НЕПРЕРЫВНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo continuo
• el desarrollo constante
• desarrollo permanente

Примеры использования Непрерывного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданная Договором об Антарктике система находится в процессе непрерывного развития.
El sistema del Tratado Antártico es un proceso en constante evolución.

Сосуществование является непременным условием непрерывного развития человеческого общества.
La coexistencia es un requisito fundamental para el adelanto constante de la sociedad humana.

Однако отсутствие безопасности и угроза террора являются основными помехами на пути его непрерывного развития.
Sin embargo, la inseguridad y la amenaza terrorista constituyen un gran impedimento para su desarrollo continuo.

В условиях непрерывного развития международного торгового права работа ЮНСИТРАЛ приобретает все большее значение.
El desarrollo continuo del derecho mercantil internacional ha hecho que la labor de la CNUDMI sea cada día más importante.

В основе всех этих стратегий работы лежит концепция непрерывного развития потенциала национальных кадров и учреждений.
El hilo conductor de todas esas estrategias es el fomento continuo de la capacidad del personal y las instituciones nacionales.

Мы твердо убеждены в том, что безопасность и право доступа являются ключевыми элементами обеспечения непрерывного развития Интернета.
Creemos firmemente que la seguridad y el derecho de acceso son elementos fundamentales en la salvaguardia del desarrollo constante de Internet.

Без них невозможны нововведения, необходимые для непрерывного развития программ по распространению грамотности и связанных с ними преимуществ.
Sin I& D, no habría innovación, con todo lo que ello entraña para el desarrollo constante de los programas de alfabetización y los consiguientes beneficios.

Чили, как неотъемлемая часть сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, является страной социального мира и непрерывного развития.
Chile, parte integral de la comunidad latinoamericana y del Caribe, es un país en paz social y en continuo desarrollo.

Это должно подкрепляться конкретными усилиями по поощрению непрерывного развития средств массовой информации и защите свободы выражения мнений;
Esa tarea debe respaldarse con esfuerzos concretos por promover el crecimiento continuado de los medios de comunicación y proteger la libertad de expresión.

Давайте надеяться, что наши усилия буду носить скоординированный и конструктивный характер, с тем чтобы XXI век стал веком безопасности, мира и непрерывного развития.
Esperemos que nuestros esfuerzos sean coordinados y constructivos de modo que hagamos del siglo XXI, un siglo de seguridad, de paz y de desarrollo continuo.

Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной самобытности, обогащая тем самым ткань общества в целом.
La protección de esos derechos tiene por objeto garantizar la preservación y el desarrollo continuo de la identidad cultural, enriqueciendo así el tejido social en su conjunto.

Мы надеемся и верим в то, что она будет для коренных народов всего мира важным средством продвижения их прав и обеспечения их непрерывного развития и растущего благосостояния как народов.
Esperamos y confiamos en que sea un instrumento fundamental para los pueblos indígenas del mundo a fin de fomentar sus derechos y garantizar su desarrollo continuo y su prosperidad creciente como pueblos.

Он конкретно отметил, что" защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной, религиозной и социальной самобытности соответствующих меньшинств".
Observó en particular que" la protección de esos derechos tiene por objeto garantizar la preservación y el desarrollo continuo de la identidad cultural, religiosa y social de las minorías interesadas".

Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной, религиозной и социальной самобытности соответствующих меньшинств, обогащая тем самым ткань общества в целом.
La protección de esos derechos tiene por objeto garantizar la preservación y el desarrollo continuo de la identidad cultural, religiosa y social de las minorías interesadas, enriqueciendo así el tejido social en su conjunto.

Подводя итог вышеизложенному, можно отметить, что новые условия создают эффективную основу для непрерывного развития космической техники и дальнейшего расширения ее применения в традиционных и новых областях.
En resumen, el nuevo contexto proporciona un marco favorable para el constante desarrollo de la tecnología espacial y de sus aplicaciones más extensas en esferas existentes y nuevas.

Защита этих прав направлена на обеспечение сохранения и непрерывного развития культурной, религиозной и социальной самобытности соответствующих меньшинств, что в результате обогащает ткань общества в целом.
La protección de estos derechos tiene como objeto garantizar la supervivencia y el constante desarrollo de la identidad cultural, religiosa y social de las minorías de que se trate, enriqueciendo así a la sociedad en su conjunto.

Например, трудности, переживаемые экономикой Соединенных Штатов в последние четыре года после десяти лет непрерывного развития, замедляют процесс стабильного оживления мексиканской экономики.
La compleja situación experimentada por la economía norteamericana en los últimos cuatro años, después de una década de constante crecimiento, ha dificultado la reactivación sostenida de la economía mexicana.

Группа подтвердила центральную роль Секретариата в облегчении непрерывного развития Регистра, которое должно стать одной из первейших задач Департамента по вопросам разоружения.
El Grupo reafirmó el papel central de la Secretaría de favorecer el perfeccionamiento continuo del Registro, que debería ser uno de los principales objetivos del Departamento de Asuntos de Desarme.

