ДОЛЖЕН ПОДВЕРГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe ser objeto
• debe ser sometido
• debe sufrir
• debería ser objeto
• debe ser sometida

Примеры использования Должен подвергаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот документ не должен подвергаться дальнейшим изменениям.
Este documento no debe sufrir modificaciones posteriores.

Никто не должен подвергаться пыткам или негуманному или унижающему достоинство обращению.
No se debe someter a nadie a la tortura o a un trato inhumano o degradante.

Недопущение дискриминации: никто не должен подвергаться дискриминации в рамках законов, политики или практики.
No discriminación: nadie debe ser objeto de discriminación por ley ni en las políticas, así como tampoco en la práctica.

Правительство придерживается однозначной позиции, в соответствии с которой ни один ребенок не должен подвергаться насилию или жестокому обращению.
El Gobierno está absolutamente convencido de que ningún niño debería ser objeto de violencia o malos tratos.

Согласно которой никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению;
En virtud del cual nadie debe ser sometido a torturas ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes;

Никто не должен подвергаться какой-либо дискриминации или находиться в невыгодном положении в связи с фактом выставления своей кандидатуры на выборную должность.
Nadie debe ser objeto de discriminación ni sufrir desventajas de ningún tipo a causa de su candidatura.

Персонал, который нарушает стандарты, изложенные в бюллетене Генерального секретаря 2003 года, должен подвергаться мерам дисциплинарного характера.
El personal que infrinja las normas del boletín del Secretario General de 2003 debería ser objeto de medidas disciplinarias.

Ни один заключенный не должен подвергаться одиночному заключению лишь по причине тяжести совершенного им преступления.
Ningún recluso deberá ser sometido a reclusión en régimen de aislamiento en razón simplemente de la gravedad del delito cometido.

Мы должны совместно работать над достижением нашей общей цели по созданию обстановки абсолютной нетерпимости: ни один ребенок не должен подвергаться насилию.
Debemos trabajar en pro de una visión compartida de cero tolerancia; ningún niño debe padecer violencia.

Конституцией Туркменистана определено, что никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию.
La Constitución establece que nadie debe ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Каждый человек, который является сумасшедшим, психически ненормальным или душевнобольным, не должен нести ответственности за содеянное и не должен подвергаться обычному судебному преследованию.
Ninguna persona loca, desquiciada o enferma mental es responsable de sus actos y no se la debería someter a juicio ordinario.

Задержанный не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению со стороны лица, действующего на основании постановления, выполняющего его или обеспечивающего его исполнение.
No debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes por nadie que ejerza autoridad con arreglo a la orden o que la ejecute o la lleve a la práctica.

Вместе с другими членами Движения неприсоединения мы считаем, что, хотя этот вопрос и заслуживает неотложного внимания, процесс его решения не должен подвергаться навязанным временным рамкам.
Junto con los demás miembros del Movimiento No Alineado entendemos que, si bien esta cuestión merece atención urgente, no debe sometérsela a la imposición de un plazo.

Никто не должен подвергаться дискриминации, в частности по признаку его происхождения, пола, расы, языка, социального положения, а также его религиозных, философских и политических убеждений".
Nadie debe ser sometido a discriminación por motivos de su origen, su sexo, su raza, su idioma, su situación social, o por sus convicciones religiosas, filosóficas y políticas".

В свете признания того факта, что ни один ребенок не должен подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, государствам- членам настоятельно рекомендуется:.
Reconociendo que ningún niño debe ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, se insta a los Estados Miembros a que:.

Израиль должен подвергаться обзору и конструктивной критике на справедливой и беспристрастной основе, и он просит лишь, чтобы международное сообщество соблюдало свои собственные принципы.
Israel debe ser objeto de examen y crítica constructiva sobre una base justa e imparcial y sólo se le debe pedir aquello que la comunidad internacional sostiene por sus principios.

Уголовный кодекс гласит, что с задержанным необходимо обращаться гуманно и уважая его человеческое достоинство, и он не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
El Código Penal dispone que la persona en prisión preventiva debe ser tratada con humanidad y respeto de su dignidad, y no debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Грузия согласна с тем, что никто не должен подвергаться дискриминации по признаку пола, этнического происхождения или инвалидности, и принимает важные меры по недопущению такой дискриминации.
Georgia está de acuerdo en que ninguna persona debe ser objeto de discriminación por motivos de género, origen étnico o discapacidad, y ha dado pasos importantes para prevenir esa discriminación.

