Примеры использования Debe ser sometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, la nueva legislación debe ser sometida a la aprobación parlamentaria.
En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 74, la moción de Suriname debe ser sometida a votación.
Поэтому в соответствии с правилом 74 предложение Суринама должно быть поставлено на голосование.No debe ser sometida a tratos inhumanos o degradantes por los que ejercen autoridad en virtud de la orden o los que ejecutan o aplican la orden.
Действующее на основании постановления, выполняющее его или обеспечивающее его исполнение, не должно подвергать задержанного жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.Los derechos humanos deben considerarse de una manera equilibrada,y toda amenaza a la seguridad internacional debe ser sometida a examen del órgano apropiado.
При рассмотрении вопросов прав человека следует применять взвешенный подход,и любые угрозы международной безопасности необходимо передавать на рассмотрение соответствующего органа.No debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes por nadie que ejerza autoridad con arreglo a la orden o que la ejecute o la lleve a la práctica.
Задержанный не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению со стороны лица, действующего на основании постановления, выполняющего его или обеспечивающего его исполнение.
Люди также переводят
Al igual que las operaciones de mantenimiento de la paz y la prestación de asistencia humanitaria, debe ser sometida al consentimiento de los Estados interesados y, por lo tanto, depende de su cooperación.
Как и миротворческие операции и оказание гуманитарной помощи, она должна осуществляться на основе согласия соответствующих государств и их готовности к сотрудничеству.La policía camboyana debe ser sometida a un proceso de despolitización y, al mismo tiempo, mejorar su capacidad en materia de investigación penal y aplicación de la ley.
Камбоджийская полиция должна пройти процесс деполитизации и одновременно достичь высокой степени профессионализма в проведении уголовных расследований и осуществлении правоохранительной деятельности на местах.Sin embargo, no compartimos la opinión según la cual la evaluación de la posible posición de unórgano concreto dentro del sistema estatal debe ser sometida a control con arreglo al derecho internacional.
Тем не менее мы не разделяем мнение, согласно которому оценка возможнойпозиции конкретного учреждения в системе государства должна подлежать контролю по международному праву.En la Constitución posterior a la independencia se declara que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a castigos o tratos inhumanos o degradantes, pero que la pena de muerte no es incongruente con ese imperativo.
В Конституции, принятой после достижения независимости, говорится, что никто не должен подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию и обращению и что применение смертной казни не противоречит этому императиву.El Código Penal dispone que la persona en prisión preventiva debe ser tratada con humanidad y respeto de su dignidad, y no debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Уголовный кодекс гласит, что с задержанным необходимо обращаться гуманно иуважая его человеческое достоинство, и он не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.Cualquier persona, esté o no detenida, debe ser sometida a juicio en un plazo no superior a seis meses contados desde su detención(artículo 21 de la Ley penal transitoria, de forma que la instrucción no puede durar más de seis meses a partir de la fecha de la detención).
Любое лицо, содержащееся или не содержащееся под стражей, должно быть предано суду не позднее чем через шесть месяцев после ареста( статья 21 переходного Уголовного кодекса). Таким образом, следствие Se define si la munición está en condiciones para continuar siendo almacenada y empleada operativamente ydurante cuanto tiempo o si debe ser sometida a su refabricación, repotenciación o destrucción.
В оценке указывается, находятся ли боеприпасы в состоянии, допускающем их дальнейшее хранение и оперативное использование,и в течение какого времени, или же они должны быть подвергнуты переделке, переоснащению или уничтожению.Reafirmando que ninguna persona debe ser sometida a torturas o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que esos actos constituyen una tentativa criminal de destruir física y mentalmente a un ser humano que no puede nunca verse justificada por ninguna circunstancia, por ninguna ideología ni por ningún interés superior, y convencida de que una sociedad que tolera la tortura no puede pretender en ningún caso que respeta los derechos humanos.
Вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, что подобные действия являются преступным посягательством с целью физического уничтожения и психологического подавления человеческой личности, которое невозможно оправдать никакими обстоятельствами, никакой идеологией и никакими высшими интересами, и будучи убеждена, что общество, в котором проявляется терпимость к применению пыток, ни при каких обстоятельствах не может утверждать, что в нем соблюдаются права человека.La Ley de la ASIO dispone que la persona en quien recae una ordendebe ser tratada con humanidad y respeto de su dignidad y no debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Закон о АОБР предусматривает, что с лицом, в отношении которого выдан ордер,необходимо обращаться гуманно и уважая Señala que el traslado al Tribunal de Apelación de la causa contra el autor se hizo de conformidad con una enmienda al Código revisado de Procedimiento Penal(párrafos 3 y 10 del artículo 122), según la cual, cuando seimpone la pena de muerte, la causa debe ser sometida al Tribunal de Apelación para su revisión.
