Примеры использования División tiene previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La División tiene previsto llevar a cabo diez auditorías horizontales en 2012/13.
Dado el interés creciente manifestado por los Estados miembros, la División tiene previsto ampliar los diálogos a 30 capitales en los bienios actual y próximo.
Учитывая растущий интерес государств- членов, Отдел планирует расширить охват проведения диалогов до 30 столичных городов в текущем и следующем двухгодичном периоде.La División tiene previsto organizar un curso interregional sobre el mismo tema durante el segundo semestre de 2003.
Отдел планирует провести межрегиональный семинар по этой же теме во второй половине 2003 года.Para ocuparse de las cuestiones estratégicas que resultan pertinentes yprioritarias para toda la Organización, la División tiene previsto poner en marcha un programa de evaluaciones temáticas intersectoriales periódicas.
Для решения стратегических системных вопросов,имеющих актуальное и приоритетное значение для всей Организации, Отдел планирует регулярную программу проведения межсекторальных тематических оценок.La División tiene previsto completar las inspecciones de validación de todos los informes de ejecución de los programas de la Secretaría para fines de 2012.
К концу 2012 года Отдел намерен завершить проведение проверок всех отчетов об исполнении программ Секретариата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
El curso dio por terminada la primera ronda de cursos de capacitación organizados por la División sobre eltrazado de los límites exteriores de la plataforma continental; pero la División tiene previsto organizar otros cursos de capacitación a nivel subregional.
Эти курсы завершили первый раунд курсов подготовки, организованный Antes de que termine marzo de 2007, la División tiene previsto preparar el proyecto provisional de recomendaciones y distribuirlo a los países.
Отдел планирует к концу марта 2007 года подготовить предварительный проект рекомендаций и разослать его странам на рассмотрение.La División tiene previsto cubrir todos los ámbitos de riesgo elevado en un ciclo cuatrienal, que abarcará el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2014.
Отдел планирует охватить все области повышенного риска в течение четырехлетнего цикла с 1 июля 2010 года по 30 июня 2014 года.A fin de ampliar la experiencia de los expertos electorales y de promover un mayor intercambio en materia de políticas yprocedimientos, la División tiene previsto organizar varios cursos prácticos de naturaleza técnica a fin de que los consultores y los posibles dirigentes de futuras misiones puedan intercambiar experiencias y evaluar su posible aplicación en otros contextos electorales.
В целях расширения опыта экспертов, занимающихся выборами, и поощрения более широкого обмена мнениями по вопросам политики ипроцедур Отдел планирует организовать ряд технических практикумов, с тем чтобы консультанты и потенциальные руководители миссий могли обменяться опытом и оценить его пригодность для использования в контексте других выборов.Además, la División tiene previsto realizar varios seminarios y reuniones en 2003, e incorporará en el programa de los seminarios varias inquietudes expresadas en las actividades de la Comisión.
Кроме того, Отдел планирует провести в 2003 году ряд практикумов и совещаний и включит в повестку дня практикумов несколько соображений, изложенных в решениях Комиссии.С учетом возобновления интереса международного сообщества к морским научным исследованиям,а также необходимости обеспечения сотрудничества и координации в их поощрении Отдел планирует провести тщательный пересмотр своей публикации 1991 года<< Морские научные исследования: руководство по осуществлению соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;(" Marine Scientific Research: a Guide to the implementation of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea").La División tiene previsto convocar un cursillo de formación para los Estados partes de la región africana, precedido por un coloquio jurídico sobre la aplicación interna de la Convención, que tendría lugar en Arusha en septiembre de 2003.
Отдел планирует созвать учебный семинар для государств- участников из Африканского региона, которому будет предшествовать коллоквиум для судей по вопросам применения Конвенции в соответствующих странах.Con miras al Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo de las Naciones Unidas,que se celebrará en el segundo semestre de 2013, la División tiene previsto organizar un evento paralelo sobre migración y desarrollo durante el 44º período de sesiones de la Comisión de Estadística, dedicado a la importancia de mejorar las estadísticas internacionales sobre la migración en la adopción de decisiones normativas con base empírica.
Принимая по внимание предстоящий Диалог Организации Объединенных Наций на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии,запланированный на вторую половину 2013 года, Отдел планирует также провести в ходе сорок четвертой сессии Статистической комиссии параллельное мероприятие по вопросам миграции и развития, призванное привлечь внимание к необходимости улучшить состояние статистики международной миграции, с тем чтобы стратегические решения принимались на основе конкретных фактов.La División tiene previsto auspiciar una reunión de un grupo de expertos sobre la elaboración del manual de estadísticas de gas natural para aprovechar los conocimientos técnicos de los países que compilan este tipo de estadísticas con éxito y pueden contribuir a la elaboración de directrices comunes.
Отдел планирует провести совещание группы экспертов по вопросу о разработке такого руководства по статистике природного газа, с тем чтобы использовать технические знания и опыт стран, которые успешно составляют такую статистику и могут внести вклад в подготовку общих руководящих принципов.A fin de asegurar la calidad de los procesos de autoevaluación, la División tiene previsto realizar inspecciones y exámenes de verificación, que proporcionarán a los Estados Miembros unas garantías razonables acerca de la credibilidad y fiabilidad de los resultados que comuniquen los programas de la Secretaría.
