Примеры использования División se propone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En total, la División se propone realizar 101 auditorías en el período que abarca el presupuesto.
Si bien las estimaciones iniciales para 1999 han disminuido, la División se propone seguir con su estrategia.
Несмотря на то,что первоначальная бюджетная смета на 1999 год была сокращена, Отдел планирует продолжить осуществление своей стратегии.Para esta División se proponen otros cuatro puestos con cargo a la cuenta de apoyo.
Для Отдела предлагаются четыре дополнительные должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета.Además de los proyectos antes enumerados que se han de ejecutar a nivel de división, se propone la ejecución de los siguientes programas entre las distintas divisiones. .
Помимо вышеуказанных проектов, которые будут осуществляться на уровне отделов, предлагаются следующие программы, которые будут проводиться с участием сразу нескольких Además, la División se propone informatizar gradualmente esas publicaciones como parte del proyecto de gestión de la información.
Отдел будет также стремиться поэтапно провести компьютеризацию этих публикаций в рамках проекта управления информацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Para el ejercicio 2004/2005, la División se propone reducir ese número a 48 días.
В течение финансового периода 2004/ 05 года Отдел планирует дополнительно сократить этот показатель до 48 дней.La División se propone finalizar sus trabajos del portal sobre la cuestión de Palestina diseñado en consulta con la Mesa y con su orientación.
Отдел намерен завершить свою работу по порталу, посвященному вопросу о Палестине и разработанному в консультации и под руководством Бюро.Como cada vez hay más países que tienen acceso al Internet, la División se propone suministrar información y brindar posibilidades de intercambio en la manera más económica posible.
Поскольку все большее число стран получают доступ к Интернету, Отдел стремится обеспечивать информацию и возможности для ее обмена по возможности с минимальными затратами.La División se propone realizar un análisis de la ejecución de las transacciones por los servicios de corretaje todos los años para confirmar que los precios de las transacciones son adecuados.
Отдел намерен ежегодно проводить анализ выполнения торговых операций брокерами для обеспечения надлежащих операционных расценок.Como resultado de un examen de las funciones de la División, se propone reclasificar dos puestos del cuadro orgánico, como se indica en el cuadro 5.
По результатам пересмотра функций Отдела оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий две должности категории специалистов, как показано в таблице 5, предлагается реклассифицировать.La División se propone establecer un sistema general, automatizado e integrado de control de fronteras que incluya un sistema electrónico de expedición de visas y lectores ópticos de pasaportes.
Отдел готовится к внедрению исключительно важной комплексной Автоматизированной и всеобъемлющей системы пограничного контроля, включающей систему электронной выдачи виз и считывающее оборудование для паспортов.Como consecuencia de la reestructuración y reorganización de la División, se propone la supresión de las Oficinas del Jefe de Servicios Administrativos y el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo.
В результате такого перепрофилирования и реорганизации Отдела канцелярии начальника административных служб и начальника объединенных вспомогательных служб предлагается упразднить.La División se propone organizar misiones que visiten tres de los países pilotos, de conformidad con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций предлагает направить специалистов в три из выбранных для эксперимента страны в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНОПР).Como parte de sus esfuerzos permanentes para mejorar la calidad y la rapidez de los servicios, y a la vez mitigarlos riesgos por conducto de un amplio programa de capacitación y certificación profesional, la División se propone llevar a la etapa siguiente los buenos resultados del programa de capacitación en fundamentos del proceso de adquisiciones que inició en 2006 en colaboración con la Oficina de Servicios Institucionales de Adquisición.
В рамках своих постоянных усилий по повышению качества и оперативности обслуживания, при одновременном снижении рисков,с помощью всеобъемлющей программы профессиональной подготовки и сертификации Отдел намерен развить успех учебной подготовки по вопросам основополагающих принципов закупочной деятельности, которая была начата En lo sucesivo, la División se propone participar cada año en varios foros de usuarios, en la medida que lo permitan los recursos, a fin de examinar sus necesidades.
В будущем Отдел планирует принимать участие, при условии наличия ресурсов, в нескольких форумах пользователей в год для обсуждения их потребностей.Atendiendo a esta recomendación, la División se propone elaborar ese marco normativo en cooperación con el Departamento.
В ответ на эту рекомендацию Отдел планирует в сотрудничестве с Департаментом разработать политические рамки.La División se propone armonizar su cuestionario sobre estadísticas de los recursos hídricos con el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos a partir del próximo ciclo de actividades de reunión de datos que comenzará en el segundo trimestre de 2008.