Защита основных прав граждан гарантируется Конституцией Венгрии, которая, в частности, предусматривает, что никто не должен подвергаться актам пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
La protección de los derechos fundamentales de las personas está garantizada por la Constitución húngara, que dispone especialmente que nadie debe ser objeto de actos de tortura ni de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

ККПЧ считает, что этот План должен подвергаться промежуточной и окончательной оценкам, которые следует провести совместно с основными социально-экономическими и политическими субъектами, а также с гражданским обществом.
La CCDH consideró que el plan debería ser objeto de una evaluación intermedia y definitiva, que debería compartirse con los principales agentes socioeconómicos y políticos y con la sociedad civil.

Наша поддержка проистекает из нашей убежденности в том, что ни одна нация не должна оказываться в положении жертвы вследствие своей немногочисленности и что ни один народ не должен подвергаться грубому обращению из-за своего происхождения.
Nuestro apoyo refleja nuestra convicción de que ninguna nación debe padecer por ser más pequeña y de que ningún pueblo debe ser sometido a métodos brutales por su origen.

В Основном законе Беларуси закреплено положение о том, что ребенок не должен подвергаться жестокому обращению или унижению, а также привлекаться к работам, которые могут нанести вред его физическому, умственному или нравственному развитию.
En la Ley fundamental de la República se establece que el niño no debe ser objeto de trato cruel o degradante, ni tampoco ser obligado a realizar trabajos que puedan perjudicar su desarrollo físico, mental y moral.

Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, племенной принадлежности, места рождения, вероисповедания или религии, социального или экономического положения, политических взглядов, возраста или статуса инвалидности.
Nadie debe ser objeto de discriminación por motivos de género, raza, color, origen étnico, tribu, nacimiento, credo o religión, o situación social o económica, opinión política, edad o discapacidad.

В Конституции, принятой после достижения независимости, говорится, что никто не должен подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию и обращению и что применение смертной казни не противоречит этому императиву.
En la Constitución posterior a la independencia se declara que ninguna persona debe ser sometida a tortura ni a castigos o tratos inhumanos o degradantes, pero que la pena de muerte no es incongruente con ese imperativo.

Она предусматривает, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению и что все государства- участники должны принимать соответствующие меры для обеспечения признания насильственных исчезновений преступлением в соответствии с их уголовным правом.
Estipula que nadie deberá ser sometido a una desaparición forzada, y que todo Estado parte debe adoptar las medidas apropiadas para tipificar la desaparición forzada como delito en su legislación penal.

Вместе с тем мы полагаем, что, будучи такой важной составляющей институциональной памяти Совета, доклад должен подвергаться постоянной, более тщательной доработке, с тем чтобы придать ему более глубокую аналитическую направленность.
Sin embargo, precisamente por ser parte importante de la memoria institucional del Consejo, consideramos que ese informe debería ser objeto de continuas y más profundas mejoras a fin de convertirlo en un documento con mayor contenido analítico.

Тщательный анализ новых технологий в борьбе с преступностью должен подвергаться таким же строгим оценкам, какие применяются к другим социальным программам, например, таким как кампании по прививкам или утверждение новых средств лечения.
El análisis cuidadoso de nuevas tecnologías para la lucha contra la delincuencia debe ser objeto de las mismas evaluaciones estrictas que se aplican a otros programas sociales, como las campañas de vacunación o la aprobación de nuevos medicamentos.

Никто не должен подвергаться дискриминации, в частности по причине своего происхождения, расы, пола, возраста, языка, общественного положения, образа жизни, религиозных, философских или политических убеждений, равно как и по причине физических, умственных или психических недостатков.
Nadie debe sufrir discriminación debido a su origen, raza, sexo, edad, idioma, situación social, modo de vida, convicciones religiosas, filosóficas o políticas o deficiencia corporal, mental o psíquica.

Допрос обвиняемого( статьи 218- 224) должен проводиться с полным уважением к его личности; обвиняемый не должен подвергаться принуждению, угрозам или другим аналогичным средствам воздействия, равно как и вводиться в заблуждение с целью получения показаний или признания.
Durante el interrogatorio(arts. 218 a 224), se respetará plenamente la personalidad del acusado; éste no debe ser objeto de coacción, amenazas u otros tratos análogos, ni tampoco de engaño con el propósito de obtener una declaración o confesión.

Выступающая отмечает, что вопрос о защите уязвимого населения в случае внутренних конфликтов или жертв других техногенных или природных катастроф вытекает из реальной необходимости в сфере международного сотрудничества и должен подвергаться правовому регулированию.
La oradora señala que el tema de la protección de poblaciones vulnerables en situaciones de conflicto interno o víctimas de otros desastres de origen humano o natural responde a una necesidad real en el ámbito en la cooperación internacional y debería ser objeto de regulación jurídica.