ДОЛЖНА ПРОЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• debe pasar
• tendrá lugar
• deberá celebrarse
• habría de celebrarse
• tienen que pasar
• debe trazarse

Примеры использования Должна пройти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна пройти.
Así debe ser.

Линия должна пройти здесь!
¡La línea debe trazarse aquí!

Сэр, Ваша сумка должна пройти.
Señor, sus bolsas necesitan ir a través.

Где должна пройти встреча?
¿Dónde tendrá lugar la reunión?

Нет женщины, которая должна пройти прослушивание.
Ninguna mujer que debe pasar la audición.

И эта" реконструктивная операция" обязательно должна пройти в Бостоне?
Y esa operación para corregirlo,¿realmente tiene que ser en Boston?

Но перед этим кровь должна пройти через другой сосуд.
Pero antes tiene que pasar por otra válvula.

Я должна была пройти через то, а Рори должна пройти через это.
Tuve que pasar por eso. Y Rory debe pasar por esto.

Грибковая инфекция должна пройти через неделю.
Su infección fúngica debería desaparecer en una semana.

После завершения этого этапа работы ратификация должна пройти быстро.
Una vez concluida esta etapa, la ratificación debería tener lugar sin demora.

Но встреча с Абаком должна пройти по плану.
Pero esta reunión con Abaq debe seguir según lo planeado.

Каждая помолвка должна пройти через развод еще до брака.
Cada compromiso debe pasar por un divorcio antes del matrimonio.

Мы приветствуем предстоящую встречу стран- доноров, которая должна пройти в следующем месяце в Токио.
Acogemos con beneplácito la reunión de los países donantes que deberá celebrarse el próximo mes en Tokio.

Каждая песня, которую я скачиваю, должна пройти серию строгих испытаний, чтобы ответить на один простой вопрос:.
Cada canción que bajo debe pasar una serie de rigurosas pruebas para responder una simple pregunta.

Как правило, работа над международными договорами до своего завершения должна пройти через три отдельных этапа.
Los tratados internacionales normalmente deben pasar por tres fases relativamente definidas antes de concluirse.

Таким образом, она должна пройти через тот же самый процесс утверждения, ратификации( при необходимости) и публикации.
Por lo tanto, se debe someter al mismo proceso de aprobación, ratificación(si es necesario) y publicación.

В этой связи мы возлагаем большие надежды на встречу, которая должна пройти в конце этой недели в Лондоне.
En ese sentido, tenemos grandes expectativas respecto de la reunión que tendrá lugar este fin de semana en Londres.

Эта вечеринка должна пройти в каком-то интересном месте, типо бункера или жуткого клуба в Бруклине.
Esta fiesta debería ser en un lugar interesante, como en un contendor para transporte industrial o algún vulgar club en Brooklyn.

До второго пришествия Христа Церковь должна пройти через последнее испытание, которое подорвет веру у многих верующих.
Antes de la segunda venida de Cristo, la Iglesia debe pasar por una prueba final que sacudirá la fe de muchos creyentes.

Ваша семья должна пройти тест на гражданство и пройти иммиграционную проверку как и любой другой иностранец.
Su familia debe realizar un examen de ciudadanía y pasar el proceso de inmigración como cualquier otro extranjero.

Согласно намеченному Ахмедовым маршруту, встреча должна пройти в заброшенном доме на ферме, неподалеку от города.
De acuerdo a este itinerario Ahmedov la reunión va a tener lugar en esta casa de campo abandonada a las afueras de la ciudad.

Субрегиональная деятельность в этом направлении будет продолжена на встрече, которая по плану должна пройти в городе Бразилиа в ноябре этого года.
Las actividades subregionales continuarán en esa línea, con una reunión prevista para realizarse en Brasilia en noviembre próximo.

Пункт 91 Делимитационная линия должна пройти между срединной линией и линией, определяющей 200- мильную зону, от исходных линий по восточному побережью Гренландии.
Párr. 91 La línea de delimitación debe trazarse entre la línea mediana y la línea de 200 millas de las líneas de base de Groenlandia oriental.

Это- промежуточный доклад, который будет дополнен докладом о работе второй сессии, которая должна пройти в сентябре или октябре 1994 года.
Es un informe provisional que se completará con el informe del segundo período de sesiones que debe celebrarse en septiembre u octubre de 1994.

Не позднее 8 дней после возобновления работы работница должна пройти медицинское обследование для определения того, следует ли продолжать принятые меры.
A más tardar ocho días después de la reanudación del trabajo, la trabajadora debe someterse a un examen médico a fin de determinar si deben mantenerse las medidas adoptadas.

Конференция, которая должна пройти в Южной Африке в 2001 году, предоставит международному сообществу возможность ответить на вызов, возникший вследствие несоблюдения основных прав человека.
La Conferencia que deberá celebrarse en Sudáfrica en 2001 brindará a la comunidad internacional la oportunidad de encarar el desafío que plantea la negación de los derechos fundamentales.

Многие делегация высоко оценили использование Департаментом новых коммуникационных технологий и подчеркнули важность Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая должна пройти в два этапа в Женеве и в Тунисе в 2003 и 2005 годах, соответственно.
Muchas delegaciones encomiaron al Departamento por el uso de nuevas tecnologías de las comunicaciones y subrayaron la importancia de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que tendrá lugar en dos etapas en 2003 y 2005 en Ginebra y Túnez, respectivamente.

Камбоджийская полиция должна пройти процесс деполитизации и одновременно достичь высокой степени профессионализма в проведении уголовных расследований и осуществлении правоохранительной деятельности на местах.
La policía camboyana debe ser sometida a un proceso de despolitización y, al mismo tiempo, mejorar su capacidad en materia de investigación penal y aplicación de la ley.

В отличие от гуманитарной помощи, которая должна пройти через бюрократические барьеры, переводы попадают напрямую к бедным людям, к семьям, зачастую вместе с деловым советом.
A diferencia de la ayuda para el desarrollo, que debe pasar por las agencias oficiales de los gobiernos, las remesas llegan directo a los pobres, a la familia, y a veces incluso con recomendaciones de negocio.

Наша работа в Организации Объединенных Наций также должна пройти проверку на местах. А именно, как принимаемые нами решения будут содействовать улучшению условий жизни на местах страдающих и нуждающихся в нашей поддержке людей?
Nuestra labor aquí en las Naciones Unidas también debe pasar la prueba del terreno, es decir, de qué manera las decisiones que adoptamos aquí mejorarán las condiciones sobre el terreno de los seres humanos en cuestión, que están padeciendo y necesitan nuestro apoyo?