Примеры использования Objeto de investigación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas objeto de investigación.
Лица, находящиеся под следствием.El oficial encargadopropuso temas sobre la familia que podrían ser objeto de investigación.
Исполняющий обязанности предложилкасающиеся семьи темы, которые могли бы стать предметом научных исследований.Personas objeto de investigación cuyo juicio aún no ha comenzado;
Лица, находящиеся под следствием, суд над которыми еще не начался;Casos que aún no hayan sido objeto de investigación.
Случаях, еще не ставших предметом расследования, провести.El diablo de Jersey ha sido objeto de investigación en el episodio"Devil in Jersey" del show Paranormal State.
Дьявол из Джерси был предметом исследования в эпизоде« Дьявол из Джерси» в шоу канала A& E« Paranormal State».Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Denuncias de actos de conducta indebida de la categoría I objeto de investigación y seguimiento.
Se permitió a los funcionarios objeto de investigación, si así lo deseaban, estar acompañados de un asesor letrado.
Подследственным сотрудникам разрешается, если они того пожелают, иметь адвоката.Marvin Nniel, Richard Van Duzer, y Scott Lytle. Todas estas identificaciones son objeto de investigación para diversos contras.
Las mujeres aparecen(como objeto de investigación) en todas las unidades de investigación del centro de investigación. .
Особенности женщин( как объект исследования) во всех исследовательских подразделениях Научно-исследовательского центра.Al cierre del ejercicio, 43 casos todavía se estaban sometiendo a una evaluación preliminar,mientras que 64 casos eran objeto de investigación.
В конце года на стадии предварительной оценки все еще находилось 43 дела,а по 64 делам проводились расследования.Sin embargo, en el Brasil, ese tipo de situaciones no son objeto de investigación y los responsables gozan, por consiguiente, de impunidad.
Однако в Бразилии по таким случаям не проводятся расследования, и поэтому виновные остаются безнаказанными.Pueden hacer un llamamiento público a propuestas ysolicitar información a las organizaciones que sean objeto de investigación.
Они могут обращаться с призывами к общественности о предоставленииинформации и запрашивать информацию об организациях, которые могут быть объектом расследования.Las denuncias de actos de violencia cometidos por colonos israelíes son objeto de investigación como cualquier otra denuncia de violencia.
Заявления об актах насилия со стороны израильских поселенцев являются предметом расследований, как и все другие жалобы на насилие.Los incidentes de vulneración de los derechos a la vivienda de los niños huérfanos ylos niños desamparados son objeto de investigación.
Факты нарушения жилищных прав детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей,становятся предметом разбирательства.El país más afectado es China, y los productos objeto de investigación son los metales comunes, los productos químicos, los textiles y los plásticos.
Чаще всего они касались Китая, а виды продукции, являвшиеся объектами расследований, включали в себя недрагоценные металлы, химические вещества, текстильные изделия и пластмассы.Sin embargo el golpe de estado como tal, aunque constituya un delito por sí mismo, no fue objeto de investigación de la Comisión.
Государственный же переворот как таковой, хотя и является преступлением, не был объектом расследования Комиссии.¿Han de ser independientes los miembros del tema objeto de investigación y de cualquier persona relacionada o interesada en el asunto investigado?
Должны ли члены этого органа быть независимыми от объекта расследования и от любого лица, имеющего отношение к расследуемому вопросу или заинтересованного в нем?Los actos de violencia contra la mujer,perpetrados en público o en privado podían ser objeto de investigación y de una acción judicial.
Акты насилия в отношении женщин,совершаемые в общественной или личной жизни, могут быть объектом расследования и судебного преследования.Señala que los hechos referidos en la comunicación son objeto de investigación por la justicia española, concretamente por el Juzgado de Instrucción Nº 1 de Ceuta.
Оно указывает, что факты, изложенные автором в сообщении, стали предметом расследования испанскими судами, в частности Следственным судом№ 1 Сеуты.En febrero se adoptó una estrategia nacional contrala corrupción y en la actualidad hay seis ministros objeto de investigación por corrupción.
Национальная стратегия борьбы с коррупцией была одобрена в феврале,и в настоящее время в отношении шести министров кабинета проводится расследование по делам о коррупции.El Fiscal o la persona objeto de investigación o enjuiciamiento podrá pedir la recusación de un magistrado con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo;
Прокурор или лицо, которое находится под следствием или в отношении которого ведется судебное разбирательство, может ходатайствовать об отводе судьи в соответствии с настоящим пунктом.La declaración de cambios que contenga datos falsos, equivocados,incompletos o desfigurados será objeto de investigación por al autoridad competente.".
Валютная декларация, содержащая неправильные, исправленные, неполные или неразборчиво указанные данные,должна служить предметом расследования со стороны компетентных органов…gt;gt;.Si éste hubiera sido objeto de investigación, procesamiento o actuaciones en el ejercicio de su propia competencia Algunas delegaciones expresaron reservas con respecto a este inciso.
Если бы это правонарушение являлось предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в пределах их собственной юрисдикцииНекоторые делегации высказали оговорки в отношении этого подпункта.Hasta la fecha no se ha perseguido ningún caso de blanqueo de dinero,pero hay dos casos que están siendo objeto de investigación en la actualidad.
До сих пор случаев привлечения к судебной ответственности в связи с отмыванием денежных средств не было,однако по двум таким делам в настоящее время проводятся расследования.Esta opción es útil para ensayar sobre el terreno diversas estrategias de distribución delartesunato de uso rectal que están siendo objeto de investigación.
Этот вариант полезен для опробования на местах стратегий, предусматривающих применение ректального артезуната,которые в настоящее время являются предметом исследования.Es lamentable que, pese a que la responsabilidad de los mandos es un componente esencial en este contexto,raras veces sea objeto de investigación por parte de los fiscales militares.
К сожалению, ответственность командиров, являющаяся одним из важнейших аспектов в этом контексте,по-прежнему редко становится предметом расследования со стороны военных прокуроров.El Correlator invita a la delegación a hacer comentarios sobrelas acusaciones formuladas por organizaciones no gubernamentales en el sentido de que la brutalidad policial rara vez es objeto de investigación.
Содокладчик предлагает делегации прокомментировать утверждения НПО,в соответствии с которыми насилие со стороны полиции редко становится предметом расследования.En caso de que decida iniciar actuaciones disciplinarias,el Consejo celebra una audiencia con el juez objeto de investigación y luego decide las sanciones que han de aplicarse.
В случае принятия решения о применении дисциплинарныхпроцедур Совет вызывает на собеседование судью, по делу которого проводится расследование, и впоследствии принимает решение о соответствующих санкциях.Las investigaciones relacionadas con la salud de la mujer se consideran esenciales en Dinamarca,y las mujeres son objeto de investigación en condiciones de igualdad que el hombre.
Научные La obligación de intercambiar información con arreglo al párrafo 1 surge independientemente de siuna persona que es objeto de investigación es sospechosa de actividades delictivas.
Обязательство обмениваться информацией возникает на основании статьи 1 независимо от того, подозревается ли лицо,в отношении которого ведется расследование, в совершении преступного деяния.
