Примеры использования Inicialmente previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El déficit inicialmente previsto en el presupuesto era de 55,8 millones de dólares.
В бюджет был изначально заложен дефицит в размере 55, 8 млн. долл. США.El puesto de Auxiliar Ejecutivo delAlto Comisionado Adjunto se suprimió a mediados de 1997, antes de lo inicialmente previsto.
Должность Исполнительного помощника заместителя Верховного комиссарабыла сокращена в середине 1997 года, т. е. раньше, чем это первоначально планировалось.El monto inicialmente previsto era todavía más elevado, pero la crisis financiera ha obligado al Gobierno a hacer una revisión a la baja.
Первоначально предусмотренная сумма была еще больше, однако финансовый кризис заставил правительство пересмотреть бюджет в сторону понижения.El texto enmendado propuesto por los EstadosUnidos crearía un régimen diferente del inicialmente previsto en el proyecto de protocolo.
Измененный текст, предложенный Соединенными Штатами, установилбы другой режим, отличный от того, который первоначально предусматривался в проекте протокола.Además, la labor judicial se ha retrasado respecto del calendario inicialmente previsto para el bienio 2010-2011, razón por la que se prevé que algunos de los juicios que se están celebrando en 2010 proseguirán en 2011.
Кроме того,имеется отставание в судебном производстве по сравнению с графиком, который первоначально предусматривался на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Se recomendó luego que se ampliara el SIIRD para dar cabida a un mayor número de datos sobre ciencia ytecnología que el inicialmente previsto.
Впоследствии было рекомендовано расширить ИМДИС, с тем чтобы она включала больший объем данных о науке итехнике, чем это первоначально предполагалось.Cinco meses después de aprobarse la resolución 866(1993)no se ha cumplido el calendario inicialmente previsto en el Acuerdo como resultado de las diferencias entre las partes.
Спустя пять месяцев после принятия резолюции 866( 1993) первоначально предусмотренный в Соглашении график не соблюдается из-за разногласий между сторонами.No obstante, la absorción de los costos adicionales no podrá lograrse sise ejecuta todo el programa de trabajo inicialmente previsto.
Тем не менее покрытие дополнительных расходов в рамках имеющихся ресурсов невозможно обеспечить,если полностью выполнять первоначально предусмотренную программу работы.El tercer período de sesiones del Grupo de trabajo, inicialmente previsto del 9 al 13 de diciembre de 2013, se aplazó hasta el período del 21 al 25 de julio de 2014 debido al fallecimiento del Sr. Nelson Mandela.
Сроки проведения третьей сессии рабочей группы, первоначально запланированной на 9- 13 декабря 2013 года, были перенесены на 21- 25 июля 2014 года в связи с кончиной Нельсона Манделы.Sin embargo, ahora se ha llegado a laconclusión de que no se materializará el volumen de trabajo inicialmente previsto, sobre todo ante la reducción de los efectivos de la Misión.
Тем не менее в настоящее время стало ясно,что достигнуть первоначально прогнозировавшегося объема работ не удастся, особенно ввиду сокращения численности Миссии.A fin de finalizar el proyecto de gas natural en gran escala, el Gobierno de Qatarno limitó los gastos por debajo del nivel inicialmente previsto.
Стремясь завершить осуществление крупномасштабного проекта в области переработки природного газа,правительство Катара не пошло на сокращение расходов по сравнению с первоначально запланированным уровнем.El referéndum sobre la nueva Constitución, inicialmente previsto para octubre de 2004 y pospuesto en primer lugar hasta noviembre de 2004 y luego hasta diciembre de 2004, finalmente se celebró el 28 de febrero de 2005.
Референдум по новой конституции, первоначально запланированный на октябрь 2004 года и перенесенный сначала на ноябрь 2004 года, а затем на декабрь 2004 года, в конечном счете состоялся 28 февраля 2005 года.Dadas las divergencias existentes con uno de los principales subcontratistas,Energoprojekt tuvo que desempeñar un papel de más envergadura que el inicialmente previsto con arreglo al contrato.
