ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se esperaba

Примеры использования Предполагалось также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагалось также, что эти предложения будут вписываться в общие параметры плана.
También se consideró que esas propuestas habrían estado dentro de los parámetros del plan.

Генераторы, закупленные в 2011/ 12 году, предназначались для замены старых генераторов в Миссии, которые были в активной эксплуатации в течение семи лет; предполагалось также синхронизировать работу этих генераторов с работой генераторов во всех столицах штатов.
Los generadores adquiridos en 2011/12 tenían por objetivo sustituir los generadores viejos de la Misión, que habían estado en funcionamiento durante 7 años y a los que se había dado gran uso; se esperaba también que fuera posible sincronizar los generadores con los existentes en todas las capitales de los estados.

Предполагалось также рассмотреть вопрос о функционировании обоих трибуналов при одном Обвинителе.
También debía evaluarse el funcionamiento de los dos Tribunales con un solo Fiscal.

При исчислении затрат предполагалось также, что в среднем персонал секретариата будет приступать к исполнению обязанностей в Бонне начиная с 1 февраля 1999 года.
En la evaluación de los costes se supone también que en promedio el personal de la secretaría empezará a desempeñar sus funciones en Bonn el 1º de febrero de 1999.

Предполагалось также, что при идентификации будут присутствовать представители двух сторон и наблюдатель от ОАЕ.
También se esperaba que estuvieran presentes los representantes de las dos partes y un observador de la OUA.

На уровне руководства предполагалось также участие обоих заместителей Специального представителя Генерального секретаря в совещаниях комиссий и координационных комитетов с целью обеспечения стратегического руководства.
A nivel de dirección, también supuso la participación de los dos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General en comités directivos y reuniones de la Junta para proporcionar orientación estratégica.

Предполагалось также, что для финансирования деятельности Института до 31 декабря потребуется дополнительно 100 000 долл. США.
También se estimó que se necesitaría una suma adicional de 100.000 dólares para mantener las operaciones del Instituto hasta el 31 de diciembre.

Предполагалось также, что Конгресс позволит ознакомить пользователей с функционированием Панамского канала, в частности с его техническим состоянием.
También se esperaba que permitiera a los usuarios comprender el funcionamiento del Canal de Panamá, en particular su capacidad física.

Предполагалось также покончить с такой практикой, когда МВФ определяет политику развивающихся стран, и прекратить его кредитные программы.
También se propone que se ponga fin al papel de formulación de políticas del FMI en los países en desarrollo y a sus programas de préstamos.

Предполагалось также, что остатки наличных средств сократятся с 768 млн. долл. США по состоянию на 1 января до 716 млн. долл. США к 31 августа 1999 года.
También se previó una disminución de los saldos de efectivo, de 768 millones de dólares el 1º de enero a 716 millones de dólares el 31 de agosto de 1999.

Предполагалось также, что в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов в связи с конференционным обслуживанием Специального комитета потребуются ресурсы в объеме 451 800 долл. США.
Se previó también que en el bienio 2008-2009 surgieran necesidades de servicios de conferencias para el Comité Especial por valor de 451.800 dólares.

Предполагалось также, что правительство внесет законопроект, предусматривающий за Национальным собранием право рассматривать и принимать эти предложения и устанавливать сроки их выполнения.
También se esperaba que el Gobierno presentara un proyecto de ley en el que facultara a la Asamblea Nacional para examinar y aprobar estas propuestas, así como los plazos para su aplicación.

Предполагалось также, что в результате осуществления инициативы будет положен конец строительству и расширению израильских поселений на оккупированных территориях и будут признаны политические права палестинского народа.
También se esperaba que la iniciativa pondría fin a la construcción y ampliación de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y llevaría al reconocimiento de los derechos políticos del pueblo palestino.

Предполагалось также, что это позволит акцентировать внимание на укреплении национального потенциала в сфере управления и подотчетности в целях постепенного перехода к использованию национальных систем.
También se esperaba que permitiese poner más de relieve el fortalecimiento de las capacidades nacionales en las esferas de la gestión y la contabilidad, con miras a evolucionar gradualmente hacia la implantación de sistemas nacionales.

