Примеры использования El aumento sin precedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ello debe añadirse el aumento sin precedentes de la delincuencia.
El aumento sin precedentes de los ataques violentos de los colonos contra la población palestina, también deben terminar.
Необходимо также положить конец беспрецедентному росту числа насильственных нападений поселенцев на палестинское население.Uno de los principales logrosdel siglo XX ha sido el aumento sin precedentes de la longevidad humana.
Одним из основных достижений двадцатого столетия стало беспрецедентное увеличение продолжительности жизни.El aumento sin precedentes de la SIED durante la segunda ola se vio acompañado por importantes cambios en las pautas de financiación de esa inversión.
Беспрецедентный рост ВПИИ в период ВВ сопровождался существенными сдвигами в форме финансирования ВПИИ.Recientemente, la situación ha empeorado como consecuencia del aumento sin precedentes de las amenazas contra la seguridad nacional del país.
Недавно ситуация ухудшилась после беспрецедентного обострения угроз для безопасности страны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
El aumento sin precedentes del precio de los alimentos y los combustibles a nivel mundial ha contribuido a un alarmante incremento de los precios en Somalia.
Беспрецедентный рост мировых цен на продовольствие и топливо привел к вызывающему тревогу подъему цен в Сомали.Sra. Badjie(Gambia): A Gambia le preocupa profundamente el aumento sin precedentes de la morbilidad y mortalidad de las enfermedades no transmisibles en todo el mundo.
Г-жа Баджие( Гамбия)( говорит поанглийски): Гамбия крайне обеспокоена беспрецедентным ростом заболеваемости и смертности вследствие неинфекционных заболеваний( НИЗ) по всему миру.El aumento sin precedentes de la producción de opio registrado en 2007 también supone una grave amenaza para el imperio de la ley y la seguridad.
Беспрецедентный рост производства опиума в 2007 году также представлял собой серьезную угрозу для законности и безопасности.A mediados de 2008,la emergencia de desarrollo cobró una nueva dimensión con el aumento sin precedentes de los precios de los alimentos y el costo global de las importaciones para los países más pobres.
В середине 2008года острота проблемы развития приобрела новый аспект в результате беспрецедентного роста цен на продовольствие и общих расходов наименее развитых стран на импорт.El aumento sin precedentes de la producción de opio en 2007 plantea una grave amenaza al proceso de reconstrucción y consolidación nacional del Afganistán.
Беспрецедентное увеличение производства опия в 2007 году создает серьезную угрозу для восстановления и государственного строительства в Афганистане.Muchos países en desarrollo, sobre todo los que tienen dificultades para cumplir los compromisos relativos a los ODM,tienen dificultades por el aumento sin precedentes de su población joven.
Многие развивающиеся страны, в том числе те их них, которые с трудом выполняют обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,пытаются решить проблему беспрецедентного роста численности молодежи.Ello, a su vez, tiene como resultado el aumento sin precedentes de los gastos militares de los países y el desarrollo de una carrera de armamentos.
Это, в свою очередь, вызывает беспрецедентный рост военных расходов стран, раскручивает гонку вооружений.El aumento sin precedentes de la producción de opio en 2007 supone una grave amenaza para la reconstrucción y la consolidación nacional en el Afganistán.
Беспрецедентный рост производства опия в 2007 году создает серьезную угрозу восстановлению и национальному строительству в Афганистане.Al mismo tiempo,las delegaciones acogieron con agrado hechos tan notables como el aumento sin precedentes de la cooperación y el comercio Sur-Sur y en el sur, y las actividades comerciales internacionales e integración económica cada vez mayores de muchos de los países en desarrollo.
В то же время делегации приветствовали такие успехи, как беспрецедентное увеличение сотрудничества и торговли Юг- Юг и в пределах регионов Юга, а также растущая международная торговая деятельность и экономическая интеграция многих развивающихся стран.El aumento sin precedentes del terrorismo en su propia región en los últimos años se ha debido principalmente a las situaciones de conflicto y guerra infligidas a la región desde el exterior.
Беспрецедентный всплеск терроризма в этом регионе за последние годы был обусловлен преимущественно конфликтом и войной, привнесенными в регион извне.Г-н ХО( Сингапур) говорит, что беспрецедентное увеличение численности безвозмездно предоставляемого персонала в Секретариате- это не причина проблемы, а ее симптом.El aumento sin precedentes del número de graves problemas que atraenla atención de las Naciones Unidas no se ha visto acompañado del aumento de los recursos necesarios.
