ИЗНАЧАЛЬНО ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• inicialmente se previó
• originalmente se había previsto

Примеры использования Изначально предполагалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс занял больше времени, чем это изначально предполагалось.
Este proceso ha llevado más tiempo del previsto inicialmente.

В равной мере вызывает озабоченность и то, что кризис оказался более продолжительным и глубоким, чем изначально предполагалось.
También es inquietante que la crisis esté resultando más larga y profunda de lo que se previó en un principio.

В 2012 году Jake Oneruen спродюсировал песню для Дрейка, которую изначально предполагалось опубликовать перед третьим ежегодным OVO Fest.
Jake One produjo una canción de Drake, originalmente previsto para ser lanzado antes de la tercera edición del Festival OVO.

Процесс набора персонала потребовал больше времени, чем изначально предполагалось.
El proceso de contratación ha resultado más lento de lo previsto.

Изначально предполагалось поехать туда и вернуться назад с классической историей о различных видах животных, обитающих в экзотическом уголке мира.
El propósito inicial era viajar allí y volver con la típica historia sobre distintas especies, en un escenario exótico.

Образование неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом тем, что оперативных карт было закуплено меньше, чем изначально предполагалось.
El saldo no utilizado se debió a que se adquirió un número de mapas inferior al previsto inicialmente.

Изначально предполагалось, что расходы, связанные с разоружением и демобилизацией, будут покрываться за счет средств из Целевого фонда для Либерии.
Originalmente se había previsto que los gastos de desarme y desmovilización se sufragarían con cargo al Fondo Fiduciario para Liberia.

Кроме того, почти у всех контракторов разведочный этап продолжается гораздо дольше, чем изначально предполагалось.
Además, para casi todos los contratistas, la fase de exploración ha continuado por mucho más tiempo que el previsto originalmente.

Изначально предполагалось, что обвинение вызовет 98 свидетелей. По убедительной просьбе Камеры в конечном счете из списка свидетелей обвинения были исключены 42 человека.
Inicialmente la Fiscalía iba a llamar a 98 testigos, pero a instancias de la Sala, finalmente eliminó a 42 testigos de su lista.

Касаемо смерти моего старшего сына, я рад сообщить общественности, что расследование убийства продвигается намного быстрее, чем изначально предполагалось.
En relación a la muerte de mi hijo mayor, me complace informar al público de que la investigación de asesinato está avanzando mucho más rápido de lo que se esperaba en un principio.

Первый метод, широко известный как" вариант 1 СО", представляет собой базовую модель, которая изначально предполагалось для СО в ходе подготовки руководящих принципов для СО.
Conocido comúnmente como el" primer nivel de la aplicación conjunta", el primer método representa el modelo básico inicialmente previsto para la aplicación conjunta durante la preparación de esas directrices.

Изначально предполагалось, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), являющий краеугольным камнем ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах, будет оставаться в силе в течение 25 лет.
Originalmente, la intención era que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), piedra angular del desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos, estuviera en vigor durante 25 años.

Последствия для стратегий завершения деятельности трибуналов будут значительны, поскольку изначально предполагалось, что сокращение численности сотрудников произойдет во второй половине двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Los efectos en las estrategias de conclusión de los Tribunales serán considerables, ya que originalmente se esperaba que se produjera una reducción durante la segunda mitad del bienio 2008-2009.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах, и изначально предполагалось, что срок его действия составит 25 лет.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es la piedra angular del desarme y de la no proliferación nucleares en todos sus aspectos y originalmente se redactó para que se mantuviera en vigor durante 25 años.

Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжить заниматься созданием консультативного совета, как изначально предполагалось, и что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть любые предлагаемые изменения в мандате совета и принять соответствующее решение.
La Comisión Consultiva considera que el Secretario General debe proceder a establecer una junta asesora como se previó inicialmente y que la Asamblea General debe examinar todo cambio propuesto del mandato de la junta asesora y tomar una decisión al respecto.

