ИЗНАЧАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inicial
• original

Примеры использования Изначальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Изначальная цель.
Ii Finalidad original.

Да, это была моя изначальная задумка.
Sí, fue mi primer impulso.

Изначальная традиция.
Tradición primordial.

Это была наша изначальная модель.
Este fue nuestro modelo original.

Ты изначальная сила.
Tú eres la fuerza primordial.

И Один, вообще-то, изначальная инкарнация Санты.
Y Odín en verdad fue la primera encarnación de Santa.

Изначальная идея действительно была очень положительной.
La idea original era muy positiva.

Но сила, которая все это объединяет, это изначальная нить из мифа, миллениум назад.
Pero el poder que lo mantiene unido… ese es el hilo original en el mito milenario.

Изначальная идея была другой,… но теперь она стала такой.
No creo que haya sido la idea original pero esa es la idea ahora.

Но я думала об этом и поняла, что изначальная идея Фредди была самой лучшей, а я была несправедлива.
Bueno, yo sí y me he dado cuenta de que la idea original de Freddy era la mejor, pero no me di cuenta.

Изначальная Спираль- это не идея, а скорее то, что позволяет существовать всем возможным условиям и идеям.
La Espiral Primordial no es una idea, sino más bien lo que hace posible toda condición e idea.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что изначальная идея сводилась к тому, чтобы рассматривать три пункта в отдельности.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ señala que la idea original consistía en tratar los tres párrafos de forma separada.

Изначальная и важнейшая социальная функция в семье определяет и закладывает основу гражданского общества и государства.
La subjetividad social de la familia, original y esencial, precede a la comunidad civil y al Estado, y conforma sus bases.

И я поистине надеюсь, что по крайней мере эта часть его выступления покажет, что изначальная идея все еще жива.
Confío sinceramente en que, al menos esa parte de su declaración, ponga de manifiesto que la idea original sigue siendo una idea viva.

Изначальная связь с другим человеком на профессиональном уровне обычно начинается со специфичного жеста- рукопожатия.
La primera conexión con otra persona en un ambiente profesional usualmente inicia con el contacto físico, específicamente un apretón de manos.

Организм распознает эту инфекцию, начинает вырабатывать лейкоциты, посылает войска в бой, и изначальная инфекция попадает под перекрестный огонь.
El cuerpo reconocería esa infección. Incrementa los glóbulos blancos y envía a las tropas a combatir y la infección inicial quedaría atrapada en la línea de fuego.

Изначальная расчетная стоимость постройки нового города была 40 миллионов белизских долларов( 20 миллионов американских долларов).
El coste estimado inicial para construir esta nueva ciudad era de cuarenta millones de dólares de Belice(veinte millones de dólares de Estados Unidos).

Поскольку французский народ сейчас все активней отвергает традиционную партийную систему, изначальная слабость Макрона быстро превратилась в его сильную сторону.
En un momento en que el pueblo francés rechaza cada vez más el sistema de partidos tradicional, la debilidad inicial de Macron no tardó en tornarse fortaleza.

Изначальная цель модели и, если это применимо, указание того, каким образом модель была модифицирована для целей изменения климата;
El objetivo para el cual fue concebido el modelo y, cuando corresponda, el modo en que se haya modificado para adaptarlo al estudio del cambio climático;

Частично это объясняется тем, что изначальная реакция советского правительства была очень сдержанной: только несколько недель спустя, 14 мая 1986 года Михаил Горбачев- глава государства во время аварии- выступил по телевидению в связи с этим вопросом.
En parte, se debe a que la reacción soviética inicial fue hermética: Mijail Gorbachev, el dirigente soviético de aquella época, no abordó esa cuestión en la televisión hasta varias semanas después, el 14 de mayo de 1986.

Изначальная 4- часовая версия оперы в трех действиях с двумя антрактами увидела свет осенью 1935 года в Карнеги- холле.
La primera versión de la ópera, que duraba cuatro horas(contando los dos intermedios), fue interpretada privadamente en una versión de concierto en el Carnegie Hall, en el otoño de 1935.

Поскольку изначальная структура органов Организации Объединенных Наций, возможно, уже не является подходящей или актуальной, необходимо подумать о формировании других, более гибких механизмов.
Como la estructura original de los órganos de las Naciones Unidas puede haber dejado de ser adecuada o útil, debería examinarse la posibilidad de elaborar otros mecanismos más flexibles.

Изначальная цель совместной работы с ЮНИФЕМ состоит в укреплении национальных возможностей подготовки бюджетов с учетом гендерной проблематики.
Respecto a la colaboración con el UNIFEM, el objetivo inicial es reforzar la capacidad nacional para elaborar presupuestos en que se incluya la perspectiva de género.

Делегации признали, что изначальная цель ВСП заключается в содействии расширению экспорта, промышленному развитию и экономическому росту и в выводе стран, получающих преференции, на уровень, позволяющий им вести конкурентную борьбу на мировом рынке.
Las delegaciones reconocieron que el objetivo original del SGP era fomentar la expansión de las exportaciones, el desarrollo industrial y el crecimiento económico, así como conducir a los países receptores de preferencias a competir en el mercado mundial.

Изначальная цель регистрации заключалась в том, чтобы профсоюзы функционировали и рассматривались как стабильные и надлежащим образом управляемые организации.
El propósito original del registro consistía en alentar a los sindicatos a que fueran organismos estables y correctamente administrados, y a que se los considerase como tales.

Изначальная сумма дебиторской задолженности в размере 4, 22 млн. долл. США была сокращена до 3, 75 млн. долл. США, т. е. на 11 процентов, к 30 июня 2008 года.
El saldo inicial de 4,22 millones de dólares había descendido a 3,75 millones de dólares al 30 de junio de 2008, lo que representa una reducción del 11% de los saldos de las cuentas por cobrar.

Изначальная идея законодателей заключалась в том, чтобы облегчить реинтеграцию застрахованных лиц, которые на короткое время прервали свою профессиональную деятельность после рождения ребенка.
La idea inicial del legislador consiste en facilitar la reinserción de los asegurados que han interrumpido brevemente su actividad profesional tras el nacimiento de un hijo.

Изначальная цель Тыловой колонны- дождаться дополнительных носильщиков от Типпу Тиба- не была выполнена, так как не получая от экспедиции боеприпасов Типпу Тиб не проводил набора.
El propósito original de la columna de Retaguardia- esperar a los portadores adicionales de Tippu Tib- no se había logrado, ya que sin la munición suministrada por la expedición, Tippu Tib no tenía ningún motivo por el que reclutar y propocionarles hombres.

Изначальная модель электронного управления была призвана скопировать ценные нововведения в отраслях и частном секторе, но не учитывала весьма важного обстоятельства: обязательства правительства не совсем совпадают с функциями частных предприятий.
El modelo original de gobierno electrónico también trató de imitar los atractivos que ofrecía para la industria y la empresa privada, pero olvidó tener en cuenta el hecho, muy importante, de que las obligaciones del gobierno no son exactamente las mismas que las de las empresas privadas.

Изначальная задержка часто происходит на этом этапе, когда Секретариат ожидает поступления от страны, предоставляющей войска, ответа на вопрос, может ли она предоставить основное имущество и подразделения, способные действовать автономно, как это предлагается в проекте меморандума о взаимопонимании.
En ese momento suele producirse una demora inicial, mientras la Secretaría espera recibir la posición del país en lo que se refiere a su capacidad para proporcionar equipo pesado y autonomía logística según se propone en el proyecto de memorando de entendimiento.