Примеры использования El constante aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El constante aumento del número de Partes es prueba de la importancia que se le atribuye.
Esta etapa de examen seha visto dificultada en los últimos años por el constante aumento del número de casos.
В последние годы работа попроведению такого обзора была затруднена по причине непрерывного роста числа дел.Hungría reconoció en particular el constante aumento de las tasas de inmunización infantil y los avances en la esfera de la alfabetización.
Венгрия признала, в частности, постоянный рост масштабов вакцинации детей и достижения в области грамотности.En la actualidad no existen impedimentos para el registro de ONG sin fines de lucro, como lo confirma el constante aumento del número de estas organizaciones.
В настоящее время нет проблем в регистрации ННО и постоянный рост их количества подтверждает этот факт.Varios oradores hicieron notar el constante aumento del tráfico de bienes culturales, que era una grave forma de delincuencia organizada.
Ряд ораторов отметили неослабевающий рост масштабов незаконного оборота культурных ценностей, который представляет собой серьезную форму организованной преступности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
УВКПЧ добилось успехов, о чем говорят позитивные результаты и тенденции к постоянному увеличению внебюджетных взносов.A pesar del constante aumento del salario nominal medio mensual,la remuneración sigue siendo baja en relación con el nivel de subsistencia.
Несмотря на стабильное увеличение номинальной среднемесячной заработной платы, уровень ее остается низким относительно прожиточного минимума.En el curso de las deliberaciones, la FAFICS observó el constante aumento del número de jubilados de la CCPPNU y de secciones de la AFICS.
В ходе обсуждений ФАФИКС отмечала постоянное увеличение количества пенсионеров ОПФПООН и расширения ее членского состава.El constante aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero pone de relieve la urgente necesidad de hacer frente a este problema.
На необходимость принятия безотлагательных мер для решения этой проблемы указывает, в частности, продолжающееся увеличение объемов выбросов парниковых газов.Una opción sería simplemente aceptar como inevitable el constante aumento de la cantidad y calidad de los inventarios nucleares y misiles de Corea del Norte.
Один из вариантов- просто принять как неизбежное продолжающийся рост количества и повышение качества северокорейских ядерных и ракетных арсеналов.El constante aumento de los ingresos totales de que han gozado muchos países en el período de la posguerra habría sido imposible sin la explosión del comercio mundial.
Неуклонный рост доходов, отмечавшийся во многих странах в послевоенный период, был бы невозможен без стремительного развития международной торговли.Una de las características del desarrollo de Kazajstán en estos momentos es el constante aumento del papel de la religión en la vida de la sociedad.
Одной из характерных особенностей развития Казахстана на современном этапе является постоянное возрастание роли религии в жизни общества.A pesar del constante aumento de su número, los servicios no dan abasto para proporcionar a la población una cobertura sustancial en muchas esferas importantes.
Несмотря на устойчивый рост числа учреждений здравоохранения, их все еще недостаточно для удовлетворения нужд населения во многих важных областях.И сейчас именно импульсы, генерируемые этими ситуациями, обусловливают непрекращающееся наращивание обычных вооруженных сил и арсеналов оружия массового уничтожения.El constante aumento del número de mujeres que trabajan en entes gubernamentales demuestra la adhesión de los organismos estatales al principio constitucional de la igualdad.
Постоянное увеличение числа женщин, работающих в государственных органах, свидетельствует о приверженности этих органов конституционному принципу равенства.Биотопливо необходимо не только ввиду изменения климата, но также ввиду того, что постоянный рост цен на ископаемое топливо негативно сказывается на усилиях в области развития.Nos complace observar el constante aumento del número de sus miembros y estamos dispuestos a garantizar la aplicación con éxito de sus actividades de la fase 2.
Мы с удовлетворением отмечаем постоянное увеличение числа его членов и полны решимости обеспечить успешное осуществление работ в рамках его второй фазы.Комитет обсудил необходимость продолжения усилий в поддержку универсализации Конвенции иотметил неуклонный рост числа государств, которые официально приняли обязательства по Конвенции.Г-н Джан( Республика Корея) говорит, что устойчивый рост числа договоров и ратификаций привел к перегрузке системы договорных органов.El constante aumento de la delincuencia relacionada con las drogas es consecuencia del mayor número de actos delictivos de posesión de drogas, especialmente en Europa y África.
Постоянный рост уровня преступности, связанной с наркотиками, является результатом увеличения числа преступлений, связанных с хранением наркотиков, особенно в Европе и Африке.Личный представитель также отметила постепенное увеличение доли женщин в Национальной ассамблее, судебных органах и на директивных постах85.El constante aumento de la tensión en la región está causando graves daños a todas las partes en el conflicto y a los esfuerzos para encontrar una solución en el Oriente Medio.
Продолжающееся нарастание напряженности в регионе наносит серьезный ущерб всем сторонам в конфликте и усилиям по ближневосточному урегулированию.Комитет озабочен также неуклонным увеличением числа женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, на долю которых приходится 53 процента всех новых случаев ВИЧ-инфекций.El constante aumento del número de usuarios y de documentos almacenados en el sistema de disco óptico impone exigencias a la infraestructura técnica existente hasta el límite de su capacidad.
Постоянно растущее число пользователей и документов, хранящихся в системе на оптических дисках, делает предельной нагрузку на существующую техническую инфраструктуру.Полученные ответы ясно свидетельствуют о постоянном росте числа внутренних конфликтов, зачастую связанных с этническими бедами, являющимися первопричиной явления массового перемещения.El constante aumento de la cooperación técnica obedece tanto a la mayor demanda por parte de los Estados Miembros como a una acusada mejora en la calidad de las propuestas de proyecto.
Постоянное увеличение масштабов технического сотрудничества отражает растущий спрос со стороны государств- членов и значительное повышение качества предлагаемых проектов.Se ha afirmado también que el constante aumento de las iniciativas podría diluir el asesoramiento normativo, socavando así el propósito principal de la vigilancia.
Утверждалось также, что постоянное увеличение количества инициатив лишит надзор его методической четкости, что нанесет ущерб его основной цели.Debido al constante aumento del número de detenidos, cada vez es más difícil atender a su bienestar individual.
Ввиду неуклонного роста числа задержанных в Следственном изоляторе становится все более сложным обеспечивать контроль за благосостоянием содержащихся в изоляторе лиц.Debido al constante aumento de la inversión en educación, el tamaño de las clases se está reduciendo gradualmente.
Вследствие постоянного увеличения объема средств, выделяемых на цели образования, размеры классов постепенно уменьшаются.Esos factores, unidos al constante aumento de las actividades del Consejo de Seguridad, hacen que las reuniones y las necesidades de documentación de las Naciones Unidas aumenten inexorablemente.
Эти факторы наряду с продолжающимся увеличением объема деятельности Совета Безопасности приводят к безостановочному росту числа заседаний и потребностей в документации Организации Объединенных Наций.