Предполагалось также, что страны, предоставляющие войска, или другие государства- члены будут на добровольной основе покрывать дополнительные административные расходы Организации Объединенных Наций, связанные с этим увеличением численности СООНО.
Se suponía también que los países que aportaban contingentes u otros Estados Miembros sufragarían, en forma voluntaria, los gastos administrativos adicionales de las Naciones Unidas que resultaran de la ampliación mencionada.

Предполагалось также, что воинские контингенты и полицейские подразделения будут развернуты вместе с соответствующим снаряжением и что они будут в состоянии самостоятельно выполнять возложенные на них задачи и функции, какими бы трудными ни были условия, в которых им придется действовать.
También supone que los contingentes militares y las unidades de policía se desplegarán con el equipo apropiado y podrán mantenerse en las duras condiciones en las que desempeñarán las tareas y responsabilidades que se les ha asignado.

Предполагалось также, что Трибуналу потребуется как минимум еще один год по окончании 2008 года для проведения судебных процессов всех лиц, по которым вынесены обвинительные заключения и которые до сих пор находятся на свободе( не включая тех лиц, по которым вынесены обвинительные заключения за печатью).
Se estimó también que el Tribunal necesitaría por lo menos un año más, pasado el plazo de 2008, para enjuiciar a todos los acusados que estaban prófugos en ese momento(sin incluir a los sujetos de autos de acusación secretos).

Предполагалось также, что в начале 1991 года Специальный комитет пересмотрит программу заседаний на этот год с учетом любых обстоятельств, которые могут отразиться на его работе и которые могут способствовать рационализации использования ресурсов конференционного обслуживания.
Quedó entendido además que, a principios de 1991, el Comité Especial podría modificar su programa de reuniones para ese año sobre la base de cualquier acontecimiento que pudiera afectar a sus trabajos y que ayudara a racionalizar la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Предполагалось также рассмотреть вопрос о разработке проектного документа по поддержке национальных инициатив по сбору оружия в тесной консультации со всеми национальными и соответствующими региональными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и с учетом мнения гражданского общества.
Debía también examinar la formulación y elaboración de un documento de proyecto que apoyara iniciativas nacionales de recogida de armas, en consulta general con todas las autoridades nacionales y regionales pertinentes, así como con organismos de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil.

Предполагалось также разработать пилотную модель мер по созданию рабочих мест в неформальном секторе, чтобы противодействовать практике рэкетирской деятельности и так называемого" капоралато"( прямой найм представителями землевладельца нерегистрируемых сельскохозяйственных работников за очень низкую заработную плату).
Esta Acción también propone definir un modelo experimental de intervención para contrarrestar el crecimiento de los empleos informales, tales como la actividad organizada ilegal y el caporalato, un sistema de intermediación mediante el cual se contrata a los trabajadores informales agrícolas, pagándoles salarios muy bajos.

Предполагается также, что положения пересмотренного Типового закона будут рассмотрены Комитетом полного состава.
Se preveía asimismo que la Comisión Plenaria estudiaría las disposiciones de la Ley Modelo revisada.

Предполагается также, что" Герника".
También se supone que el"Guernica".

Предполагается также участие в организации практикумов Австралийского института криминологии.
Además, se previó la participación del Instituto Australiano de Criminología para la organización de los cursos prácticos.

Предполагается также выделить средства на цели поддержки функционирования тематических групп.
También está previsto que algunos fondos brinden apoyo al funcionamiento de los grupos temáticos.

В 2009 году предполагается также модернизировать и скорректировать существующий авиапарк Миссии.
En 2009 también está previsto mejorar y ajustar la flota aérea de la Misión.

Предполагается также, что он согласует общую форму докладов.
También debería convenir en un formulario común para los informes.

Предполагается также сократить путевые расходы.
También se proyectan reducciones en los gastos de viaje.

Предполагается также, что универсальная юрисдикция создает равную юрисдикцию для всех государств.
También se ha sugerido que la jurisdicción universal crea una jurisdicción igual para todas las naciones.

Эти материалы предполагается также использовать в будущем при изучении соответствующих предметов.
Este material también está destinado para su futuro uso en la enseñanza de materias conexas.

Предполагается также переброска еще одной роты из-за пределов Бихачского анклава.
También se ha previsto desplegar otra compañía desde fuera del enclave de Bihac.