Примеры использования El rápido aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El rápido aumento de las remesas enviadas a Asia es evidente.
El rápido aumento de los precios del combustible es un problema que nos preocupa seriamente.
El rápido aumento de los niveles de pobreza no es un accidente imprevisible.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Declaró asimismo su intención de contener el rápido aumento de demanda de aire acondicionado.
Она также принимает меры к сдерживанию быстро растущего спроса на установки по кондиционированию воздуха.El rápido aumento del número de peticiones de ayuda ha puesto a prueba a la Oficina.
Резкое увеличение числа просьб об оказании помощи привело к значительному Una delegación dudó de que estuviese justificado el rápido aumento de los recursos dedicados a análisis microeconómicos.
Одна делегация поставила под сомнение обоснованность быстрого роста ресурсов, выделяемых на цели микроэкономического анализа.Dado el rápido aumento del alcance y la complejidad de sus actividades, es necesario que se intensifique la coordinación.
В связи с быстрым расширением масштабов их деятельности и повышением ее сложности необходима более тесная координация.Sin embargo, esos resultados positivos no hansido suficientes en comparación con los desafíos que crea el rápido aumento de las operaciones sobre el terreno.
Однако эти достижения не решили всех проблем, связанных с быстрым расширением полевых операций.Observando el rápido aumento en todo el mundo del número de muertos, heridos y discapacitados por accidentes de tráfico.
Отмечая резкое увеличение по всему миру числа людей, погибших или получивших травмы или увечья в результате дорожно-транспортных происшествий.Una de las principales causas subyacentes de la crisis financiera-- además de la desregulación de los mercados financieros--es el rápido aumento de las desigualdades.
Одной из главных коренных причин финансового кризиса, помимо дерегулированных финансовых рынков,является стремительный рост неравенства.Además, el rápido aumento del número de refugiados sirios en Jordania y el Líbano ha supuesto una carga fiscal adicional para ambos países.
Более того, стремительно растущее число сирийских беженцев в Иордании и Ливане легло дополнительным бременем на бюджеты обеих стран.Sin embargo, a juicio de la OSSI, esos resultados positivos no hansido suficientes en comparación con los desafíos que crea el rápido aumento de las operaciones sobre el terreno.
Однако, по мнению УСВН, эти достижения не решили всех проблем,связанных с быстрым расширением полевых операций.El rápido aumento de los precios y las altas tasas de inflación(entre 1991 y 1998 aumentaron a 202,3%) dieron lugar a una disminución del nivel de vida.
Стремительный рост цен и высокие темпы инфляции( с 1991 по 1998 год- 202, 3%) привели к снижению уровня жизни.Por ejemplo, uno de los factores del aumento de los precios de los cereales en 2007 ha sido el rápido aumento de la demanda de etanol como biocombustible.
Например, одной из движущих сил роста цен назерновые культуры в 2007 году стало стремительное расширение спроса на этанол, использующийся как биотопливо.Está bien documentado el rápido aumento de la desigualdad de ingresos en los países desarrollados en los tres últimos decenios.
В развитых странах было зафиксировано стремительное увеличение неравенства в уровнях доходов в течение последних трех десятилетий.Особой проблемой почти для всех стран является рост транзитныхперевозок и масштабов применения незаконных наркотиков и стрелкового оружия и стремительное увеличение числа преступлений с применением насилия.El rápido aumento de los gastos en las enfermedades no transmisibles alcanza ahora más del 50% del presupuesto total de salud de muchos países insulares.
Стремительно растущие расходы, связанные с НИЗ, в настоящее время составляют более 50 процентов от общего бюджета здравоохранения многих островных государств.Dentro del contexto de la población y el desarrollo sostenible, el rápido aumento de los niños, adolescentes y jóvenes económicamente activos plantea un importante problema.
В контексте проблем народонаселения и устойчивого развития резкое увеличение численности работоспособных детей, подростков и молодежи представляет собой одну из основных проблем.El rápido aumento de la carga de las enfermedades no transmisibles en los países de ingresos bajos y medianos durante el decenio pasado ha permanecido relativamente oculto.
Стремительно растущее за последние 10 лет бремя неинфекционных заболеваний в странах с низким и средним уровнем дохода оставалось относительно малозаметным.Mi delegación acoge con beneplácito el rápido aumento en el número de Estados Partes desde la entrada en vigor de la Convención.
Моя делегация приветствует стремительный рост числа государств- участников, который наблюдается после вступления Конвенции в силу.El rápido aumento del precio de la vivienda y los alimentos para los pobres pone de relieve la creciente brecha entre quienes poseen riqueza y quienes no la poseen.
Быстрое повышение цен на жилье и продукты питания для малоимущего населения усугубляет растущий разрыв между владельцами активов и теми, кто ими не владеет.Aunque este es, principalmente, el resultado del rápido aumento de la contribución del sector público, ha habido poco crecimiento estructural de la actividad privada.
Несмотря на то что это снижение в основном обусловлено быстрым увеличением вклада государственного сектора, оно также связано с реальным замедлением деловой активности внутри частного сектора.Dado el rápido aumento en el número, la magnitud y el alcance de las situaciones de emergencia,los organismos operacionales han intensificado recientemente su utilización del Fondo.
Учитывая резкое увеличение количества, масштабов и серьезности чрезвычайных операций, оперативные учреждения в последнее время расширили использование ЦЧОФ.En los países en desarrollo, el rápido aumento de los volúmenes de desechos pone con frecuencia a pruebala capacidad de gestión y la infraestructura.
В развивающихся странах стремительное увеличение объема отходов во многих случаях ограничивает эффективность управления и создает чрезмерную нагрузку на инфраструктуру.Sin embargo, el rápido aumento de la población urbana, junto con un aumento de la urbanización, está agotando los limitados recursos naturales del Reino y tiene consecuencias negativas para el medio ambiente.
Однако стремительный рост городского населения в сочетании с возросшей урбанизацией истощает ограниченные природные ресурсов Королевства и негативно сказывается на состоянии окружающей среды.Teniendo en cuenta el rápido aumento de la deuda multilateral, esas organizaciones consideran urgente abordar la cuestión de las instituciones financieras internacionales.
Было выражено мнение, что в свете быстрого роста многосторонней задолженности необходимо прежде всего обратить внимание на международные финансовые учреждения.Вторая причина заключается в быстром росте арендной платы на коммерческие служебные помещения в городе Нью-Йорке в районе Организации Объединенных Наций.El rápido aumento de esa financiación para programas y proyectos específicos en el pasado decenio ha sido una de las causas del aumento del costo de las transacciones para las entidades de las Naciones Unidas.
Стремительный рост такого программного и проектного финансирования в прошлом десятилетии был фактором повышения операционных издержек организаций системы Организации Обьединенных Наций.
