Примеры использования Casos previstos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros casos previstos por la legislación del país.
Другие случаи, предусмотренные законодательством Туркменистана.Decidir sobre otras cuestiones en casos previstos por la ley;
Разрешения других вопросов по делам, которые предусмотрены законом;El Fiscal, en los casos previstos en el párrafo 4 a y b del artículo 110;
Прокурора- в случае, предусмотренном в пункте 4( a) и( b) статьи 110;Sólo se pierden los derechos adquiridos en los casos previstos en la ley.
Приобретенные права прекращают свое действие только в случаях, оговоренных законом.Salvo en los casos previstos en los párrafos 2, 3 y 4 del presente artículo:.
За исключением случаев, указанных в пунктах 2, 3 и 4 настоящей статьи:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Convocar a referéndum en los casos previstos en la Constitución.
Объявление проведения референдума в случаях, установленных Конституцией;En los casos previstos en la ley, se protegen los intereses del feto, aún nonato.
В случаях, установленных законом, охраняются интересы зачатого, но еще не рожденного ребенка.Artículo 79- Medidas de protección para los casos previstos en este título.
Статья 79.- Меры по защите в случаях, оговоренных Como ya se ha indicado, en los casos previstos por la ley el Presidente puede disolver el Parlamento.
Как отмечалось выше, в случаях, установленных законом, Президент наделяется правом на роспуск Парламента.Solo se podrá privar a un ciudadano deKirguistán de su derecho a viajar al extranjero en los casos previstos en la ley.
Гражданину Кыргызской Республики может бытьвременно отказано в выезде из Кыргызской Республики в случаях, установленных в законе.El Estado de ejecución, en los casos previstos en el artículo 10.36 a, b y d de las Reglas.
Государства исполнения приговора- в случае, предусмотренном в правиле 10. 36( a),( b) и( d);En los casos previstos por la ley, la capacidad de tener determinados derechos y deberes puede depender de haber alcanzado la edad apropiada.
В случаях, установленных законом, способность иметь отдельные права и обязанности может связываться с достижением соответствующего возраста.Las medidas adoptadas para establecer la jurisdicción en los casos previstos en los apartados a, b y c del párrafo 1.
Принятых мерах по установлению юрисдикции в отношении случаев, охватываемых подпунктами а, b и c пункта 1.Disponer de asistencia letrada en los casos previstos por la ley, recibir asistencia jurídica gratuita o bien renunciar a la asistencia letrada y defenderse él mismo;
Иметь адвоката, в случае, предусмотренном законом, получать бесплатную юридическую помощь или отказаться от адвоката, самостоятельно защищать себя;Los derechos delniño no pueden ser restringidos, con excepción de los casos previstos por la legislación de Turkmenistán.
Права ребенка не могут быть ограничены, за исключением случаев, установленных законодательством Туркменистана.Este artículo no se aplicará a los casos previstos por las disposiciones del Convenio revisado sobre la Navegación del Rhin, de 17 de octubre de 1868.
Настоящая статья не применяется в случаях, охватываемых положениями пересмотренной Конвенции о судоходстве по Рейну от 17 октября 1868 года.Ese plazo solo podrá prorrogarse por orden del tribunal y únicamente en los casos previstos en el Código de Procedimiento Penal.
Он может быть продлен сверх этого срока только по решению суда и только в случаях, перечисленных в Уголовно-процессуальном кодексе.El programa puede incorporar también casos previstos en la Ley sobre prevención y sanción de la trata de personas y asistencia a sus víctimas.
Программой могут также охватываться случаи, предусмотренные в Законе о предотвращении торговли людьми, наказании за нее и оказании помощи жертвам такой торговли.Se puede desalojar a los familiares del propietario de la casa(vivienda) en los casos previstos en la primera parte del artículo 116 del CV.
Могут быть выселены члены семьи собственника жилого дома( квартиры) в случаях предусмотренных частью первой статьи 116 ЖК.El nombramiento y la destitución de las principales autoridades de los organismos centrales y las más altas autoridades del Estado,y otros responsables en los casos previstos por la ley;
Назначать и смещать руководителей центральных органов,высших должностных лиц государства и других ответственных работников в случаях, установленных законом.Las vistas a puerta cerrada se permiten únicamente en los casos previstos por la ley y entonces deben observarse todos los derechos procesales.
Слушание дел в закрытом заседании суда допускается лишь в случаях, установленных законом, с соблюдением при этом всех правил судопроизводства.La supervisión de las autoridades locales se debeejercer únicamente de conformidad con los procedimientos establecidos y en los casos previstos por la constitución o la ley.
Надзор за местными органами властиможет осуществляться исключительно лишь в соответствии с такими процедурами и в таких случаях, которые предусмотрены конституцией или законодательством.La audiencia de las causasa puerta cerrada se permite sólo en los casos previstos por la ley, con observancia de todas las normas del procedimiento judicial.
Слушание дел в закрытом заседании суда допускается лишь в случаях, установленных законом, с соблюдением при этом всех правил судопроизводства.El nombramiento y la destitución de las principales autoridades de los organismos centrales y las más altas autoridades del Estado,y otros responsables en los casos previstos por la ley;
Назначать и снимать с должности руководителей центральных органов,государственных функционеров высшего уровня и других ответственных работников в случаях, установленных законом;En particular,por favor expliquen si la jurisdicción penal paraguaya se extiende a los casos previstos por el artículo inciso c del párrafo 1 del artículo 5 de la Convención.
В частности, просьба пояснить, распространяется ли парагвайская юрисдикция на случаи, предусмотренные пунктом 1 с статьи 5 Конвенции.El Estado Parte estudie la conveniencia de establecer un mecanismo para elexamen independiente de las decisiones ministeriales en relación con los casos previstos en el artículo 3 de la Convención;
Рассмотреть целесообразность создания независимого механизма понаблюдению за принимаемыми на уровне министерств решениями по делам, подпадающим под статью 3 Конвенции;No pueden salir de su tribunal para ejercer sus funciones, salvo en los casos previstos taxativamente en la legislación.
Они могут покидать помещения суда и выполнять свои функции за его пределами лишь в конкретных и ограниченных случаях, предусмотренных и разрешенных законом.Estos tribunales administrativos podrían ser, de conformidad con la Ley sobre el poder judicial,tribunales de primera instancia de algunos casos previstos por el derecho administrativo.
В соответствии с Законом о судоустройстве административные суды могли бы выполнять функциисудов первой инстанции по рассмотрению некоторых категорий дел, перечисленных в Административном законе.La aparente inexistencia de mecanismosadecuados de examen de las decisiones ministeriales en relación con los casos previstos en el artículo 3 de la Convención;
Видимого отсутствия соответствующих наблюдательныхмеханизмов в отношении принимаемых на уровне министерств решений по делам, подпадающим под статью 3 Конвенции;La importación y exportación de bienes y vehículos en el territorio de laRepública de Armenia pueden quedar prohibidas en los casos previstos por el Código Aduanero u otras disposiciones legales.
Импорт и экспорт товаров и транспортных средств по таможенной территорииРеспублики Армения может быть запрещен в случаях, установленных Таможенным кодексом и другими правовыми актами.
