ОТДЕЛ ПЛАНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• división tiene previsto
• la división se propone
• división tenía previsto
• la división se proponía

Примеры использования Отдел планирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел планирует ликвидировать такое отставание к 30 июня.
La División prevé haber tramitado esas solicitudes para el 30 de junio.

В 2012/ 13 году Отдел планирует провести 10 горизонтальных ревизий.
La División tiene previsto llevar a cabo diez auditorías horizontales en 2012/13.

Отдел планирует использовать услуги консультантов для оказания помощи в процессе отбора инвестиций.
La División se proponía utilizar un servicio de consultoría para ayudar en el proceso de examen.

В ответ на эту рекомендацию Отдел планирует в сотрудничестве с Департаментом разработать политические рамки.
Atendiendo a esta recomendación, la División se propone elaborar ese marco normativo en cooperación con el Departamento.

Отдел планирует провести межрегиональный семинар по этой же теме во второй половине 2003 года.
La División tiene previsto organizar un curso interregional sobre el mismo tema durante el segundo semestre de 2003.

Несмотря на то, что первоначальная бюджетная смета на 1999 год была сокращена, Отдел планирует продолжить осуществление своей стратегии.
Si bien las estimaciones iniciales para 1999 han disminuido, la División se propone seguir con su estrategia.

В целом Отдел планирует провести 101 ревизию в течение бюджетного периода.
En total, la División se propone realizar 101 auditorías en el período que abarca el presupuesto.

Учитывая растущий интерес государств- членов, Отдел планирует расширить охват проведения диалогов до 30 столичных городов в текущем и следующем двухгодичном периоде.
Dado el interés creciente manifestado por los Estados miembros, la División tiene previsto ampliar los diálogos a 30 capitales en los bienios actual y próximo.

Кроме того, Отдел планирует укрепить присутствие на местах сотрудников и советников по проведению выборов.
Además, la División prevé reforzar la presencia de oficiales y asesores electorales sobre el terreno.

Для решения стратегических системных вопросов, имеющих актуальное и приоритетное значение для всей Организации, Отдел планирует регулярную программу проведения межсекторальных тематических оценок.
Para ocuparse de las cuestiones estratégicas que resultan pertinentes y prioritarias para toda la Organización, la División tiene previsto poner en marcha un programa de evaluaciones temáticas intersectoriales periódicas.

Отдел планирует провести встречи, и прежде всего по проблемам безопасности, во всех общинах коренного населения.
Esta Unidad tiene proyectadas coordinaciones directamente con todas las comunidades de pueblos indígenas, específicamente en el tema de seguridad.

В 2011 году и последующие годы Отдел планирует провести ряд мероприятий, связанных с переписью, включая мероприятия, перечисленные ниже.
Para 2011 y los años posteriores, la División prevé una variedad de actividades relacionadas con el censo, incluidas las que se describen a continuación.

Отдел планирует к концу марта 2007 года подготовить предварительный проект рекомендаций и разослать его странам на рассмотрение.
Antes de que termine marzo de 2007, la División tiene previsto preparar el proyecto provisional de recomendaciones y distribuirlo a los países.

С учетом роста потребностей государств и связанного с этим увеличения количества заявок на техническую помощь Отдел планирует и далее развивать оперативную деятельность в данной области.
Dadas las crecientes necesidades de los Estados y el consiguiente aumento de las peticiones de asistencia técnica, la División prevé seguir desarrollando actividades operacionales en esta esfera.

Отдел планирует также осуществить национальную программу по улучшению положения женщин в области спорта в 2005 году.
La Dirección proyecta asimismo administrar un programa nacional para el adelanto de la mujer en los deportes en el año 2005.

Что касается статистики нищеты, то Отдел планирует подготовить в 2004/ 2005 году в тесном сотрудничестве с Группой Рио по статистике нищеты сводный документ о передовых методах.
Con referencia a la medición de la pobreza, la División proyecta preparar en 2004-2005 un compendio de prácticas recomendadas en estrecha cooperación con el Grupo de Río sobre las estadísticas de la pobreza.

Отдел планирует охватить все области повышенного риска в течение четырехлетнего цикла с 1 июля 2010 года по 30 июня 2014 года.
La División tiene previsto cubrir todos los ámbitos de riesgo elevado en un ciclo cuatrienal, que abarcará el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2014.

Нас информировали о том, что к 1 сентября 2014 года ГВНООНИП будет заниматься вопросами прибытия военного персонала и что Отдел планирует передать ОООНКИ ответственность за поездки военного и полицейского персонала к октябрю 2014 года.
Se nos informó que a más tardar el 1 de septiembre de 2014 el UNMOGIP se encargaría de la gestión de los viajes de entrada del personal uniformado y que la División tenía previsto transferir la responsabilidad de los viajes del personal uniformado a la ONUCI en octubre de 2014.