Ввиду спора с одним из основных субподрядчиков на" Энергопроект"был возложен больший объем задач, нежели это изначально предусматривалось контрактом.El cursillo para los países de la región del Pacífico, inicialmente previsto en Fiji en 2000, posteriormente se había reprogramado en principio para la primera semana de abril de 2001 en Brisbane(Australia).
Семинар- практикум для стран Тихого океана, который первоначально планировалось провести на Фиджи в 2000 году, в настоящее время в предварительном порядке También es importante señalar que para la retención propuesta de contingentes más allá de 2004sería preciso prorrogar el período de liquidación inicialmente previsto hasta abril o mayo de 2005.
Также важно отметить, что для предлагаемого сохранения войск впериод после 2004 года потребуется продлить первоначально запланированный период ликвидации до апреля/ мая 2005 года.Por lo tanto,habrá que retrasar la fecha del traslado, inicialmente previsto para julio de 2009, y en el proyecto de presupuesto revisado de la UNPOS se parte del supuesto de que la misión permanecerá en Nairobi hasta finales de año.
Первоначально запланированный на июль 2009 года перевод будет, соответственно, необходимо отложить, и предлагаемый пересмотренный бюджет ПОООНС основан на той посылке, что миссия будет оставаться в Найроби до конца года.La Administración también señaló que el porcentaje de gastos administrativos y de apoyo a los programas en relación con el total de gastos habría sido inferior(el 17%)si el FNUAP hubiese podido ejecutar el programa inicialmente previsto.
Соотношение расходов на АОПП и общих расходов уменьшилось бы( 17 процентов),если бы ЮНФПА сумел осуществить ранее запланированные программы.Como consecuencia de ello, lo más probable es que en 2012 no selogre el crecimiento económico del 4,5% inicialmente previsto por el Fondo Monetario Internacional(FMI) en enero.
По этой причине в 2012 году, судя по всему, не будет достигнут показательэкономического роста в размере 4, 5 процента, который в январе первоначально прогнозировался Международным валютным фондом( МВФ).Los diferentes proyectos del PNUD han sido concebidos de conformidad con la curva decompromisos recomendada, aunque la distribución de los recursos por área de concentración se ha desviado del esquema inicialmente previsto.
Различные проекты ПРООН были разработаны в рамках рекомендованной суммы обязательств,в то время как распределение средств по областям деятельности отличалось от первоначально предусмотренной схемы.Conocido comúnmente como el" primer nivel de la aplicación conjunta",el primer método representa el modelo básico inicialmente previsto para la aplicación conjunta durante la preparación de esas directrices.
Первый метод, широко известный как" вариант 1 СО",представляет собой базовую модель, которая изначально предполагалось для СО в ходе подготовки руководящих принципов для СО.Los soldados que llegaron a finales del pasado año a las primeras zonas de acuartelamiento en Vila Nova y Londiumbali llevan ya acuartelados en ellas cinco meses,que es el período máximo inicialmente previsto.
Военнослужащие, прибывшие в конце прошло года в первые районы расквартирования в Вила- Нова и Лондиумбали, сейчас находятся там уже около пяти месяцев,что является максимальным сроком, который предусматривался первоначально.La repatriación del componente militar de la misión se reanudará a mediados de enero,a fin de reducirla al nivel inicialmente previsto para la MONUA, según se indica en el apartado e del párrafo 45 de mi informe de fecha 5 de junio de 1997(S/1997/438).
Репатриация военного компонента Миссии возобновится в середине января,с тем чтобы сократить его до первоначально предусмотренного для МНООНА уровня, как это изложено в пункте 45e моего доклада от 5 июня 1997 года( S/ 1997/ 438).La diferencia puede atribuirse principalmente al aumento previsto en los pagos a los países que aportan contingentes para equipo de comunicaciones y necesidades de autonomía logística de los nuevos contingentes militares durante un período de 12meses en vez del período de seis meses inicialmente previsto.
