Примеры использования Ser objeto de discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Iglesia de la unificación afirma ser objeto de discriminación.
Церковь Объединения заявляет, что она является объектом дискриминации.Los afrodescendientes alegan ser objeto de discriminación, pero hasta hoy no se dispone de datos específicos.
Лица африканского происхождения утверждают, что они подвергаются дискриминации, однако на сегодняшний день какие-либо конкретные данные отсутствуют.Velar por el respeto efectivo del derechoal trabajo en el caso de las personas que puedan ser objeto de discriminación.
Контролировать степень осуществления права на трудоустройство лиц, которые могут быть подвергнуты дискриминации.En virtud de ella, los nunavummiut no pueden ser objeto de discriminación basada en una fuente legítima de ingresos.
Согласно этому Закону, житель Нунавута не может быть подвергнут дискриминации на основании законного источника дохода.Pueden ser objeto de discriminación en el acceso a la educación, el empleo y la salud, y se les pueden negar ajustes razonables.
Они могут подвергнуться дискриминации в том, что касается трудоустройства и медицинской помощи, а также могут быть лишены необходимого им жилья.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Observa que, con arreglo a la legislación de Kazajstán, nadie puede ser objeto de discriminación por motivos de religión.
Что согласно законодательству Казахстана, никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку религии.Nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, religión, credo o condición económica o social”.
Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, вероисповедания, убеждений и социального или экономического положения".Согласно конституционным нормам никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, а также других обстоятельств.Nadie puede ser objeto de discriminación por motivos como el sexo, la raza, la religión, la etnia, el idioma, las ideas políticas, religiosas o filosóficas, la situación económica, la educación, la posición social o la ascendencia.
Никто не может несправедливо подвергаться дискриминации на таких основаниях, как пол, раса, вероисповедание, национальность, язык, политические, религиозные или философские убеждения, экономические, социальные условия или условия образования или происхождение.En el artículo 2 de laDeclaración Universal se proclama que ninguna persona puede ser objeto de discriminación por motivos de religión o por cualquier otra opinión.
В статье 2 Декларации говорится, что никто не должен подвергаться дискриминации по причине религиозных или иных воззрений.Nadie puede ser objeto de discriminación por motivo de sexo, raza, idioma, discapacidad, origen étnico, religión, edad, convicciones políticas o de otra índole, nivel de instrucción, origen, situación económica o social o cualquier otra circunstancia.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.En muchas situaciones, las mujeres ylos niños pueden hallarse en condición sobremanera desfavorecida, ser objeto de discriminación o ser explotados en el lugar de trabajo.
Во многих случаях права женщин идетей могут серьезным образом ущемляться, а сами они могут подвергаться дискриминации или эксплуатации на рабочем месте.Entre esos derechos figuran el de no ser objeto de discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social.
К ним относится право не подвергаться дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.Los Estados indicarán en qué medida todas las personas del país,incluidos los miembros de los mencionados grupos que pueden ser objeto de discriminación, son reconocidas como tales ante la ley.
Государствам следует сообщить, в какой мере признается правосубъектность любоголица, находящегося на территории государства, включая представителей групп упомянутых выше в качестве групп, подвергающихся дискриминации.Las minorías étnicas del país suelen ser objeto de discriminación a causa de su origen étnico, su credo o sus opiniones disidentes.
Этнические меньшинства в стране часто подвергаются дискриминации из-за своего этнического происхождения, религиозных убеждений или инакомыслия.El artículo 138 estipula que" La mujer trabajadora gozará de todos los derechos garantizados en este Código y demás leyes sobre la materia en igualdad de condiciones y oportunidades yno podrá ser objeto de discriminación por su condición de mujer.
В статье 138 ТК предусмотрено, что" работающие женщины пользуются всеми правами, гарантированными[ в Трудовом кодексе], и другими правами,связанными с равными условиями и возможностями, и не подвергаются дискриминации как женщины.Por consiguiente, ningún candidato a un empleo público podrá ser objeto de discriminación fundada en sus convicciones religiosas, sus opiniones políticas, su etnia o su sexo.
Следовательно, ни один кандидат на государственную должность не может быть объектом дискриминации по признаку вероисповедания, политических убеждений, национальной принадлежности или пола.Igualmente la Ley Nº 185, reconoce que la mujer trabajadora gozará de todos los derechos garantizados en el Código y demás leyes,en igualdad de condiciones y oportunidades y no podrá ser objeto de discriminación de cualquier índole por ser mujer.
Кроме того, признается, что работающая женщина пользуется всеми правами, гарантированными в Кодексе и других законах,при равенстве условий и возможностей и не может подвергаться дискриминации какого-либо рода по признаку своего пола.Así, por ejemplo, un aspirante a un puesto no puede ser objeto de discriminación por sus convicciones religiosas, opiniones políticas, origen étnico o racial o sexo.