Комиссия рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь предпринял шаги с целью уточнить с отдельными контракторами вопрос о том, не следует ли внести изменение в программу деятельности с учетом более высокого, чем изначально предполагалось, уровня расходов.
La Comisión recomendó que el Secretario General adoptara medidas para aclarar con los contratistas individuales si era necesario ajustar los programas de actividades para tener en cuenta un nivel de gastos mayor del previsto originalmente.

Потребности возросли в основном на основные предметы имущества, принадлежащего контингентам, что связано с тем, что подразделения не были репатриированы, как изначально предполагалось, и основное имущество осталось на местах после окончания операций.
El aumento de las necesidades correspondió principalmente al equipo pesado de propiedad de los contingentes debido a que las unidades no se repatriaron como se había previsto inicialmente y el equipo pesado quedó sobre el terreno después del cese de las operaciones.

Данная система, используемая во многих национальных и международных судах, считается эффективной и обеспечивает судье максимальную гибкость в организации его/ ее работы, не заставляя при этом действовать через Секретариат, как изначально предполагалось.
Este sistema, utilizado también en muchos tribunales nacionales e internacionales, se considera eficiente y ofrece al magistrado el mayor grado posible de flexibilidad para organizar su trabajo, en lugar de tener que hacerlo a través de la Secretaría de la Corte como se propuso inicialmente.

Изначально предполагалось, что советник по гендерным вопросам будет выполнять независимую координирующую роль, занимаясь широким кругом гендерных вопросов совместно с местными властями и оказывая консультативную помощь по вопросам участия женщин в деятельности местных органов управления.
Inicialmente se previó que el asesor en cuestiones de género tendría una función de coordinación independiente, abordaría una gama amplia de cuestiones relativas al género con las autoridades locales y asesoraría sobre la participación de la mujer en las estructuras de gobernanza local.

Автор сообщает также, что одна ее подруга посоветовала ей поехать во Францию, с тем чтобы облегчить последующую поездку в Канаду, но в силу осложнений, возникших с проездными документами ее дочери, последняя не смогла отправиться во Францию с матерью, как это изначально предполагалось.
La autora menciona que una amiga le aconsejó ir a Francia porque sería más fácil proseguir viaje posteriormente hacia el Canadá, pero que, debido a complicaciones relacionadas con los documentos de viaje de su hija, ésta no pudo viajar a Francia con la autora, como se había previsto en un principio.

Еще более важным является очевидность того факта, что промышленно развитые страны должны еще больше сократить эмиссию, чем это изначально предполагалось, для того чтобы для большей части земного шара сохранилась хоть какая-нибудь надежда избежать ужасающих последствий- последствий, которые всего несколько лет назад служили циникам предметом насмешек.
Informes científicos recientes confirmaron con certidumbre que los países industrializados deben disminuir sus emisiones en una cuota mayor que la prevista originalmente si se tiene la esperanza de evitar las consecuencias desastrosas que deberá soportar la mayor parte del mundo, de las que hace pocos años hacían burla los cínicos.

Изначально предполагалось, что Комиссия будет проводить сессии в пяти регионах, что должно было отражать ее роль в оказании помощи в продвижении международной торговли во всем мире; существующая практика поочередного проведения совещаний в Нью-Йорке и Вене уже является компромиссом, направленным на сокращение расходов.
Inicialmente se preveía que la Comisión celebrara períodos de sesiones en cinco regiones, a efectos de tener en cuenta la función que cumple ayudando a promover el comercio internacional en todo el mundo; es decir que la práctica actual de alternar sus períodos de sesiones entre Nueva York y Viena ya constituye una fórmula de avenencia en aras de reducir los costos.

Анализирующая группа отметила, что Мозамбику удалось существенно превысить ожидания с точки зрения площади территории, подлежавшей расчистке в ходе первоначального периода продления, что позволило компенсировать то, что масштабы его поставленной задачи оказались в два раза больше, чем изначально предполагалось в 2008 году.
El grupo de análisis observó que Mozambique había sido capaz de superar ampliamente las expectativas referidas a la superficie que debía despejar durante la primera prórroga, compensando así el hecho de que la tarea de desminado pendiente fuera más del doble de la inicialmente estimada en 2008.

