ОТДЕЛА РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la división de investigaciones
• de la división de investigación
• del departamento de investigación
• unidad de inteligencia

Примеры использования Отдела расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдела расследований преступлений нацистов.
Del Departamento Investigación Crímenes Nazis.

Учебная подготовка сотрудников Отдела расследований.
Capacitación en la División de Investigaciones.

Хочешь быть членом отдела расследований, или наседкой?
Ser miembro de esta unidad de inteligencia o mamá gallina?

Директор Отдела расследований Таможенной службы Бельгии.
Director del Departamento de Investigaciones de las Aduanas Belgas.

Предлагаемая новая структура Отдела расследований в составе УСВН.
Nueva estructura propuesta para la División de Investigaciones de la OSSI.

Помощник директора отдела расследований, независимая комиссия по борьбе с коррупцией.
Subdirector de Investigaciones, Comisión Independiente contra la Corrupción.

Когда-либо общались с сотрудниками отдела расследований, доктор Чарльз?
¿Alguna vez socializó con los miembros de la Unidad de Inteligencia, Dr. Charles?

Объем работы Отдела расследований УСВН( регулярный бюджет).
Volumen de casos de la División de Investigaciones de la OSSI con cargo al presupuesto ordinario.

Издано Руководство по проведению расследований, которое служит основой для наращивания существующего технического и основного потенциала сотрудников Отдела расследований.
Se ha publicado un manual de investigaciones para mejorar la capacidad técnica y sustantiva del personal de la División de Investigación.

Он угрожал сотруднику Отдела расследований Полиции Чикаго.
Luego amenazó a un miembro de la unidad de inteligencia de la policía de Chicago.

Все архивы Отдела расследований были переведены из Кигали в Арушу.
Todos los expedientes de la Dirección de Investigaciones se han remitido de Kigali a Arusha(República Unida de Tanzanía).

В пунктах 529- 544 документа A/ 67/ 756 приводится описание предлагаемой структуры Отдела расследований и информация об использовании ресурсов.
En los párrafos 529 a 544 del documento A/67/756 figura una descripción de la estructura propuesta para la División de Investigaciones y la utilización de los recursos.

Цель всеобъемлющего обзора работы Отдела расследований заключается в установлении его оптимальной функциональной и географической структуры и в повышении эффективности его процессов и процедур.
El examen general de la División de Investigación tiene por objeto determinar su estructura funcional y geográfica óptima y dar mayor eficacia a sus procesos y procedimientos.

Долл. США испрашиваются на цели покрытия путевых расходов 20 следователей из Отдела расследований в связи с прохождением ими учебной подготовки на внешних курсах по передовым методам следственной работы.
Una suma de 94.000 dólares se destinará a que 20 investigadores de la División de Investigación asistan a cursos externos sobre técnicas avanzadas de investigación..

Все расследования случаев смерти лиц в исправительных центрах проводятся сотрудниками отдела расследований исправительных служб( ОРИС) ПСК.
Todas las investigaciones de muertes ocurridas en centros penitenciarios son llevadas a cabo por agentes de la Dependencia de Investigaciones de los Servicios Penitenciarios del Cuerpo de Policía de Queensland.

В рамках бюджета Отдела расследований основным аспектом является сокращение числа должностей временного персонала общего назначения на 21 должность-- с 75 до 54.
El resultado final por lo que respecta al presupuesto para la División de Investigaciones es una reducción de 21 puestos de plantilla y de personal temporario general, de 75 a 54.

После того, как последний был признан виновным и осужден на пожизненное заключение, Серчук был удостоен специальной награды Отдела расследований преступлений нацистов Полиции Израиля.
Raschendorfer fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua y Serchuk fue galardonado con el Premio Especial del Departamento de Investigación de Crímenes Nazis de la Policía de Israel.

Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что УСВН планирует или уже приняло ряд практических мер по совершенствованию функционирования Отдела расследований.
El Sr. Rashkow(Estados Unidos de América) dice que la OSSI tiene previsto adoptar, o ha adoptado ya, una serie de medidas prácticas para mejorar el funcionamiento de la División de Investigaciones.

Комиссия считает, что укрепление и реорганизация Отдела расследований должны сопровождаться анализом следственных функций Организации Объединенных Наций в целом( см. также A/ 63/ 167, пункт 91( b)).
La Junta estima que el fortalecimiento y la reestructuración de la División de Investigaciones deberían ir acompañados de un examen de la función de investigación de las Naciones Unidas en general(véase también A/63/167, párr. 91 b).

Комитет напоминает о том, что должности директора Отдела инспекций и оценки( Д2) и директора Отдела расследований( Д2) были вакантными с 1 января 2008 года и 1 августа 2006 года, соответственно.
La Comisión recuerda que los puestos de Director de la División de Inspección y Evaluación(D-2) y de Director de la División de Investigaciones(D-2) estaban vacantes desde el 1 de enero de 2008 y el 1 de agosto de 2006 respectivamente.

