СПЕЦИАЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de investigaciones especiales
• de crímenes especiales
• especial de investigación
• de investigación especial
• investigación especializada

Примеры использования Специальных расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел Специальных Расследований.
Unidad de Crímenes Especiales.

Это агент Бушард, Отдел специальных расследований, Интерпол.
Soy el agente Bouchard, de la Dirección de Delitos Especiales de la Interpol.

Проведение 10 специальных расследований нарушений прав человека.
Realización de 10 investigaciones especiales sobre abusos de los derechos humanos.

Да, это справедливо для обычных копов, но не для отдела специальных расследований.
Sí, para la policía en general, pero no para una unidad de crímenes especiales.

Глава отдела специальных расследований.
Director de la Unidad de Crímenes Especiales.

Специальных расследований и мер, нацеленных на содействие выявлению фактов отмывания денег;
Las investigaciones especiales y las medidas destinadas a facilitar la detección del blanqueo;

Iv методологию специальных расследований( статья 15) и.
Iv Técnicas especiales de investigación(art. 15); y.

Другое ведомство такого рода- Департамент специальных расследований и информации( ДСРИ).
Otro servicio es la Dirección Especial de Investigación e Información(DSIR).

ДСРИ Департамент специальных расследований и информации.
DSIR Dirección Especial de Investigación e Información.

С 1 января 1999 года были введены новые положения, касающиеся Группы специальных расследований.
A partir del 1° de enero de 1999, se han establecido nuevas normas con respecto a la dependencia especial de investigaciones.

За первые шесть месяцев 2004 года по вопросам проведения специальных расследований было подготовлено 794 сотрудника КПС.
En los primeros seis meses de 2004, 794 agentes del Servicio de Policía de Kosovo recibieron capacitación en investigaciones especiales.

Кроме того, и прежде всего для специальных расследований, Генеральный директор выделяет конкретные средства для привлечения соответствующих экспертов.
Además, y en particular para investigaciones especiales, el Director General libera fondos específicamente destinados a la contratación de servicios de expertos.

Июля 1999 года сейм… принял Закон о государственной службе и 22 мая 2000 года он… принял Закон о Службе специальных расследований.
El 8 de julio de 1999, el Seimas… aprobó la Ley de la Función Pública; y el 22 de mayo de 2000… aprobó la Ley del Servicio Especial de Investigaciones.

ОООНКИ выступила за продление мандата Группы специальных расследований и анализа и Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению.
La ONUCI también promovió la renovación del mandato de la Unidad Especial de Investigación y Examen y de la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación.

Материалы, собранные в ходе специальных расследований, также остаются конфиденциальными и не могут использоваться в качестве доказательной базы в ходе рассмотрения дела в суде.
Los materiales reunidos en las investigaciones especiales también mantienen carácter confidencial y no pueden ser utilizados como prueba ante los tribunales.

Комиссия проводит около 200 расследований в год, и в период 2001- 2002 годов было проведено 70 специальных расследований, связанных с предотвращением финансирования терроризма.
La Comisión realiza unas 200 investigaciones al año, y en 2001 y 2002 llevó a cabo 70 investigaciones concretas relativas a la prevención de la financiación del terrorismo.

В октябре 2013 года в Абиджане Группой специальных расследований было проведено обсуждение<< за круглым столом>gt;, в котором приняли участие представители ОООНКИ.
Se celebró 1 mesa redonda en Abidján en octubre de 2013, organizada por la Célula Especial de Investigación con la participación de la ONUCI.

Отдел специальных расследований Министерства юстиции взаимодействует с полицией в расследовании злоупотреблений, случаев эксплуатации и торговли людьми.
El Departamento de Investigación Especial del Ministerio de Justicia trabaja con la policía para procesar a los responsables de abusos, explotación y trata.

И наконец, в Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что доказательствами являются заявление, сделанное в ходе следствия, показания очевидцев, показания экспертов и результаты специальных расследований.
Finalmente, el Código de Procedimientos Penales establece como pruebas la Declaración Instructiva, la Prueba Testimonial, el Peritaje y las Diligencias Especiales.

Оказание Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и Группе специальных расследований на еженедельной основе консультационной помощи и технической поддержки в осуществлении их соответствующих мандатов.
Asesoramiento y apoyo técnico semanales a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación y la Célula Especial de Investigación para la aplicación de sus respectivos mandatos.

