Примеры использования Continuar el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantener y continuar el desarrollo de los sitos web de los convenios.
Aunque su delegación apoya el concepto general del efecto suspensivo,no ve la necesidad de continuar el desarrollo del derecho existente.
Хотя делегация Германии Primer Grupo: encargado de continuar el desarrollo de la tecnología de difusión gaseosa;
Continuar el desarrollo del transporte y las comunicaciones dentro de la Zona con miras a facilitar un mayor contacto, promover el comercio y acrecentar el turismo entre los Estados miembros de la Zona;
Продолжать развивать транспорт и связь на территории Зоны в целях облегчения контактов между людьми и развития сотрудничества в области торговли и туризма между государствами-- членами Зоны;Como esfera de acción principal se señaló la necesidad de crear una estructura omecanismo para continuar el desarrollo y la aplicación de la política nacional de género.
Основной вывод этой конференции состоял в том,что необходимо создать структуру или механизм для дальнейшей разработки и осуществления национальной политики в гендерных вопросах.
Люди также переводят
Консультант рекомендовал продолжить разработку и настройку приложения Documentum, в частности принимая во внимание значительное количество уже вложенных в него ресурсов.Durante el período de presentación de informes, la Secretaría, en colaboración con los centros, preparó un manual para mejorar el funcionamiento de los centros yjuntos organizaron dos cursillos destinados a continuar el desarrollo de dichos centros.
За отчетный период секретариат в сотрудничестве с центрами подготовил руководство по улучшению деятельности центров и совместно организовал два семинара- практикума,направленных на дальнейшее развитие центров.Первой целью Blender Foundation стал поиск способа продолжить разработку и продвижение Blender' а как проекта с открытым исходным кодом на базе сообщества.Continuar el desarrollo y mantenimiento de un archivo completo de materiales de referencia que permita búsquedas y de una plataforma global de producción y gestión terminológica para las Naciones Unidas que esté a disposición del personal de idiomas interno y externo;
Постоянное совершенствование и ведение всеобъемлющего архива справочных материалов, позволяющего осуществлять поиск, и программы составления общесистемной терминологической базы и управления ею для Организации Объединенных Наций, доступ к которым имеет как внутренний, так и внешний языковой персонал;Ningún Estado o grupo de Estados puede reclamar un monopolio con respecto a la posesión de armas nucleares,e indudablemente no existe ninguna razón legítima para continuar el desarrollo de ese tipo de armas por parte del exclusivo club de cinco Estados poseedores de armas nucleares.
Ни одно государство или группа государств не могут претендовать на монопольное владение ядерным оружием, и, разумеется,не существует никаких законных оснований для дальнейшей разработки такого оружия привилегированным клубом пяти государств, обладающих ядерным оружием.Арабские лидеры вновь заявляют о необходимости непрерывного развития и модернизации в арабском регионе в ответ на чаяния арабских народов и в соответствии с происходящими в мире переменами.Continuar el desarrollo y mantenimiento de un archivo completo de materiales de referencia que permita búsquedas al que tengan acceso directo los traductores, editores y demás personas que participan en la producción y procesamiento de la documentación, tanto in situ como ex situ;
Постоянное совершенствование и ведение всеобъемлющего позволяющего осуществлять поиск архива справочных материалов, прямой доступ к которому имеют как внутренние, так и внешние письменные переводчики, редакторы и другие работники, участвующие в подготовке и обработке документов;Se recomienda a la Asamblea General la adopción del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,para poder continuar el desarrollo de las normas internacionales de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas, como uno de los principales objetivos del Decenio.
Генеральной Ассамблее рекомендуется принять проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов,с тем чтобы можно было продолжить разработку международных норм поощрения и защиты прав коренных народов в качестве одной из главных целей Десятилетия.También se prestó apoyo para continuar el desarrollo de la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNET) mediante la actualización del estudio de viabilidad que proporcionó cuatro alternativas para su desarrollo en el futuro.