Беспрецедентное увеличение числа выносимых на рассмотрение Организации Объединенных Наций крупных проблем отнюдь не сопровождается Desearía señalar a su atención el aumento sin precedentes de violaciones de la cesación del fuego por Azerbaiyán a lo largo de la línea de contacto entre Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán.
Хотела бы обратить Ваше внимание на беспрецедентный рост числа нарушений режима прекращения огня вдоль линии соприкосновения между Нагорным Карабахом и Азербайджаном.El aumento sin precedentes de la actividad humana y de la población ha llegado a tal punto que sus efectos repercuten sobre las condiciones básicas de las que depende la vida.
Беспрецедентное увеличение масштабов человеческой деятельности и числа людей достигло такой точки, когда это затрагивает основные условия, от которых зависит жизнь.Tras reconocer en su declaración el aumento sin precedentes del número y el grado creciente de complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz,los ministros destacaron la necesidad de formular los principios rectores de esas operaciones de conformidad con la Carta.
В своей декларации министры, признавая беспрецедентное увеличение числа и возрастание степени сложности операций по поддержанию мира, подчеркнули необходимость разработки руководящих принципов этих операций в соответствии с Уставом.El aumento sin precedentes del número de misiones de mantenimiento de la paz en los últimos 3 años se ha traducido en un crecimiento considerable de la flota aérea del DAAT y el DOMP.
В результате беспрецедентного роста En tercer lugar, el aumento sin precedentes del número de operaciones y de los recursos humanos y materiales que se invierten en ellas ha mermado considerablemente los limitados recursos de la Organización.
В-третьих, беспрецедентная эскалация числа операций и затрат на них в плане людских и материальных ресурсов в значительной мере истощила ограниченные ресурсы Организации.Puede que el aumento sin precedentes de las necesidades financieras que experimentó el ACNUR en 1993 persista en el futuro inmediato hasta que terminen los conflictos actuales.
Возможно, беспрецедентное увеличение финансовых потребностей УВКБ, начавшееся в 1993 году, будет продолжаться в ближайшем будущем и сохранится до тех пор, пока не завершатся нынешние конфликты.El aumento sin precedentes de esas operaciones indica, entre otras cosas, una participación mucho más activa de la Organización mundial en la gestión de las crisis y en la diplomacia preventiva.
Беспрецедентное увеличение таких операций указывает, среди прочего, на более активную вовлеченность Организации Объединенных Наций в урегулирование кризисов и в превентивную дипломатию.Habida cuenta del aumento sin precedentes del número de operaciones de mantenimiento de la paz ocurrido en los últimos años, cabe suponer que la Organización seguirá participando en operaciones de mantenimiento de la paz;
С учетом беспрецедентного увеличения числа операций по поддержанию мира в последние годы можно смело предположить, что Организация будет продолжать участвовать в осуществлении операций по поддержанию мира;El aumento sin precedentes que han experimentado los precios de los alimentos, sumado a la reducción que han sufrido durante decenios las inversiones en la agricultura, ha hecho que cientos de millones de personas tengan más dificultades para acceder a la alimentación.
Беспрецедентный рост цен на продовольствие, усугубляемый сокращением инвестиций в сельское хозяйство на протяжении десятилетий привел к тому, что продовольствие стало менее доступным для сотен миллионов людей.Además, el aumento sin precedentes de los precios de los productos básicos provocó una afluencia de inversores especuladores(fondos de cobertura, fondos de inversiones indizadas en productos básicos y fondos cotizados) en los mercados de productos básicos, lo que exacerbó la especulación.
Более того, беспрецедентный рост сырьевых цен стал привлекать на товарно- сырьевые рынки спекулятивных инвесторов( например, хеджевые, товарно- индексные и биржевые индексные фонды), активизировавших свои спекулятивные операции.El aumento sin precedentes de la cantidad de personas que iniciaron el tratamiento contra el VIH ha ido seguido por una aceleración de las actividades de protección social y un reconocimiento creciente de la importancia de la integración de los servicios de salud y la movilización de la comunidad.
Беспрецедентный рост числа людей, начавших проходить лечение от ВИЧ, вызвал последующую активизацию усилий в сфере социальной защиты и растущее признание важного значения интеграции медицинского обслуживания и мобилизации общин.Массовые потери производства хлопка, вызванные этими наводнениями, привели к беспрецедентному росту цен на хлопок в последнем квартале 2010 года.Expresa su reconocimiento por la labor realizada por todo el personal demantenimiento de la paz para hacer frente al aumento sin precedentes de las operaciones de mantenimiento de la paz;
С удовлетворением отмечает усилия всего персонала, занимающегося поддержанием мира,прилагаемые в связи с нынешним беспрецедентным увеличением числа операций по поддержанию мира;