Таким образом, никто из кандидатов Si bien no existe una definición única de discriminación racial, la Constitución garantiza el respeto de las libertades fundamentales,incluida la de no ser objeto de discriminación por motivos de raza, creencia religiosa, color o casta.
Хотя в законодательстве нет единого определения расовой La Relatora Especial reitera que los alumnos y profesores no deben ser objeto de discriminación por su adhesión(o no adhesión) a una religión o creencia específica(A/62/280, párrs. 72 y 78).
Специальный докладчик вновь подчеркивает, что учащиеся и преподаватели не должны подвергаться дискриминации по признакам их приверженности- или неприверженности- той или иной религии или убеждениям( A/ 62/ 280, пункты 72 и 78).La Constitución también reconocía los derechos de los extranjeros residentes y de los extranjeros que vivían temporalmente en el país,y protegía el derecho al trabajo y el derecho a no ser objeto de discriminación, así como los derechos económicos, sociales y culturales.
Кроме того, в Конституции признаются права живущих в стране иностранцев и иностранцев, временно находящихся в стране,Конституция охраняет право на труд и право не подвергаться дискриминации, а также экономические, социальные и культурные права.Toda persona tiene derecho al disfrute de los derechos y libertades fundamentales ynadie puede ser objeto de discriminación en el disfrute de esos derechos y libertades fundamentales, cualquiera que sea el objetivo que persiga la medida discriminatoria.
Каждое лицо имеет право на пользование основными правами и свободами,и никто не может подвергаться дискриминации при осуществлении его или ее основных прав и свобод, независимо от цели, преследуемой мерой дискриминационного характера.En relación con el artículo 6 de la Convención, el Comité recomienda que la República de Liberia facilite el acceso a los tribunales y órganos administrativos y que garantice la eficacia de éstos en la realización de los derechos de los grupos raciales yétnicos a no ser objeto de discriminación.
Касаясь статьи 6 Конвенции, Комитет рекомендует Республике Либерия обеспечить большую доступность и эффективность судов и административных органов в целях соблюдения права расовых иэтнических групп не подвергаться дискриминации.Como consecuencia, los consumidores de drogas que viven con el VIH se ven sujetos a un estigma doble ysuelen ser objeto de discriminación cuando procuran acceso a los servicios de prevención del VIH.
В результате наркопотребители, инфицированные ВИЧ,оказываются отверженными сразу по двум причинам и нередко подвергаются дискриминации, обращаясь в службы профилактики ВИЧ.Independientemente de su situación social y patrimonial, la salud, raza o nacionalidad, idioma, educación, opiniones políticas, lugar de residencia de los niños, de sus padres o de las personas que sustituyen a los padres,los niños no pueden ser objeto de discriminación.
Независимо от социального и имущественного положения, здоровья, расовой и национальной принадлежности, языка, образования, политических взглядов, места проживания детей, их родителей или лиц, заменяющих родителей,дети не могут подвергаться дискриминации.El Comité reitera su preocupación por el hecho de que lasexcepciones introducidas al derecho a no ser objeto de discriminación, previstas en el artículo 23 de la Constitución, no se ajusten a los artículos 2, 3 y 26 del Pacto.
Комитет подчеркивает свою обеспокоенность тем, что исключения из права не подвергаться дискриминации, предусматриваемые в статье 23 Конституции, не соответствуют статьям 2, 3 и 26 Пакта.En términos del artículo 10 de la Constitución,“todas las personas son iguales ante la ley ynadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnicoo condición económica o social”.
Согласно положениям статьи 10 Конституции" все лица равны перед законом иникто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения… и социального или экономического положения" 21.Según el párrafo 3 del artículo 2 del Reglamento de ejecución de las penas,ningún condenado podrá ser objeto de discriminación por motivos de origen nacional o étnico, religión, opinión política, grupo social, sexo o salud.
Согласно пункту 3 раздела 2 Правил опорядке применения наказания заключенный не может подвергаться дискриминации по признаку его национального или этнического происхождения, религии, политических убеждений, социальной группы, пола или имущественного положения.Eso significa que la prohibición de extradición únicamente se aplica cuandoexiste el riesgo de que las personas cuya extradición se solicita puedan ser objeto de discriminación si son extraditadas al Estado solicitante en razón únicamente del carácter político del acto cometido.
Это означает, что запрет на выдачу применяется лишь приналичии опасности того, что требуемое к выдаче лицо может подвергнуться дискриминации в случае выдачи запрашивающему государству исключительного в связи с политическим характером совершенного им деяния.
