НЕПРЕРЫВНОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• de crecimiento ininterrumpido
• crecimiento continuo
• consecutivos de crecimiento
• del crecimiento sostenido

Примеры использования Непрерывного роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Австралии 1999 год стал восьмым годом непрерывного роста ВВП.
En el caso de Australia, 1999 fue el octavo año de aumento constante del PIB.

Эти цифры подтверждают темпы непрерывного роста, характерные для большей части 90- х годов.
Estas cifras confirman el ritmo del continuo crecimiento que ha caracterizado a la mayor parte del decenio de 1990.

В последние годы работа по проведению такого обзора была затруднена по причине непрерывного роста числа дел.
Esta etapa de examen se ha visto dificultada en los últimos años por el constante aumento del número de casos.

Кроме того, для стимулирования непрерывного роста торговли услугами потребуются меры и на многостороннем уровне.
Además deberán adoptarse medidas en el nivel multilateral para facilitar el crecimiento continuo del comercio de servicios.

В общей сложности, за исключением 2009 года, весь регион испытает полное десятилетие непрерывного роста- нечто невиданное с 1970- х годов.
En total, con la excepción de 2009, toda la región ha experimentado una década completa de crecimiento ininterrumpido, algo no visto desde los años 70.

По оценкам, численность населения Земли перевалит за 6 млрд. в 1999 году, после каких-то 12 лет непрерывного роста.
Se estima que la marca de 6.000 millones de personas será superada en 1999, después de sólo 12 años de un crecimiento continuo de la población.

Нынешняя ситуация в развивающихся странах резко контрастирует с эпохой шестилетнего непрерывного роста в большинстве этих стран до 2009 года.
La situación actual de los países en desarrollo contrasta notablemente con la de seis años de crecimiento ininterrumpido que caracterizó a la mayoría de estos países antes de 2009.

Запланированный на 31 марта 2003 года показатель составляет 29 288 коек, что позволит сохранить коэффициент на уровне 4, 2 в условиях непрерывного роста населения.
El objetivo fijado para el 31 de marzo de 2003 es de 29.288 camas, que mantiene la relación de 4,2 frente al continuo aumento de población.

В условиях непрерывного роста в странах с развивающейся рыночной экономикой и расслоения населения во многих странах ЮНИСЕФ будет по-прежнему добиваться соблюдения прав детей во всех странах.
Dado el crecimiento continuo de las economías emergentes y también la agudización de las disparidades, el UNICEF seguirá promoviendo los derechos del niño en todos los países.

За период чуть больше десятилетия Чили вдвое улучшила свои экономические показатели. Нынешний, 1998 год станет двенадцатым по счету годом нашего непрерывного роста.
En poco más de una década, Chile ha duplicado el tamaño de su economía. 1998 será nuestro duodécimo año de crecimiento ininterrumpido.

Ввиду непрерывного роста численности народонаселения и развития экономики и соответствующего увеличения потребления, глобальные ресурсы и экосистемы будут испытывать все большую нагрузку.
Debido al incesante crecimiento demográfico y de las economías, y el resultante aumento del consumo, se ejercerán presiones cada vez mayores en los recursos y los ecosistemas mundiales.

В 2006 году тенденция к повышению размера взносов в базу регулярных( основных) ресурсов, которая берет свое начало в 2001 году, стабилизировалась после пяти лет непрерывного роста.
La tendencia ascendente de las contribuciones a los recursos ordinarios(básicos), que comenzó en 2001, se consolidó en 2006, después de cinco años consecutivos de crecimiento.

Вышеназванная должность была утверждена в 2010/ 11 году в связи с объемом работы, накопившимся вследствие непрерывного роста численности миротворческого персонала за последние годы.
La plaza fue aprobada en 2010/11 para hacer frente al volumen de trabajo que se había acumulado debido al continuo aumento del personal de mantenimiento de la paz registrado en los últimos años.

Соответствующие риски будут продолжать возрастать даже при оптимальном сценарии ввиду непрерывного роста обслуживаемых Фондом лиц, а также с учетом усложняющих факторов, которые продолжают включаться в связанные с планом руководящие положения.
En el mejor de los casos los riesgos pertinentes seguirán aumentando habida cuenta del continuo crecimiento de la población que atiende la Caja y de la complejidad que se sigue añadiendo a las disposiciones que rigen el plan.