В целях обеспечения гарантии качества самооценок Отдел планирует проводить подтверждающие инспекции и проверки, которые обеспечат государствам- членам достаточные гарантии достоверности и надежности результатов, сообщаемых руководителями программ Секретариата.La División tiene previsto mejorar el actual ciclo de evaluación de los programas de 11 a 13 años reduciéndolo a un ciclo periódico de 8 años que abarque todos los programas de la Secretaría, y vela por que todos los programas de alto riesgo y de riesgo medio alto estén evaluados a más tardar en 2014.
Отдел планирует усовершенствовать текущий цикл оценки программ и снизить периодичность цикла с 11- 13 лет до 8 лет, чтобы охватить все программы Секретариата, а также примет меры к тому, чтобы к 2014 году была проведена оценка всех программ, сопряженных с высокой и превышающей среднюю степенью риска.En cumplimiento de su programa de trabajo para el bienio 2000- 2001, la División tiene previsto consolidar sus recursos a fin de ampliar al máximo la labor de auditoría interna en apoyo del programa de reforma del Secretario General(A/51/950 y Add.1 a 7), en el que éste menciona los servicios comunes y la gestión de los recursos humanos como esferas prioritarias para examinar y racionalizar.
В рамках своей программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов Отдел планирует консолидировать имеющиеся в его распоряжении ресурсы в целях проведения комплексных мероприятий по внутренней ревизии в порядке содействия реализации программы реформ Генерального секретаря( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7), в которой общее обслуживание и управление людскими ресурсами характеризуется как области, нуждающиеся в анализе и оптимизации в приоритетном порядке.La División tenía previsto implementar 24 sistemas para equipar sus cuatro esferas institucionales, que abarcaban todos los aspectos de las transacciones relativas a inversiones financieras.
Отдел планирует внедрить 24 системы для автоматизации своей деятельности в четырех областях таким образом, чтобы охватить все аспекты финансовых инвестиционных операций.El Director indicó que la División tenía previsto seguir organizando actividades de capacitación en las regiones, las subregiones o los países donde se necesitara claramente asistencia técnica adicional.
Директор указал, что Отдел намерен организовывать дальнейшие учебные мероприятия в регионах, субрегионах и странах, где ощущается явная необходимость в дополнительном техническом содействии.Para 2007, la División tenía previstas 21 auditorías, de las cuales 3 se aplazaron a 2008 y 1 se canceló.
На 2007 год ОСН запланировал 21 ревизию, 3 из которых были перенесены на 2008 год, а 1 отменена.Se comunicó a la Oficina que durante el bienio 2002-2003 la División tenía previsto informatizar y administrar una lista de expertos en cuestiones electorales, clasificada en función de esferas de competencia, que estaría destinada a todo el sistema de las Naciones Unidas.
УСВН было информировано о том, что Отдел планирует компьютеризировать список экспертов, составленный с учетом их компетентности, для всей системы Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов и вести этот список.La División tiene prevista la celebración en Liberia en noviembre de 2007 de otro curso práctico en el que se examinará un primer borrador del informe y se determinarán las lagunas y dificultades que subsisten.
В ноябре 2007 года Отдел планирует провести в Либерии еще один такой семинар для рассмотрения первого проекта доклада и выявления имеющихся в нем пробелов и недостатков.Se nos informó que a más tardar el 1 de septiembre de 2014 el UNMOGIP se encargaría de la gestión de losviajes de entrada del personal uniformado y que la División tenía previsto transferir la responsabilidad de los viajes del personal uniformado a la ONUCI en octubre de 2014.
Нас информировали о том, что к 1 сентября 2014 года ГВНООНИП будетзаниматься вопросами прибытия военного персонала и что Отдел планирует передать ОООНКИ ответственность за поездки военного и полицейского персонала к октябрю 2014 года.La Comisión tomó nota de los informes mencionados y dio su aprobación al proyecto de programa de trabajo propuesto para el bienio 2002-2003, a las prioridades propuestas por el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas y a la lista de reuniones de grupos de expertos ycursos prácticos que la División tenía previsto organizar en 2001.
Комиссия приняла к сведению вышеупомянутые доклады и одобрила предлагаемый проект программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов, предложенные Директором Статистического En consecuencia, en 2013 la División tenía previsto presentar al Comité Mixto una solicitud para reforzar el equipo de tecnología de la información.
В связи с этим в 2013 году Отдел намерен просить Правление о кадровом усилении группы специалистов по информационным технологиям.En el bienio 2014-2015, la División de Codificación tiene previsto preparar las publicaciones siguientes:.
La División de Codificación tiene previsto realizar los cursos de capacitación que se indican a continuación, siempre y cuando obtenga los recursos necesarios.
В случае получения необходимых ресурсов Отдел кодификации планирует организовать следующие учебные курсы.La División de Policía Civil tiene previsto trabajar directamente con los Estados Miembros africanos que aportan fuerzas de policía.
Отдел гражданской полиции планирует сотрудничать с государствами- членами из числа африканских стран, предоставляющих полицейские контингенты.La División de Codificación tiene previsto impartir el Curso Regional de Derecho Internacional para África en 2015 si dispone de suficientes recursos para ello(fondos y personal).
При наличии достаточных ресурсов( кадровых и финансовых) Отдел кодификации планирует провести в 2015 году региональный курс по международному праву для Африки.La División de Estadística tiene previsto participar conjuntamente con el OIE de la OCDE y la CEPE en la preparación de un cuestionario sobre estadísticas de la energía en disquete.
Статистический отдел планирует совместно с МЭА/ ОЭСР/ ЕЭК принять участие в разработке анкеты по статистике энергетики на дискете.