В отношении внешнего обзора Отдела расследований Комитет был проинформирован о том, что консультанты, проводившие обзор, вынесли 91 рекомендацию по вопросам, связанным с мандатом, организационной структурой и отчетностью.
En lo que respecta al examen externo de la División de Investigaciones, se informó al Comité de que los examinadores habían formulado 91 recomendaciones sobre cuestiones asociadas con el mandato, la estructura organizativa y la preparación de informes.

Средства в размере 176 000 долл. США предназначены для покрытия расходов Отдела расследований на общее обслуживание в Вене и Найроби и расходов на закупку канцелярских принадлежностей для всего персонала УСВН.
Con el crédito de 176.000 dólares propuesto se sufragarían los gastos en servicios comunes del personal de la División de Investigaciones de Nairobi y Viena y la adquisición de suministros de oficina para todo el personal de la OSSI.

Разница в объеме ресурсов связана с увеличением числа должностей( и соответственно потребностей в аппаратуре связи), а также с созданием в рамках Отдела расследований трех региональных центров и увеличением масштабов использования услуг коммерческой связи.
La diferencia se debe al aumento del número de funcionarios que necesitan equipo de comunicaciones, los recursos necesarios para la reestructuración de la División de Investigación en centros regionales y el aumento previsto de la utilización de servicios comerciales de comunicaciones.

В докладе эксперта сделан вывод о том, что есть несколько возможных структур для эффективного Отдела расследований и что нынешняя организационная структура является одним из главных факторов, содействующих возникновению проблем, которые стоят перед Отделом..
En el informe del experto se llega a la conclusión de que hay varias posibles estructuras para una División de Investigaciones efectiva y que la estructura orgánica existente es uno de los factores que más contribuye a los problemas enfrentados por la División..

Что касается деятельности Отдела расследований, то Комитет напомнил о ранее вынесенной им рекомендации относительно неравномерного распределения ресурсов для проведения расследований и высокой доли вакантных должностей, что может негативно отразиться на результатах осуществления экспериментального проекта.
En lo que respecta a la División de Investigaciones, el CAAI recordó su recomendación anterior sobre las disparidades detectadas en la distribución de los recursos de investigación y las elevadas tasas de vacantes que pueden afectar al resultado del proyecto experimental.

Постановляет провести к 30 июня 2008 года общий обзор возможностей Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора и охватить этим обзором, в частности, деятельность Целевой группы по закупочной деятельности;
Decide realizar un examen general de la capacidad de la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna antes del 30 de junio de 2008, y que ese examen abarque, entre otras cosas, las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones;

Комитет был проинформирован о том, что план работы Отдела расследований традиционно разрабатывался с учетом необходимости активизации деятельности по проведению расследований при поддержании текущего уровня производительности в пределе объема ресурсов, выделяемых Генеральной Ассамблеей.
Se informó al Comité de que el plan de trabajo para la División de Investigaciones había estado supeditado históricamente a la necesidad de fortalecer la función de investigación, al tiempo que se mantenía el nivel de productividad con los recursos proporcionados por la Asamblea General.

Принять к сведению приложение к настоящему докладу относительно мер по укреплению деятельности Отдела расследований УСВН и отметить, что любые изменения, имеющие финансовые последствия, подлежат рассмотрению и одобрению Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными процедурами;
Tomar nota del anexo del presente informe sobre el fortalecimiento del funcionamiento de la División de Investigaciones de la OSSI y observar que todo cambio que tenga consecuencias financieras está sujeto a examen y aprobación de la Asamblea General de conformidad con los procedimientos establecidos;

Сокращение потребностей в основном связано с предлагаемой реорганизацией Отдела расследований, которая приведет к сокращению потребностей в ресурсах на поездки в результате увеличения численности следователей в миссиях по поддержанию мира и в региональных отделениях по расследованиям..
La reducción de las necesidades obedece fundamentalmente a que la nueva estructura propuesta para la División de Investigaciones reduciría las necesidades para viajes al aumentar la presencia de investigadores en las operaciones de mantenimiento de la paz y las oficinas regionales de investigaciones..

Кроме того, Ассамблея утвердила 63 должности временных сотрудников общего назначения для Отдела расследований до получения результатов изучения и рационализации объема расследуемых дел и проведения общего обзора потенциала Отдела расследований в структуре УСВН.
Además, la Asamblea aprobó 63 puestos de personal temporario general para la División de Investigaciones a la espera de los resultados del examen y la racionalización del volumen de casos de investigación y el examen general de la capacidad de la División de Investigaciones en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.