Примеры использования La declaración prevista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Austria ya ha hecho la declaración prevista en el artículo 14, párrafo 1.
Австрия уже сделала заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 14.Le parece inútil volver aseñalar con satisfacción que Dinamarca ha realizado la declaración prevista en el artículo 14.
Ему представляется ненужным вновь с удовлетворением отмечать, что Дания сделала заявление, предусмотренное в пункте 14.La declaración prevista en el Artículo 36, párrafo 2, del Estatuto de la Corte produce efectos sólo si un acto correspondiente ha sido realizado.
Заявление, предусмотренное в статье 36, пункт 2, Статута Суда, создает последствия, если соответствующий акт реализован.Al 31 de julio de 2005,48 Estados habían hecho la declaración prevista en el párrafo 1 del artículo 41 del Pacto.
По состоянию на 31 июля2005 года 48 государств сделали заявления, предусмотренные пунктом 1 статьи 41 Пакта.Además, insta encarecidamente a todos los Estados a que retiren sus reservas a la Convención ya que hagan la declaración prevista en el artículo 14.
Оно настоятельно призывает также все государства снять свои оговорки к Конвенции ивыступить с заявлением, предусмотренным в статье 14.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Kirguistán no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, por lo que el Comité no puede recibir las denuncias individuales directamente.
Поскольку Кыргызстан не выступил с заявлением, предусмотренным в статье 14 Конвенции, Комитет не в состоянии принимать жалобы непосредственно от частных лиц.Desea saber cuál es la posición actual de Bélgica respecto de la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.
Он хотел бы знать, как в настоящее время в Бельгии обстоит дело с заявлением, предусмотренным в статье 14 Конвенции.Правительство сделало заявление, предусмотренное статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, перед Всемирной конференцией.Esa cuestión se ha resuelto yactualmente hay ante el Congreso un proyecto de ley sobre la declaración prevista en el artículo 14.
Этот вопрос был решен,и в настоящее время Конгрессом рассматривается законопроект о заявлении, предусмотренном в соответствии со статьей 14.Представитель Бангладеш заявил, что предусматриваемая декларация должна быть универсальной по своему характеру и обеспечивать решение проблем, с которыми сталкиваются все коренные народы мира.Г-н ван Бовен также с удовлетворениемотмечает, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.Se congratula de que el Estado parte haya hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, pero le sorprende que ningún particular haya dirigido jamás ninguna comunicación al Comité.
Он одобряет то, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, но он удивлен тем, что в Комитет не поступило ни одного обращения от частных лиц.Затем г-н Автономов выражает удовлетворенность тем, что государство-участник сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.Se toma nota de que el Estado Parte no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y algunos miembros del Comité pidieron que se estudiara la posibilidad de hacer esa declaración. .
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и некоторые члены Комитета просили рассмотреть возможность представления такого Комитет также рекомендует государству-участнику рассмотреть возможность выступить с заявлением, предусмотренным статьей 22 Конвенции.Se observa que el Estado Parte no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y algunos miembros del Comité pidieron que se estudiara la posibilidad de hacer esa declaración. .
Было отмечено, что государство- участник не сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции; в этой связи некоторые члены Комитета просили рассмотреть возможность представления этого ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на Диакону, который отсутствовал до настоящего дня,сделать заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры.Комитет отмечает, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренное статьей 14 Конвенции; некоторые члены Комитета просили государство- участник рассмотреть возможность формулирования такого A la fecha de clausura del 80º período de sesiones, 54 de los 175Estados partes en la Convención habían hecho la declaración prevista en el artículo 14, párrafo 1, de la Convención.
К дате закрытия восьмидесятой сессии 54 государства из 175 государств-участников Конвенции сделали заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.Dice que el Comité ha tomadobuena nota de la intención de Lituania de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, con objeto de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.
Он говорит, чтоКомитет должным образом принимает к сведению намерение Литвы сделать заявление, предусмотренной статьей 14 Конвенции, с тем чтобы признать компетентность Комитета в получении и рассмотрении индивидуальных сообщений.En 2012, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) alentó al Canadá a que ratificara el Convenio Nº 169 de la OIT ya que hiciera la declaración prevista en el artículo 14 de la ICERD.
В 2012 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)рекомендовал Канаде ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 и сделать заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД.Cuatro Estados, a saber, Alemania, Azerbaiyán,Eslovenia y Mónaco han hecho la declaración prevista en el artículo 14, con lo cual asciende a 39 el número de Estados que han hecho esa declaración. .
Четыре государства-- Германия, Азербайджан,Монако и Словения-- сделали заявления, предусмотренные статьей 14, после чего число государств, которые сделали упомянутые Por último, el Relator desea que el Gobierno considere la posibilidad de aceptar la propuesta de enmienda relativa al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención yhaga la declaración prevista en el artículo 14.
В заключение Докладчик выражает пожелание, чтобы правительство Комитет приветствует шаги, предпринимаемые властями государства- участника,с тем чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает государство- участник как можно скорее завершить эту процедуру.Комитет отмечает мнение государства- участника о том, что средства правовой защиты, предоставляемые Европейским судом по правам человека, являются достаточными, в связи счем необходимость в том, чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, отсутствует.En cuanto al asunto ya mencionado de la declaración prevista por el artículo 14,el Sr. Wolfrum desearía que se le confirmara que el Congreso no consideró necesario dar curso a una iniciativa tomada a este efecto, si bien ya había sido aprobada.
Что касается уже упоминавшегося вопроса о заявлении, предусмотренном в статье 14, то г-н Вольфрум хотел бы услышать подтверждение того, что парламент не посчитал целесообразным реализовывать выдвинутую в этой связи инициативу, хотя она уже была одобрена.Г-н БЕНТОН напоминает, что члены Комитета задали вопрос представителю Иордании на нынешней сессии о том,рассматривало ли его правительство возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14, и получило ли оно четкий ответ.Aún cuando nada obliga a los Estados partes a hacer la declaración prevista en el artículo 22,la posibilidad de examinar casos particulares de presunta violación de la Convención es un medio suplementario de que dispone el Comité para prevenir y reprimir la tortura.
Хотя ничто не обязывает государства- участники делать заявление, предусмотренное в статье 22, возможность рассматривать конкретные дела о предполагаемых нарушениях Конвенции является для Комитета дополнительным средством предупреждения и пресечения пыток.Европейская комиссия по борьбе с расизмоми нетерпимостью Совета Европы( ЕКРНСЕ) рекомендовала Республике Молдова сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД).Он настоятельно рекомендовал Беларуси рассмотреть возможность выступить с заявлением, предусмотренным в статье 14, и ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД).
