Примеры использования El aumento propuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el aumento propuesto, los pagos oscilarían entre 59 y 630 dólares.
В соответствии с предложенным увеличением размер выплат будет составлять от 59 долл. США до 630 долл. США.Una delegación cuestionó el aumento propuesto de recursos para consultores.
Еще одна делегация усомнилась в целесообразности предлагаемого увеличения ассигнований на оплату услуг консультантов.El aumento propuesto se debe a las mayores necesidades derivadas de los mandatos del Consejo Económico y Social.
Предлагаемый рост позволит удовлетворить возросшие потребности, обусловленные мандатами Экономического и Социального Совета.Консультативный комитет указывает, что в докладе о бюджете не дается обоснование предлагаемого увеличения.Como puede verse en el cuadro, hay siete factores principales que dan cuenta de la mayor parte del aumento propuesto.
Как видно из вышеприведенной таблицы, большая часть предлагаемого прироста обусловлена действием семи главных факторов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
A ese respecto, se expresaron opiniones discrepantes sobre el aumento propuesto de los umbrales para la graduación.
В этой связи высказывались различные точки зрения по поводу предлагаемого увеличения пороговых уровней для перевода в категорию стран- чистых доноров.El aumento propuesto responde al incremento de los viajes debido a los preparativos para el 11º período de sesiones de la UNCTAD.
Предлагаемый рост обусловлен увеличением расходов на поездки, необходимые в связи с подготовкой к одиннадцатой сессии Конференции.Пятому комитету иГенеральной Ассамблее следует вынести положительное решение по вопросу о предлагаемом увеличении в целях его утверждения на сорок восьмой сессии.El aumento propuesto de tres puestos del servicio móvil tiene por objeto compensar en parte la reducción de personal del Regimiento de Apoyo del Reino Unido.
Целью предлагаемого увеличения числа должностей категории полевой службы является частичная компенсация сокращения персонала во вспомогательном полку Соединенного Королевства.Сметные расходы предусматриваютприобретение дополнительных автотранспортных средств в связи с предлагаемым увеличением штатного расписания Операции.Комитет запросил дополнительную информацию о предлагаемом увеличении финансового/ статутного резерва, о котором говорится в пункте 81 бюджетного документа.El aumento propuesto de 4.031.300 dólares para el bienio 1996-1997 consta de 200.000 dólares para gastos administrativos y 3.831.300 dólares para gastos de inversiones.
Предлагаемое увеличение на 4 031 300 долл. США в 1996- 1997 годах включает 200 000 долл. США IV.120 En la información complementaria también se indica que el aumento propuesto de 153.200 dólares en gastos de viaje corresponde principalmente a los subprogramas 1 y 4.
IV. 120 Кроме того, согласно дополнительной информации, испрашиваемое увеличение на 153 200 долл. США расходов на поездки приходится главным образом на подпрограммы 1 и 4.El aumento propuesto para 2013/14 se debe fundamentalmente a las mayores necesidades relacionadas con observadores militares, según se explica en el párrafo 24 d supra.
Испрашиваемое увеличение ассигнований на 2013/ 14 год обусловлено главным образом ростом потребностей по статье<< Военные наблюдатели>gt;, как об этом говорится в пункте 24( d) выше.Консультативный комитет отмечает усилияЮНФПА по укреплению своего присутствия на местах с помощью предлагаемого повышения класса должностей.El aumento propuesto del personal de contratación internacional, incluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas, entrañaría la necesidad de personal de apoyo adicional.
Ввиду предполагаемого увеличения численности международного персонала, включая добровольцев Организации Объединенных Наций требуется, соответственно, увеличить численность вспомогательного персонала.A partir de las consideraciones expuestas anteriormente, se calculó que el aumento propuesto en la escala de sueldos básicos/mínimos tendría las siguientes consecuencias financieras anuales en todo el sistema:.
С учетом вышеизложенных соображений ежегодные финансовые последствия предлагаемого повышения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов оцениваются для всей системы следующим образом:.El aumento propuesto de 76 puestos en Ginebra requeriría recursos adicionales correspondientes para los servicios comunes centrales de apoyo para alojamiento y apoyo.
В связи с предлагаемым увеличением на 76 должностей штатов в Женеве потребуются соответствующие дополнительные ресурсы на централизованное общее вспомогательное обслуживание в связи с размещением персонала и оказанием поддержки.Комиссия также отметила, что предлагаемое повышение ставок базовых/ минимальных окладов повлияет на ставки шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения.El aumento propuesto refleja los recursos en concepto de puestos y otros, necesarios para ejecutar el nivel mayor de actividades derivadas del nuevo concepto de operaciones para la Base Logística.
Предлагаемое повышение отражает связанные и не связанные с должностями ресурсы, необходимые для осуществления расширенного объема мероприятий, вытекающих из пересмотренной концепции операций Базы материально-технического снабжения.Otras delegaciones hicieron hincapié en que el aumento propuesto para el programa de actividades de la Conferencia de Desarme no era suficiente para realizar las actividades establecidas.
Другие делегации подчеркивали, что предлагаемый рост программы деятельности Конференции по разоружению является недостаточной для осуществления порученной деятельности.Dado el aumento propuesto para la plantilla del cuadro orgánico, se propone también que se incremente el personal de apoyo de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz.
Сообразно предлагаемому увеличению численности сотрудников категории специалистов предлагается увеличить численность вспомогательного персонала в Группе по передовой практике в области поддержания мира.Algunas delegaciones expresaron preocupación por el aumento propuesto para las partidas de consultores, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento y mobiliario y equipo.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с предлагаемым увеличением ассигнований по статьям, связанным с консультантами, услугами по контрактам, общими оперативными расходами и мебелью и оборудованием.Basándose en el aumento propuesto del sueldo base anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados de los Tribunales, se recomienda que el pago de las pensiones se aumente un 4,6% a partir del 1º de enero de 2007.
С учетом предлагаемого повышения годового базового оклада членов МС и судей трибуналов рекомендуется повысить с 1 января 2007 года размер выплачиваемых пенсий на 4, 6 процента.Финансовые последствия предложенного увеличения размера субсидии являются незначительными, поскольку абсолютное число затрагиваемых сотрудников невелико, однако финансовые расходы для таких сотрудников значительны.Algunas delegaciones entendían que el aumento propuesto del número de reuniones y sesiones plenarias anuales no sería obligatorio, sino que permitiría que los Tribunales celebraran hasta dos reuniones plenarias y tres sesiones, respectivamente, según resultara necesario.
По мнению некоторых делегаций, предлагаемое увеличение числа ежегодных пленарных заседаний и сессий не будет обязательным, однако позволит Трибуналам проводить до двух пленарных заседаний и до трех сессий соответственно в случае необходимости.Выделявшихся ранее ассигнований на поездки было недостаточно; предлагаемое увеличение на двухгодичный период 1998- 1999 годов частично обусловлено предполагаемым объемом работы по рассмотрению 300 дел вне Нью-Йорка и тем фактом, что Секция по расследованиям в настоящее время недоукомплектована.Число военных наблюдателей увеличится с 13 до 18 в 2007 году, что приведет к предлагаемому увеличению.