В него входят сотрудники Бюро специальных расследований. Он занимается расследованием преступлений, совершенных до вступления в силу Закона о борьбе с отмыванием денег 2002 года.
Está integrado por funcionarios de la Oficina de Investigación Especial e investiga los delitos cometidos antes de que entrara en vigor la Ley contra el blanqueo de dinero de 2002.

С 1995 года в рамках канцелярии Генерального контролера функционирует национальный директорат специальных расследований, в задачу которого входит получение и проверка сообщений о нарушениях в управлении государственными средствами и активами.
Desde 1995, funciona en la Contraloría General de la República, la Dirección Nacional de Investigaciones Especiales, con el propósito de recibir y procesar denuncias sobre irregularidades en el manejo de fondos o bienes públicos.

Показатели количества материалов специальных расследований происшедших несчастных случаев, переданных в следственные органы Республики Таджикистан за 2000- 2005 годы, представлены в приложение№ 6.
En el anexo 6 se presenta información sobre el número de expedientes de investigaciones especiales de accidentes remitidos a los órganos de investigación de la República de Tayikistán en el período 2000-2005.

Г-н Чжу Вэй И был арестован сотрудниками Федерального агентства расследований, которые доставили его к прокурору Управления специальных расследований по делам об организованной преступной деятельности ГПР при Федеральной генеральной прокуратуре.
El Sr. Zhu Wei Yi fue detenido por agentes federales de investigación, quienes le pusieron a disposición del Agente del Ministerio Público de la Federación adscrito a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada de la PGR.

Сотрудники, работающие в Группе специальных расследований, считают, что заключенные часто злоупотребляют жалобами, чтобы отомстить другим заключенным или сотрудникам тюрьмы.
Los funcionarios que trabajaban en la Dependencia Especial de Investigación opinaban que las reclusas abusaban a menudo del mecanismo de quejas para" desquitarse " de otras compañeras o del personal de prisiones.

Группой специальных расследований руководит сотрудник по расследованиям( С3). В ее состав входят также два сотрудника по безопасности/ следователя( категория полевой службы) и один помощник по административным вопросам( местный разряд).
La Dependencia de Investigaciones Especiales, dirigida por un oficial de investigaciones(P-3), está compuesta por dos oficiales de seguridad/investigadores(Servicio Móvil) y un auxiliar administrativo(contratación local).

Декабря 2008 года Ядерная, радиологическая, биологическая и химическая служба Агентства специальных расследований была уведомлена Представительством Соединенных Шатов Америки о том, что в дипломатической почте предположительно находится порошок сибирской язвы.
El 3 de diciembre de 2008, la Misión de los Estados Unidos de América alertó al Servicio Nuclear, Radiológico, Biológico y Químico del Organismo de Investigaciones Especiales porque se sospechaba la presencia de ántrax en la valija diplomática.

С членами Группы специальных расследований было проведено 3 совещания в целях организации обсуждения<< за круглым столом>gt; вопросов защиты жертв и свидетелей нарушений прав человека.
Se celebraron 3 reuniones con la Célula Especial de Investigación para la organización de una mesa redonda sobre la protección de las víctimas y los testigos de violaciones de los derechos humanos.

Департамент специальных расследований принял решение передать функции ее защиты как свидетеля, которые ранее выполняли гражданские сотрудники, полицейским, которые находились под следствием в связи с исчезновением ее супруга.
El Departamento de Investigaciones Especiales había decidido que la protección que recibía esa mujer en calidad de testigo pasara de los funcionarios civiles que venían desempeñando esa función a los mismos agentes de policía que se estaba juzgando en relación con la desaparición de su esposo.

Департамент специальных расследований при Министерстве юстиции создал Оперативный центр по предупреждению и пресечению торговли людьми для выполнения Закона о предупреждении и пресечении торговли людьми посредством более эффективного применения законодательства.
El Departamento de Investigaciones Especiales del Ministerio de Justicia ha establecido el Centro de operaciones de prevención y represión de la trata de personas para que se encargue de hacer cumplir la Ley de prevención y represión de la trata de personas mediante una aplicación más eficaz.