Ключевым элементом обеспечения КУП было многостороннее участие, помимо прочего, в мероприятиях в области контроля и оценки, которое потребовало непрерывного развития потенциала различных участников.
Un elemento clave de este proceso era la participación de múltiples partes interesadas, en particular en las actividades de vigilancia y evaluación, que exigía el desarrollo constante de la capacidad entre las diversas partes interesadas.

В их число входят Комитет образования и непрерывного развития, Комитет исследований и действий, Комитет по социальным вопросам и сбору средств, Комитет по этике и стандартам и Комитет по связям с общественностью и пропаганде.
Entre esos comités están: Comité de Educación y Desarrollo Permanente, Comité de Investigación y Acción, Comité Social y de Recaudación de Fondos, Comité de Ética y Normas y el Comité de Relaciones Públicas y Promociones.

В рамках прав меньшинств у религиозных меньшинств должен также быть доступ к дальнейшим средствам законодательной защиты, направленным на обеспечение выживания и непрерывного развития их религиозных, культурных и этнических характеристик.
En el marco de los derechos de las minorías, las minorías religiosas también deberían tener acceso a otras protecciones legislativas destinadas a garantizar la supervivencia y el desarrollo continuo de sus características religiosas, culturales y étnicas.

XX. Мы подтверждаем важность непрерывного развития образования и повышения стандартов учреждений образования, обеспечения их соответствия квалификационным требованиям, с тем чтобы они могли эффективно, результативно и профессионально выполнять свою задачу.
XX. Subrayamos la importancia de continuar fomentando la educación y elevando los niveles de las instituciones educativas, preparándolas debidamente para que desempeñen su misión en forma eficaz, eficiente y profesional.

Вновь подтверждая, что поощрение и защита прав человека способствуют существованию демократического общества, и признавая важность непрерывного развития и укрепления международной правозащитной системы для упрочения демократии.
Reafirmando que la promoción y la protección de los derechos humanos contribuyen a la existencia de una sociedad democrática, y reconociendo la importancia que reviste el continuo desarrollo y fortalecimiento del sistema internacional de derechos humanos para la consolidación de la democracia;

Арабские лидеры вновь заявляют о необходимости непрерывного развития и модернизации в арабском регионе в ответ на чаяния арабских народов и в соответствии с происходящими в мире переменами.
Los dirigentes árabes reafirman la conveniencia de continuar el desarrollo y la modernización en la región árabe a fin de responder a las aspiraciones de los puebles árabes y de conformidad con los cambios que tienen lugar en el mundo.

Обеспечение права на возвращение всех перемещенных лиц в условиях обеспечения их безопасности и достоинства и восстановление районов, пострадавших в результате войны, а также создание предпосылок для непрерывного развития при содействии со стороны международного сообщества;
El derecho garantizado al retorno seguro y digno de todas las personas desplazadas y la reconstrucción de las zonas asoladas por la guerra, junto con la creación de condiciones previas para el desarrollo continuo con la asistencia de la comunidad internacional;

Содействие цели устойчивого экономического роста и непрерывного развития в африканских странах в период действия НАДАФ- ООН может весьма сильно зависеть от того, в какой степени будет решаться международным сообществом вопрос о потоках ресурсов.
El fomento del crecimiento económico sostenible y el desarrollo sostenido de los países africanos durante el resto del plazo de vigencia del Nuevo Programa pueden muy bien depender de que la comunidad internacional aborde adecuadamente la cuestión de las corrientes de recursos.

Следует и впредь поощрять и поддерживать ее усилия по решению сложных проблем в целях достижения открытого международного сотрудничества, устойчивого мира и безопасности, непрерывного развития и более строгого соблюдения прав человека и основных свобод.
Hay que seguir alentando y respaldando a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por vencer los retos que plantea el logro de una cooperación internacional abierta, una paz y una seguridad sostenibles, un desarrollo continuo y un mayor respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

На всех уровнях общества поощряются и укрепляются основополагающие принципы защиты интересов детей- их права на жизнь, защиту и необходимые ресурсы для полной реабилитации и непрерывного развития.
Se promueven y consolidan a todos los niveles de la sociedad los principios básicos que valoran el niño, así como su derecho a la vida, a gozar de protección y a recibir los recursos necesarios para su plena recuperación y la continuación de su desarrollo.

Вследствие непрерывного развития финансового сектора, государства сталкиваются с различными угрозами и факторами уязвимости, такими, как системы, базирующиеся на Интернете, новые формы платежа, развитие телеграфных денежных переводов и электронных платежей.
Como consecuencia de la constante evolución del sector financiero, los Estados se ven obligados a responder a distintas amenazas y vulnerabilidades, como los sistemas por Internet, los nuevos métodos de pago, los cambios experimentados por las operaciones de transferencia de fondos y los pagos electrónicos.

Извлеченный урок: Продолжающееся сокращение масштабов нищеты требует целенаправленного сосредоточения внимания на устойчивом сельском хозяйстве, обеспечении занятости в сельских районах и генерировании доходов, равно как и стимулирования альтернативных источников средств к существованию и непрерывного развития сельской инфраструктуры.
Experiencia adquirida: Para seguir reduciendo la pobreza en el país hay que centrarse decididamente en la agricultura sostenible, el empleo rural y la generación de ingresos, y promover otros medios de subsistencia y la continuación del desarrollo de la infraestructura rural.