В будущем Отдел планирует принимать участие, при условии наличия ресурсов, в нескольких форумах пользователей в год для обсуждения их потребностей.
En lo sucesivo, la División se propone participar cada año en varios foros de usuarios, en la medida que lo permitan los recursos, a fin de examinar sus necesidades.

Эти курсы завершили первый раунд курсов подготовки, организованный Отделом по вопросам делимитации внешних границ континентального шельфа; Отдел планирует организовать дополнительные курсы подготовки персонала на субрегиональном уровне.
El curso dio por terminada la primera ronda de cursos de capacitación organizados por la División sobre el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental; pero la División tiene previsto organizar otros cursos de capacitación a nivel subregional.

Отдел планирует внедрить 24 системы для автоматизации своей деятельности в четырех областях таким образом, чтобы охватить все аспекты финансовых инвестиционных операций.
La División tenía previsto implementar 24 sistemas para equipar sus cuatro esferas institucionales, que abarcaban todos los aspectos de las transacciones relativas a inversiones financieras.

В целях обеспечения гарантии качества самооценок Отдел планирует проводить подтверждающие инспекции и проверки, которые обеспечат государствам- членам достаточные гарантии достоверности и надежности результатов, сообщаемых руководителями программ Секретариата.
A fin de asegurar la calidad de los procesos de autoevaluación, la División tiene previsto realizar inspecciones y exámenes de verificación, que proporcionarán a los Estados Miembros unas garantías razonables acerca de la credibilidad y fiabilidad de los resultados que comuniquen los programas de la Secretaría.

Отдел планирует созвать учебный семинар для государств- участников из Африканского региона, которому будет предшествовать коллоквиум для судей по вопросам применения Конвенции в соответствующих странах.
La División tiene previsto convocar un cursillo de formación para los Estados partes de la región africana, precedido por un coloquio jurídico sobre la aplicación interna de la Convención, que tendría lugar en Arusha en septiembre de 2003.

Комитетy было сообщено о том, что в течение бюджетного периода Отдел планирует провести 112 ревизий по вопросам поддержания мира( включая 44 ревизии, перенесенные из предыдущего периода), в то время как за предыдущий период была проведена 151 ревизия.
Se informó al Comité de que la División se proponía efectuar 112 auditorías relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz en el período presupuestario(entre ellas 44 arrastradas del período anterior), mientras en el período anterior había efectuado 151.

Кроме того, Отдел планирует провести в 2003 году ряд практикумов и совещаний и включит в повестку дня практикумов несколько соображений, изложенных в решениях Комиссии.
Además, la División tiene previsto realizar varios seminarios y reuniones en 2003, e incorporará en el programa de los seminarios varias inquietudes expresadas en las actividades de la Comisión.

Отдел планирует согласовывать свой вопросник по статистике водных ресурсов с СЭЭУВР со следующего цикла сбора данных, начиная с весны 2008 года.
La División se propone armonizar su cuestionario sobre estadísticas de los recursos hídricos con el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos a partir del próximo ciclo de actividades de reunión de datos que comenzará en el segundo trimestre de 2008.

УСВН было информировано о том, что Отдел планирует компьютеризировать список экспертов, составленный с учетом их компетентности, для всей системы Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов и вести этот список.
Se comunicó a la Oficina que durante el bienio 2002-2003 la División tenía previsto informatizar y administrar una lista de expertos en cuestiones electorales, clasificada en función de esferas de competencia, que estaría destinada a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Отдел планирует обучить еще 215 сотрудников миссий пользованию механизмом контроля над средствами( 42 000 долл. США), а также провести семинар по вопросам разработки бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для персонала МООНСГ( 4000 долл. США).
La División se propone formar 215 funcionarios de misión más en el uso del Mecanismo de Supervisión de Fondos(42.000 dólares) además de dar un cursillo sobre la presupuestación basado en los resultados para el personal de la MINUSTAH(4.000 dólares).

В ноябре 2007 года Отдел планирует провести в Либерии еще один такой семинар для рассмотрения первого проекта доклада и выявления имеющихся в нем пробелов и недостатков.
La División tiene prevista la celebración en Liberia en noviembre de 2007 de otro curso práctico en el que se examinará un primer borrador del informe y se determinarán las lagunas y dificultades que subsisten.

В 2008 году Отдел планирует организовать семь практических семинаров по вопросам проведения переписей населения и жилого фонда. Особое внимание на этих семинарах будет уделяться сбору данных, редактированию, обработке и анализу.
En 2008, la División está planeando organizar siete talleres sobre censos de población y vivienda relativos a la captación, la edición, el procesamiento y el análisis de datos.