Консультативный комитет также отмечает заявление Генерального секретаря, сделанное в его докладе( S/ 26868, пункт 18), принятом к сведению Советом Безопасности, о чем говорится в документе S/ 26886 о том, что, хотя изначально предполагалось, что расходы, связанные с разоружением и демобилизацией, будут покрываться за счет средств Целевого фонда для Либерии, взносов на эту деятельность в Фонд объявлено не было.
La Comisión Consultiva ha tomado nota también de la declaración del Secretario General en su informe(S/26868, párr. 18), del que el Consejo de Seguridad tomó nota en el documento S/26886, según lo cual, aunque originalmente se había previsto que los gastos de desarme y desmovilización se sufragaran con cargo al Fondo Fiduciario para Liberia, hasta el momento no se habían recibido promesas de contribuciones al Fondo con ese fin.

Комитету было сообщено о том, что процессы управления людскими ресурсами, расчетов с персоналом и оформления поездок в Секретариате значительно отличаются от аналогичных процессов в других организациях системы Организации Объединенных Наций и что соответствующие компоненты нуждаются в более серьезных модификациях, чем изначально предполагалось поставщиком.
Se la informó que los procesos de gestión de los recursos humanos, la nómina de sueldos y los viajes de la Secretaría eran considerablemente distintos de los de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y que los cambios necesarios eran más complejos que los previstos inicialmente por el proveedor.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в разработке плана реализации преимуществ, и в этой связи просит Генерального секретаря включать в будущие очередные доклады информацию, касающуюся отслеживания количественных и качественных преимуществ по пятнадцати основным категориям, относящимся к пяти ключевым стратегическим преимуществам, которые изначально предполагалось получить в результате перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе;
Acoge con beneplácito los progresos realizados en la elaboración del plan para capitalizar los beneficios derivados de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), y, a ese respecto, solicita al Secretario General que, en el contexto de los futuros informes sobre progresos realizados, incluya información sobre el logro de beneficios cuantitativos y cualitativos en quince categorías clave que se relacionan con los cinco principales beneficios estratégicos previstos inicialmente con la adopción de las IPSAS;

Соответственно, изначально предполагавшиеся расходы на осуществление инициативы<< Оптимизация центров хранения и обработки данных>gt; были существенно сокращены.
Por consiguiente, el costo propuesto inicial de la iniciativa" Simplificar los centros de datos" se ha reducido considerablemente.

Изначально предполагается, что для удаления всех противопехотных мин, установленных в Турции, потребуется восьмилетний период продления( до марта 2022 года).
En principio se calcula que se necesitará un período de prórroga de ocho años(hasta marzo de 2022) para remover todas las minas antipersonal colocadas en Turquía.

Поскольку те темпы, которыми будет осуществляться запланированная деятельность, будут определяться динамикой событий в Сомали, персонал следует набирать только по мере необходимости и корректировать изначально предполагавшиеся нормы вакансий.
Dado que los acontecimientos que ocurran en Somalia determinarán el ritmo al que podrán realizarse las actividades previstas, solo se debería contratar personal cuando sea necesario, y el factor vacantes previsto inicialmente se deberían ajustar.

Консультативный комитет напоминает, что, как отмечалось в пункте 175 документа DP/ 1995/ 51," в отношении единовременных и периодических расходов изначально предполагалась возможность годовой чистой экономии в размере около 1, 7 млн. долл. США" в результате перевода штаб-квартиры ДООН из Женевы в Бонн.
En relación con el párrafo 175 del documento DP/1995/51, la Comisión Consultiva toma nota de que" respecto de los gastos periódicos y no periódicos, inicialmente se previeron economías anuales netas por aproximadamente 1,7 millones de dólares" debido al traslado de la sede de los VNU de Ginebra a Bonn.