Хотя достигнутые темпы роста ВВП( 3, 5 процента) были ниже средних показателей для всего региона, экономический рост ускорился по сравнению с предыдущим годом, и 1997 год стал пятым годом непрерывного роста в условиях снижающихся темпов инфляции и растущего дефицита во внешних расчетах.
El PIB creció en un 3,5 por ciento, por debajo del promedio regional, pero más que el año anterior, y 1997 fue el quinto año de crecimiento ininterrumpido, con una tasa de inflación decreciente, pero con un déficit exterior en aumento.

Контрфактуальный анализ вступил в неизведанную сферу, требующую, после предыдущих 15 лет непрерывного роста и стабильности в большинстве экономик, резкого перехода к условиям ограниченного доступа к финансированию и пониженного спроса.
El análisis contrafáctico entró en un terreno desconocido, que exigía un drástico cambio, pasando de los 15 años precedentes de crecimiento continuo y estabilidad en la mayoría de las economías a una situación de acceso limitado a la financiación y de hundimiento de la demanda.

Последствия этого кризиса для перспектив долгосрочного развития могут оказаться более тяжелыми, так как развитие мировой экономики в целом обеспечивалось за счет непрерывного роста в Северной Америке и Европе, при этом некоторые из затронутых стран начинают выходить из этого кризиса.
Los efectos de esta crisis en las perspectivas de desarrollo a largo plazo pueden ser peores, en la medida en que la economía mundial general se sustenta en el crecimiento continuo de los países de América del Norte y Europa, y que algunos de los países afectados comienzan a superar la crisis.

Кредитный кризис обнажил хрупкую основу непрерывного роста, которым наслаждались США и Европа в последние четыре- пять л�� т. В то время как многие заметили необычайное перемещение богатства в страны производящие нефть и Китай, последствия этого не были полностью оценены.
La crisis crediticia expuso los cimientos endebles del crecimiento sostenido del que gozaron Estados Unidos y Europa durante los últimos cuatro a cinco años. Si bien muchos habían observado la extraordinaria transferencia de riqueza a los estados productores de petróleo y a China, las implicancias de esto no se percibían en su totalidad.

Согласно официальным оценкам, в 2008 году темпы прироста объема ВВП снизились до 1, 3 процента и после трех лет непрерывного роста стали исчисляться отрицательным показателем в пересчете на душу населения.
Las estimaciones oficiales indican que en 2008 el crecimiento del PIB se redujo a 1,3% y su valor per cápita pasó a ser negativo después de tres años consecutivos de crecimiento positivo.

Согласно последним данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, приток прямых иностранных инвестиций в Африку в 2008 году, после шести лет непрерывного роста, достиг рекордного уровня в 88 млрд. долл. США.
Según las últimas estimaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las corrientes de inversión extranjera directa a África ascendieron a un nivel sin precedentes de 88.000 millones de dólares en 2008 después de seis años de crecimiento ininterrumpido.

Гн Мухитх( Бангладеш) говорит, что центральное место в деятельности Организации должны по-прежнему занимать усилия по достижению цели непрерывного роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития.
El Sr. Muhith(Bangladesh) dice que el objetivo del crecimiento sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, consagrados en los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, deben seguir siendo el núcleo de las actividades de la Organización.

Быстрее всего расширялся приток ПИИ в Юго-Восточную Европу и Содружество Независимых Государств- объем поступающих ПИИ увеличился по сравнению с предыдущим годом на 55% и достиг 62 млрд. долл. в 2006 году, ставшим шестым годом непрерывного роста ПИИ в регионе.
La tasa de crecimiento más rápida de las corrientes de IED se registró en Europa sudoriental y la Comunidad de Estados Independientes, en los que las entradas de IED aumentaron un 55% con respecto al año anterior, llegando a 62.000 millones de dólares en 2006, lo que representa un sexto año de crecimiento ininterrumpido de la IED en esa región.

