ПРИНЯЛА ДЕКЛАРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó la declaración
• adoptó una declaración
• aprobaron la declaración
• aprobó la proclamación
• emitió una declaración

Примеры использования Приняла декларацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пленарная встреча приняла декларацию, содержащую рекомендации по контролю для таких центров.
La sesión plenaria adoptó una declaración indicando los controles recomendados en tales centros.

Два года назад Генеральная Ассамблея приняла Декларацию прав национальных меньшинств.
Hace dos años, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los derechos de las minorías nacionales.

Участники приняла Декларацию, в которой они вновь заявили о своей твердой политической поддержке Конвенции.
Los participantes adoptaron una declaración en la que reafirman su firme voluntad política en favor de la Convención.

Прошло восемь лет с тех пор, как Ассамблея приняла Декларацию и Программу действий в области культуры мира.
Han pasado ocho años desde que esta Asamblea aprobara la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

Сеть безопасности человека приняла декларацию по продовольственной безопасности в мае текущего года в Бамако, в которой одобряется этот подход.
La Red de Seguridad Humana emitió una declaración sobre la seguridad alimentaria en mayo pasado en Bamako, en la que se comparte este enfoque.

Прошло почти десять лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), ставшую отражением этого всеобщего стремления.
Han pasado casi 10 años desde que la Asamblea General adoptara la Declaración del Milenio(resolución 55/2), que refleja ese deseo común.

Бразилия приняла декларацию о детском труде, еще раз подтвердив значимость всеобъемлющей цели последовательного искоренения всех форм детского труда.
Brasil ha adoptado una declaración sobre el trabajo infantil que reafirma el ambicioso objetivo de erradicar permanentemente todas las formas de trabajo infantil.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 60 от 9 декабря 1994 года, которой она приняла Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма.
Recordando su resolución 49/60, de 9 de diciembre de 1994, por la que adoptó la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Сессия Генеральной Ассамблеи в 2000 году приняла Декларацию тысячелетия, в которой устойчивое развитие определено в качестве главной цели.
El período de sesiones de la Asamblea General en 2000 acordó la Declaración del Milenio, que tiene como objetivo principal la sostenibilidad ambiental.

В этой связи оратор информирует Комитет о том, что Республика Македония приняла Декларацию о равенстве мужчин и женщин в процессе принятия решений.
A ese respecto, la oradora informa a la Comisión que la República de Macedonia ha aprobado una declaración sobre igualdad entre los sexos en el proceso de adopción de decisiones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 60 приняла Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, которая включена в эту резолюция в виде приложения.
La Asamblea General, en su resolución 49/60, adoptó la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional anexo de esa resolución.

Представитель нашей страны занимал также место Председателя Генеральной Ассамблеи, когда 10 декабря 1948 года в Париже Организация Объединенных Наций приняла Декларацию.
También ocupábamos la Presidencia de la Asamblea General cuando las Naciones Unidas aprobaron la Declaración, en París, el 10 de diciembre de 1948.

Сегодня в первой половине дня Комиссия по положению женщин приняла декларацию по случаю пятнадцатой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Esta mañana, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer adoptó una declaración con motivo del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В июне 2012 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств( ОАГ) на своей очередной сорок второй сессии приняла Декларацию по вопросу о Мальвинских островах.
En junio de 2012, la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos(OEA) adoptó una Declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas en su 42º período ordinario de sesiones.

В 1998 году в Женеве Генеральная конференции МОТ приняла Декларацию основополагающих принципов и прав в отношении работы.
En una reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT celebrada en Ginebra en 1998 se aprobó la Declaración de Principios relativa a los derechos fundamentales en el trabajo.

На своей самой первой очередной сессии, состоявшейся в июле 1964 года в Каире, Ассамблея глав государств и правительств стран- членов ОАЕ приняла декларацию о денуклеаризации Африки.
En su primer período ordinario de sesiones, celebrado en julio de 1964, en El Cairo, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno del OUA adoptó una declaración sobre la desnuclearización.