Отдел планирует согласовывать свой вопросник по статистике водных ресурсов с СЭЭУВР со следующего цикла сбора данных, начиная с весны 2008 года.A efectos de lograr los objetivos mencionados, la División se propone operar y fortalecer una red ya existente de funcionarios gubernamentales encargados de la reestructuración y desarrollo empresarial en los ministerios de Economía, Comercio, Industria y Finanzas, y de grandes empresas financieras y no financieras del sector público y privado.
Для достижения вышеупомянутой цели Отдел намеревается не только действовать в рамках уже сформировавшейся сети должностных лиц, ответственных за структурную перестройку и развитие предпринимательства в рамках министерств экономики, торговли, промышленности и финансов и крупных финансовых и нефинансовых государственных и частных корпораций, но также укреплять ее.La División se propone desarrollar tecnologías destinadas a la difusión de información en un régimen económico, mejorar los procedimientos de organización y elevar la productividad del personal.
Отдел планирует осуществлять разработку технологий для обеспечения экономичного с точки зрения затрат доступа к информации и ее распространения, совершенствовать организационные процессы и повышать производительность труда сотрудников.En la Oficina de el Director Adjunto de la División de Apoyo a la División se propone eliminar un puesto de categoría internacional( P-5), reasignar dos puestos de contratación nacional( personal nacional de servicios generales) de el Centro de Apoyo a la Misión, que es parte de los Servicios Integrados de Apoyo, y crear 44 puestos de contratación nacional( personal nacional de servicios generales), así como un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas.
В Канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки Миссии предлагается упразднить одну должность международного сотрудника( С5), перевести две должности национальных сотрудников( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Центра поддержки Миссии Отдела объединенных вспомогательных служб и учредить 44 должности национальных сотрудников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), а также одну внештатную должность добровольца Организации Объединенных Наций.La División se propone realizar un análisis de la información recibida y comunicar los resultados a los Estados Partes lo más pronto posible como parte de la evaluación general de la aplicación de la Convención 20 años después de su aprobación.
При первой же возможности Отдел намеревается подготовить анализ поступившей информации и поделиться результатами с государствами в рамках общей оценки осуществления ЮНКЛОС за 20летний период после ее принятия.Para esta división se propone establecer 55 puestos(1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 4 del Servicio Móvil, 37 funcionarios de contratación nacional y 4 Voluntarios de las Naciones Unidas).
Для этого Отдела предлагается создать 55 должностей( 1 должность Д1, 1 должность С5, 3 должности С4, 5 должностей С3, 4 должности полевой службы, 37 должностей национального персонала и 4 должности добровольцев Организации Объединенных Наций).La División se propone formar 215 funcionarios de misión más en el uso del Mecanismo de Supervisión de Fondos(42.000 dólares) además de dar un cursillo sobre la presupuestación basado en los resultados para el personal de la MINUSTAH(4.000 dólares).
Отдел планирует обучить еще 215 сотрудников миссий пользованию механизмом контроля над средствами( 42 000 долл. США), а также провести семинар по вопросам разработки бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для персонала МООНСГ( 4000 долл. США).Además, la División se propone aprovechar los centros de información de las Naciones Unidas y las oficinas en los países del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), para lo cual les proporcionará formularios de solicitud de inscripción en disquete e impresos para que los hagan llegar a los proveedores interesados.
Кроме того, Отдел намерен охватить информационные центры Организации Объединенных Наций и страновые отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) путем направления им бланков заявлений на дискетах и в печатном виде для их распространения среди заинтересованных поставщиков.La División se proponía utilizar un servicio de consultoría para ayudar en el proceso de examen.
Отдел планирует использовать услуги консультантов для оказания помощи в процессе отбора инвестиций.Комитетy было сообщено о том, что в течение бюджетного периода Отдел планирует провести 112 ревизий по вопросам поддержания мира( включая 44 ревизии, перенесенные из предыдущего периода), в то время как за предыдущий период была проведена 151 ревизия.Комитет был проинформирован о том, что в течение бюджетного периода Отдел планирует провести 151 ревизию по вопросам поддержания мира( включая 31 ревизию, перенесенную из предыдущего периода), в то время как за предыдущий период было проведено 135 ревизий.Las Divisiones se proponen intensificar el seguimiento de las recomendaciones fundamentales, seguir perfeccionando sus enfoques para la evaluación de los riesgos, acelerar la publicación de los informes de las auditorías, y determinar nuevas formas para hacer economías y recuperar costos.
Цель отделов ревизии заключается в активизации деятельности по контролю исполнения особо важных рекомендаций; дальнейшем совершенствовании своих подходов к оценке рисков; ускорении выпуска докладов о En los párrafos siguientes se describe la reestructuración de la División que se propone.
En los párrafos que siguen se indica la reestructuración de la División que se propone.