Разница объясняется главным образом предполагаемым увеличением суммы платежей странам, предоставляющим воинские контингенты, за обеспечение связи для дополнительных воинских контингентов на основе принципа самообеспечения в течение всего 12месячного периода,а не 6месячного периода, как это было первоначально запланировано.Si el procedimiento de tramitación de los contratos continúa como hasta ahora,llevará tres o cuatro veces más que el tiempo inicialmente previsto para la ejecución del segundo plan de compra y distribución.
Если процедура рассмотрения контрактов будет такой, какой она была до настоящеговремени, то уйдет в три- четыре раза больше времени, чем первоначально предусматривалось для осуществления второй закупки и плана распределения.En el desempeño de su labor, la Comisión parece haber seguido el criterio inicialmente previsto en el informe que en 1950 presentó a la Asamblea General sobre los medios de hacer más fácilmente asequible la documentación relativa al derecho internacional consuetudinario.
Насколько можно судить, Комиссия в своей работе следовала подходу, который первоначально был предусмотрен в ее докладе 1950 года Генеральной Ассамблее относительно путей и средств, делающих более доступными свидетельства из области обычного международного права.Al Foro mundial sobre biotecnología propiamente dicho(celebrado en Concepción, Chile, del 2 al 5 de marzo de 2004) asistieron alrededor de 1.500 personas de más de 80 países,sobrepasando en gran medida el número inicialmente previsto, con representación a nivel ministerial en el caso de varios países.
В работе Глобального форума по биотехно- логии, проведенного в Консепсьоне, Чили, 2- 5 марта 2004 года, приняли участие свыше 1 500 человек из более чем 80 стран,что значительно превысило первоначально ожидавшуюся численность участ- ников, причем ряд стран был представлен на уровне министров.El consejo local de Tawergha decidió noseguir adelante con el regreso unilateral a la ciudad, inicialmente previsto para junio de 2013, tras el compromiso del Gobierno de elaborar un plan para su regreso y mejorar, entretanto, las condiciones de vida de los desplazados.
Местный совет Тавергирешил не производить одностороннее возвращение в город, которое было первоначально запланировано на июнь 2013 года, после того как правительство вызвалось разработать тем временем план их возвращения и улучшения условий их жизни.Las mayores necesidades se refieren a la adquisición de nuevos direccionadores(" routers"), conmutadores y piezas de repuesto, así como suministros esenciales para el mantenimiento de las redes de área local y las redes de área extendida y para el equipo de tecnología de la información de la Misión durante un período de 12meses en vez del período de nueve meses inicialmente previsto.
Увеличение потребностей обусловлено приобретением новых маршрутизаторов, переключателей и запасных частей и предметов, необходимых для эксплуатации локальных и региональных вычислительных сетей и информационно- технической аппаратуры Миссии в течение 12 месяцев,а не 9месячного периода, как это первоначально планировалось.A pesar del aumento del número de observadores,todavía no se ha alcanzado el objetivo de los 147 inicialmente previsto, aunque han transcurrido ya seis meses desde el inicio de la operación y lo que es peor, la tendencia es a la disminución de ese número ya insuficiente de observadores porque, debido a la escasez de recursos, parece que no se van a renovar los contratos de algunos de ellos.
Несмотря на увеличение их числа, еще не достигнута первоначально предусмотренная цифра в 147 человек, и это по истечении шести месяцев после начала операции. К тому же тенденция скорее свидетельствует о сокращении и так уже недостаточного числа наблюдателей, поскольку в отсутствие ресурсов речь идет о невозобновлении контрактов с некоторыми из них.Las disposiciones propuestas para el nuevo artículo IV-1 de la Ley de 26 de julio de 1986 relativa a ciertas modalidades de ejecución de laspenas privativas de libertad recogen el texto inicialmente previsto en el párrafo 11 de el proyecto de reglamento de el Gran Ducado que modifica el reglamento de el Gran Ducado de 24 de marzo de 1989 sobre la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios.
В предложенной новой редакции раздела IV- 1 закона от 26 июля 1986 года о режимах исполнения наказаний ввиде лишения свободы восприняты положения, изначально предусмотренные в пункте 11 проекта указа Великого герцога о внесении поправок в указ Великого герцога от 24 марта 1989 года об администрации и внутреннем режиме пенитенциарных учреждений.
