ИЗНАЧАЛЬНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• původní
• prvotní
• první

Примеры использования Изначальная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Изначальная Спираль.
Prvotní spirále.

Это была моя изначальная задумка.
Byl to můj první nápad.

Изначальная версия движка RDP.
Původní RDP backend.

Команда стрелы, изначальная банда.
Tým Arrowa, originální borci.

Изначальная идея действительно была очень положительной.
Původní myšlenka byla vskutku velice pozitivní.

Я вспомнил, что это была ваша изначальная цель.
Pamatuju si, že to byl váš původní cíl.

И Один, вообще-то, изначальная инкарнация Санты.
A Odin byl původním ztělesněním Santy.

По которой изначальная команда так сдружилась… все доверяли и уважали.
Původnímu týmu to dobře klapalo proto.

Но сила, которая все это объединяет, это изначальная нить из мифа, миллениум назад.
Ale síla, která to všechno drží pohromadě, je původní nit z báje, stará milénia.

Изначальная Спираль- это не идея, а скорее то, что позволяет существовать всем возможным условиям и идеям.
Prvotní Spirála není idea, ale spíše to, co činí všechny okolnosti a ideje možnými.

Но я думала об этом и поняла, что изначальная идея Фредди была самой лучшей, а я была несправедлива.
Já ano. A uvědomila jsem si, že Freddyho původní nápad byl nejlepší, ale já ho spravedlivě neposoudila.

Они служат Мне с любовью и преданностью, ибо знают, что Я Верховная Личность Бога, изначальная и неистощимая».
Plně se zaměstnávají oddanou službou, protože Mě znají jako původní nepomíjivou Nejvyšší Osobnost Božství.“.

Изначальная ошибка была обнаружена Стефани Шазеля( фр. Stéphane Chazelas) 12 сентября 2014 года, который предложил назвать ее« bashdoor» созвучно backdoor.
Stéphane Chazelas objevil původní chybu 12. září 2014 a navrhl pro ni jméno„ Bashdoor“.

Организм распознает эту инфекцию, начинает вырабатывать лейкоциты, посылает войска в бой, и изначальная инфекция попадает под перекрестный огонь.
Tělo rozezná tuhle infekci, zvýší hladinu bílých krvinek… pošle vojsko do boje… a počáteční infekce se dostane stejně tak pod palbu.

Изначальная позиция в стиле кролем-« навытяжку», при которой тело пловца повернуто лицом вниз, руки вытянуты вперед, ноги распрямлены.
Výchozí pozice při provádění klasického shybu spočívá v pověšení se na hrazdu tak, že tělo visí rovně dolů a ruce jsou propnuté.

Идею подхватила Еврокомиссия и изложила ее как двустороннее Соглашение о стабильности и присоединении, и изначальная идея регионального примирения была утеряна.
Myšlenky se poté ujala Evropská komise a přetavila ji ve dvoustranné dohody o stabilitě a přidružení, takže původní myšlenka- regionální usmíření- se vytratila.

Изначальная версия представляла собой очень подробную книгу правил, ориентированную преимущественно на отыгрыш небольших схваток.
Tato původní verze byla velmi detailní, i když poněkud neuspořádaná, jakýsi soubor doporučení, což byl styl vhodnější pro malé šarvátky.

Обе страны также скорректировали данные по второму кварталу, в котором у Германии дела шли лучше, чем ожидалось( рост на. 3% вместо изначальных. 1%). Франция сообщила о небольшом снижении, на. 1% изначальная информация предполагала стагнацию.
Obě země zároveň upravovaly data za druhé čtvrtletí, ve kterém si Německo vedle lépe, než se čekalo( růst o 0,3% místo původních 0,1%), zato Francie uvedla, že se objevila v mírném poklesu o 0,1% původní údaje hovořily o stagnaci.

Частично это объясняется тем, что изначальная реакция советского правительства была очень сдержанной: только несколько недель спустя, 14 мая 1986 года Михаил Горбачев- глава государства во время аварии- выступил по телевидению в связи с этим вопросом.
To zčásti vychází ze skutečnosti, že prvotní sovětskou reakcí bylo utajování: Michail Gorbačov, tehdejší sovětský lídr, se k věci vyjádřil v televizi až po několika týdnech, 14. května 1986.

В репортаже телеканала« Дождь», цитирующем несколько источников, сказано, что Facebook решил не блокировать в дальнейшем контент или страницы, связанные с протестом, после того, как изначальная страница о событии 15 января была заблокирована для пользователей в России.
TV Dožď ve své zprávě cituje několik zdrojů a uvádí, že se Facebook rozhodl již neblokovat žádné další informace o protestu nebo související stránky, a to poté, co pro ruské uživatele zablokoval první stránku, která o něm informovala.

Но, как заявляет перешедшая на сторону« маргинальных» Сюзан Байлей,« изначальная предпосылка заключается в том, что даже в частях центральной Индии, так называемой Гангской верхней Индии, институты и верования, которые часто описываются как элементы традиционной касты, были оформлены не ранее, чем в начале 18 столетия.''.
Jak ale říká,, subalterní'' konvertitka Susan Bayleyová,,, počátečním předpokladem je, že i v srdci hinduistického hornoindického Poganží se instituce a přesvědčení, jež se často popisují jako prvky tradičního kastovnictví, zformovaly až na počátku 18. století.

Значит изначальное количество ТокРа, это все, кто у вас есть?
Takže to původní množství Tok'rů je vše, co máte?

Мне нужен изначальный грех."" О. Извините.
Chci originální hřích."" Oh, strašně se omlouvám.

Заметим как изначальный набор линий делится на комбинации.
Všimni si, jak se původní množina řetězů rozdělila do variant.

Изначальное строение мозга не особенно зависит от опыта.
Počáteční uspořádání mozku není až tak závislé na zkušenosti.

Изначальное теневое правительство.
Originální stínová vláda.

Это был изначальный план?
Tohle by původní plán?

Вот изначальный код, который Дункан купил у" Дайнемик Солюшнс".
Toto je původní program, který Duncan koupil od Dynamic Solutions.

Поэтому я прошелся по всем своим изначальным находкам. То есть, по каждой частичке, каждому споре.
Tak jsem prošel každičký svůj první nález, každou částici.

Изначальный взнос Европейского Союза был бы многократно приумножен частными инвестициями.
Počáteční příspěvky z Evropské unie by byly znásobeny četnými soukromými investicemi.