Оно заявляет, что передача дела авторов в Апелляционный суд была произведена в соответствии с поправкой к Пересмотренным правилам судебной процедуры по уголовным делам( разделы 3 и 10 Правила 122), предусматривающей,что в случае вынесения смертного приговора дело должно передаваться на рассмотрение в Апелляционный суд.El Comité acoge también con beneplácito el decreto de enmienda al Decreto-ley 25.475, según el cual la persona acusada cuya condena ha sido anulada porla Corte Suprema y por lo tanto debe ser sometida a nuevo juicio, nodebe ya automáticamente quedar detenida; los tribunales pueden ordenar que comparezca en el nuevo juicio.
Комитет также приветствует принятие указа, вносящего изменения в декрет- закон 25475, в соответствии с которым обвиняемый, решение об оправдании которого было аннулировано Верховным судом исудебное разбирательство по делу которого должно проводиться повторно, не должен более автоматически лишаться свободы, поскольку теперь суды имеют право брать с него расписку с обязательством вновь предстать перед судом.Afirma que las medidas encaminadas a retener al personal deben respetar el régimen común de sueldos y condiciones de servicio y el Estatuto y Reglamento del Personal vigente en las Naciones Unidas,y que cualquiera de esas medidas que tenga consecuencias financieras debe ser sometida al examen de la Asamblea General;
Подтверждает, что меры, направленные на удержание персонала, El Comité acoge también con beneplácito el decreto de enmienda al Decreto-ley 25.475, según el cual la persona acusada cuya condena ha sido anulada por la Corte Suprema ypor lo tanto debe ser sometida a nuevo juicio, no debe ya automáticamente quedar detenida; los tribunales pueden ordenar que comparezca en el nuevo juicio.
Он выражает удовлетворение также принятием декрета о внесении изменений в декрет- закон№ 25 475, предусматривающего, что решение о содержании под стражей обвиняемого, который El artículo 33 de la Ley del terrorismo dispone que toda persona detenida con arreglo a dicha Ley debe ser tratada conhumanidad y respeto de su dignidad y no debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Статья 33 Закона о терроризме предусматривает, что с содержащимся под стражей в соответствии с этим Законом лицом следует обращаться гуманно,уважая его человеческое достоинство, и оно не должно подвергаться жестокому, негуманному или унижающему достоинство обращению.La decisión de la Dirección de Inmigración sobre una solicitud de asilo manifiestamente infundada hecha en unprocedimiento acelerado no es definitiva sino que debe ser sometida al Tribunal Administrativo Distrital que adoptará una decisión.
Решение Управления по вопросам иммиграции, которое Entre otras salvaguardias que aparecen en la ley y el Protocolo sobre ASIO, la persona objeto de una orden debe ser tratada con humanidad y respeto por su dignidad humana y no debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Другие гарантии, закрепленные в Законе об АОРО и в Протоколе, предусматривают, что обращение с лицом, в отношении которого выдается ордер,La Ley de terrorismo(detención preventiva) dispone que la persona contra la que se dicta un auto de prisiónpreventiva debe ser tratada con humanidad y respeto de su dignidad y no debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Законом о терроризме( превентивное задержание) предусмотрено, что с любым лицом, задержанным на основании постановления о превентивном задержании,необходимо обращаться гуманно и уважая A ese respecto, el Subcomité desea hacer hincapié en la prohibición de aprovecharse indebidamente de la situación de una persona detenida o presa para hacerla confesar, incriminarse en un delito de cualquier otra forma o testificar contra cualquier otra persona,así como en el principio de que ninguna persona detenida debe ser sometida, durante su interrogatorio, a violencia, amenazas o cualquier otro método de interrogación que menoscabe su capacidad de decisión o su juicio.
В этой связи ППП хотел бы упомянуть о запрещении злоупотреблять положением задержанного или находящегося в заключении лица с целью принуждения его к признанию, какому-либо иному изобличению самого себя или даче показаний против любого другого лица, и о принципе,согласно которому ни одно задержанное лицо не должно подвергаться во время допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.El detenido no debe ser sometido a daños físicos ni tratos crueles;
Задержанному Iii No deben ser sometidos a ningún tipo de trata de personas.
Iii не должен становиться объектом торговли в какой бы то ни было форме.De todas maneras, esos niños no deberían ser sometidos a preguntas interminables.
Los narcotraficantes deben ser sometidos a la justicia.
Занимающиеся торговлей наркотиками, должны предстать перед судом.Los responsables de actos terroristas deben ser sometidos a la justicia.
Кто несет ответственность за совершение террористических актов, должны предстать перед судом.La Constitución establece que nadie debe ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Конституцией Туркменистана определено, что никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
