organismos de socorro.Возобновление работы во время летнего графика работы- если сотрудники вновь приступают к исполнению служебных обязанностей во время летнего графика работы,оплата должна производиться на основе сокращенного рабочего дня, в случае если годового количества рабочих часов недостаточно.
Reanudación del trabajo durante el horario de verano: si los funcionarios se reincorporan a su puesto de trabajo durante el horario de verano,el salario corresponderá a la jornada reducida si no se cumplen las horas anuales de trabajo.Выплата общей зарплаты и других пособий должна производиться напрямую иностранным рабочим, находящимся на самом Маврикии, и это положение следует включать в трудовой договор до его проверки.
El pago del salario completo y demás beneficios debe efectuarse directamente a los trabajadores extranjeros en Mauricio; esta cláusula Г- н ШЕРИФИС предлагает внести изменения в пункт€ 16 этого документа согласно решению Комитета о формулировании такого вида рекомендаций в соответствии со стандартной формулировкой, указывающей,что ратификация поправок должна производиться в кратчайшие сроки.
El Sr. SHERIFIS pide que se modifique el párrafo 16 de ese documento, de conformidad con la decisión del Comité de formular ese tipo derecomendación con arreglo a un formato uniforme especificando que deberá procederse a la ratificación de las enmiendas sin mayores demoras.Оценка наилучших преобладающих условий должна производиться на глобальной основе." Наилучшие" должны пониматься как" наилучшие в целом", а не как выборка" наилучших" элементов по ряду компаний.
Las mejores condiciones prevalecientes debían determinarse de manera global." Mejores" debía interpretarse en el sentido de" mejores en conjunto" y no como una selección de los" mejores" elementos de una serie de empresas.В свете сформулированных предложений и различных выраженных мнений имеется возможность уточнить,что высылка должна производиться" с соблюдением соответствующих норм международного права, и в частности основных прав человеческой личности, и настоящих проектов статей".
Teniendo en cuenta las propuestas formuladas y las diferentes opiniones expresadas,era posible puntualizar que la expulsión debía efectuarse" con observancia de las normas pertinentes del derecho internacional, en particular los derechos fundamentales de la persona, y del presente proyecto de artículos".Оценка стоимости знаков для целей создания обеспечительных прав должна производиться любым способом, уместным и допустимым согласно внутреннему законодательству, причем ни одна конкретная система или метод оценки не рассматриваются как предпочтительные или рекомендуемые;
La valoración de una marca para fines de garantía deberá hacerse por algún método fiable que sea admisible para el derecho interno, por lo que no se prefiere o recomienda ningún método ni ninguna técnica en particular;Он подчеркнул, что оценка должна производиться не в порядке исключения, а на рутинной основе и должна рассматриваться в качестве средства постоянного обеспечения эффективного государственного управления, предпочтительно самим учреждением.
El moderador subrayó que la evaluación, que debía realizarla preferentemente el propio organismo, no Согласно этим же руководящим принципам оценка результативности работы должна производиться в течение периода службы и при завершении контракта, с тем чтобы обеспечить, что контрактные обязательства выполнены полностью.
De conformidad con esas mismas directrices, deberían efectuarse evaluaciones del rendimiento durante el servicio y al término del contrato para asegurar el pleno cumplimiento de las obligaciones contractuales.