Даже странам со средним уровнем рождаемости следует снизить его до уровня воспроизводства или еще ниже, если они хотят избежать непрерывного роста населения до неприемлемых уровней, страны же с низким уровнем рождаемости должны обеспечивать сравнительно небольшой рост этого показателя, чтобы предотвратить быстрое сокращение численности населения.
Incluso los países con una fecundidad intermedia habrán de situarse en el nivel de reemplazo o por debajo de él si desean impedir que la población siga creciendo hasta cifras insostenibles, y los países con una fecundidad baja deben lograr incrementos comparativamente pequeños para evitar una rápida reducción de la población.

Она отметила, что с учетом предполагаемого непрерывного роста спроса на продовольственные продукты в течение предстоящих 50 лет интенсивное развитие производства и повышение урожайности будут играть исключительно важную роль, и, несмотря на определенные усовершенствования в области борьбы с сельскохозяйственными вредителями с помощью автоматизированных и биологических средств, маловероятно, что в ближайшем будущем нам удастся отказаться от использования пестицидов.
Observó que a la luz del continuo crecimiento de la demanda de alimentos previsto en los próximos 50 años, la intensificación de la producción y el aumento del rendimiento serían esenciales y, pese a las mejoras observadas en el control mecánico y biológico de las plagas, era improbable la sustitución de los plaguicidas en un futuro cercano.

Решения, принятые лидерами Группы двадцати, следует приветствовать как шаг к созданию стабильных условий для непрерывного роста и улучшения экономического положения в наименее развитых странах, и Бразилия продолжает поддерживать такие меры как инструмент для стимулирования торговли и обеспечения развития в странах с низким доходом.
Las decisiones adoptadas por los dirigentes del G-20 han sido un paso acertado hacia la estabilización de las condiciones para el continuo crecimiento y el bienestar de los países menos adelantados, y Brasil continúa apoyándolas como medio de impulsar el comercio y salvaguardar el desarrollo en los países de bajo ingreso.

С этой целью предлагается призвать деловых людей и экономистов из арабских стран, заинтересованных в обсуждении проблем экономики этих стран, и конкретно экономики Ирака, собраться на совещание, чтобы рассмотреть пути и средства содействия со стороны частного сектора арабских стран совместным усилиям этих стран и в нацеливании этих усилий на укрепление способности Ирака преодолеть трудности нынешней ситуации и подготовиться к этапу непрерывного роста.
A esos efectos, se propone invitar a un grupo de empresarios y economistas árabes interesados en examinar la situación de la economía árabe, o del Iraq en concreto, para estudiar formas en que el sector privado árabe puede contribuir al esfuerzo conjunto del mundo árabe y canalizar ese esferazo hacia el fortalecimiento de la capacidad del Iraq para afrontar su situación actual y prepararse para una fase de crecimiento ininterrumpido.

Г-н Акрам( Пакистан) приветствует тот факт, что, несмотря на значительные препятствия, мировая экономика переживает период непрерывного роста, явившегося следствием высокого уровня потребления, инвестиций в конкурентные отрасли обрабатывающей промышленности, значительного роста ликвидности, вызванного положительными сальдо торгового баланса, а также внедрения инновационных инструментов финансирования развития.
El Sr. Akram(Pakistán) acoge con satisfacción el que, a pesar de las desigualdades, la economía mundial haya experimentado un crecimiento continuo atribuible a las elevadas tasas de consumo, a la inversión en fabricación competitiva, el aumento considerable de liquidez generado por los excedentes comerciales, y los innovadores instrumentos financieros.

Приведенные данные свидетельствуют о непрерывном росте уровня занятости среди молодых женщин.
Esto refleja el crecimiento constante del número de mujeres jóvenes que trabajan.

Кроме того, эффекты политических стимулов закончатся в начале следующего года, требуя большего частного спроса, чтобы поддержать непрерывный рост.
Además, los efectos de la política de estímulo se disiparán a principios del año próximo, con lo que hará falta una mayor demanda privada para apoyar el crecimiento continuo.

Всеохватный и непрерывный рост приводит к закладыванию более прочной основы для создания структур благого управления.
Como resultado del crecimiento sostenido e incluyente, se han podido sentar bases más firmes para establecer estructuras de buena gobernanza.