Конференция рассмотрела положение в области прав человека в Африке и приняла декларацию и план действий по дальнейшему развитию и защите прав человека.
En la conferencia se examinó la situación de los derechos humanos en África y se aprobó una declaración y un plan de acción dirigidos a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos.

Следует отметить, что Гайана также подписала Конвенцию ООН о правах инвалидов и приняла Декларацию о правах коренных народов.
Debe señalarse que Guyana firmó también la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad y adoptó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Следует рассмотреть предложение о том, чтобы на основе этих статей Генеральная Ассамблея приняла декларацию, в которой не исключалось бы проведение дальнейшей работы по подготовке конвенции.
Se debe tener en cuenta la propuesta de que la Asamblea General apruebe una declaración sobre la base de los artículos, sin descartar trabajos futuros respecto de una convención.

Система Организации Объединенных Наций приняла Декларацию тысячелетия в качестве единой всеобъемлющей стратегической программы, призванной служить ориентиром в ее работе в поддержку глобального развития.
El sistema de las Naciones Unidas ha decidido que la Declaración del Milenio será el único marco normativo general que orientará sus actividades de apoyo al desarrollo mundial.

Председатель- докладчик отметил, что 13 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Presidente-Relator señaló que la Asamblea General había aprobado la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas el 13 de septiembre de 2007.

В 1992 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 5 приняла Декларацию по проблемам старения( см. вставку 4), в которой она постановила объявить 1999 год Международным годом пожилых людей.
En 1992, en su resolución 47/5, la Asamblea General aprobó la Proclamación sobre el Envejecimiento(véase el recuadro 4) en la que decidió que se observara el año 1999 como el Año Internacional de las Personas de Edad.

Ссылаясь также на резолюцию 47/ 5 Генеральной Ассамблеи от 16 октября 1992 года, в которой Ассамблея приняла Декларацию по проблемам старения и постановила провести в 1999 году Международный год пожилых людей.
Recordando asimismo la resolución 47/5 de la Asamblea General de 16 de octubre de 1992, en la que la Asamblea aprobó la Proclamación sobre el Envejecimiento y decidió observar el año 1999 como Año Internacional de las Personas de Edad.

Генеральная Ассамблея приняла Декларацию и обзорный документ, озаглавленный<< Декларация и ход осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и инициатив в отношении ее дальнейшего осуществления>gt;.
La Asamblea General adoptó una Declaración y un documento de análisis titulados" Declaración y estado de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo e iniciativas para la ejecución ulterior".

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 60 от 9 декабря 1994 года, в которой она приняла Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, и свою резолюцию 51/ 210 от 17 декабря 1996 года.
Recordando su resolución 49/60, de 9 de diciembre de 1994, por la cual aprobó la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, y su resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996.

В 1999 году Организация Объединенных Наций приняла Декларацию тысячелетия о правах и ответственности отдельных лиц, групп лиц и общественных институтов по поощрению и защите международно признанных прав человека и основных свобод, внимание в которой было сосредоточено на данном вопросе.
En 1999, las Naciones Unidas aprobaron la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, que se centra precisamente en esta cuestión.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, в которой она приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Recordando su resolución 47/135, de 18 de diciembre de 1992, por la que se aprobó la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В июне 2004 года Организация американских государств приняла Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, в которой она вновь подтвердила необходимость как можно скорее начать переговоры, для разрешения затянувшегося спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.
En junio de 2004 la Organización de los Estados Americanos aprobó la Declaración sobre la Cuestión de las Islas Malvinas, en la que reiteró la necesidad de iniciar negociaciones lo más pronto posible para resolver la prolongada controversia de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido.

Ссылаясь на резолюцию 47/ 133 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой Ассамблея приняла Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений в качестве свода принципов, применяемых всеми государствами.
Recordando la resolución 47/133 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, en la que la Asamblea General aprobó la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, como conjunto de principios aplicables por todo Estado.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию заседания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 61/ 1).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Declaración de la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010(resolución 61/1).