Кроме того, оказывалась поддержка в дальнейшем развитии информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) путем обновления результатов технико-экономического исследования, позволившего определить четыре направления ее будущего Pida al ACNUDH que, en colaboración con los órganos pertinentes creados en virtud de tratados,organice una reunión de un grupo de expertos para continuar el desarrollo de directrices de política encaminadas a prevenir la discriminación y la segregación en la esfera de la vivienda y los servicios cívicos, como se propone en la segunda parte del informe del Relator Especial;
Просить УВКПЧ организовать в сотрудничестве с соответствующимидоговорными органами совещание группы экспертов для дальнейшей разработки руководящих принципов политики в целях предупреждения дискриминации и сегрегации в жилищном секторе и секторе коммунальных услуг, как это было предложено во втором докладе Специального докладчика;Continuar el desarrollo y mantenimiento de un archivo completo de materiales de referencia que permita búsquedas y una base integrada de datos terminológicos de las Naciones Unidas a los que tengan pleno acceso tanto los usuarios que trabajan in situ como los que trabajan ex situ;
Постоянное совершенствование и ведение всеобъемлющего архива справочных материалов, позволяющего осуществлять поиск, и объединенной терминологической базы данных для Организации Объединенных Наций, полный доступ к которым имеет как внутренний, так и внешний языковой персонал;Si bien se aprecian directrices voluntarias para la reducción de los desechos espaciales(párrafo 27 de la resolución 62/217 de la Asamblea General),debe continuar el desarrollo de un ordenamiento jurídico internacional más completo y efectivo, de carácter preventivo que formule directrices efectivas y aplicables para casos de emergencia; contar en forma oportuna con antecedentes precisos sobre el reingreso de los residuos; y facilitar una debida coordinación entre los países que podrían verse más afectados;
Хотя добровольные руководящие принципы предупреждения образования космического мусора( резолюция 62/ 217 Генеральной Ассамблеи, пункт 27) приветствуются,необходимо продолжать разработку более полного и эффективного международного правового порядка превентивного характера, устанавливающего эффективные и применимые руководящие принципы для чрезвычайных ситуаций; своевременно получать точную информацию обо всех предшествующих случаях возвращения мусора; и содействовать надлежащей координации между странами, которые могут пострадать больше всего.Continuar el desarrollo y mantenimiento de un archivo amplio de materiales de referencia que permita la realización de búsquedas al que tengan acceso directo los traductores, editores y demás personas que participan en la producción y procesamiento de la documentación, tanto in situ como ex situ;
Дальнейшее создание и ведение всеобъемлющего архива справочных материалов с функцией поиска, прямой доступ к которому имели бы работающие в офисах в местах службы и занимающиеся внеофисным переводом письменные переводчики, технические редакторы и все те, кто участвует в подготовке и обработке документов;Si bien la importancia de los medios de transporte adecuados para continuar el desarrollo de Tokelau es indiscutible, y a pesar del hecho de que este sector recibe la mayor partida del presupuesto de Tokelau y de la Dirección para el Desarrollo de Ultramar y que se ha comprado un segundo buque, la situación sigue siendo insatisfactoria y requiere otras mejoras.
Хотя признана важность обеспечения надлежащей транспортной системы для дальнейшего развития Токелау и несмотря на тот факт, что этот сектор получает наибольший объем ассигнований из бюджета Токелау и ОДА и что было приобретено второе судно, положение по-прежнему остается неудовлетворительным и его необходимо продолжать улучшать.Continuar el desarrollo y mantenimiento de un archivo amplio de materiales de referencia que permita la realización de búsquedas al que tengan acceso directo los traductores, los editores y demás personas que participan en la producción y el procesamiento de documentos, tanto in situ como ex situ;
Дальнейшее создание и ведение всеобъемлющего архива справочных материалов с функцией поиска, прямой доступ к которому имели бы письменные переводчики, технические редакторы и все те, кто участвует в подготовке и обработке документов, независимо от того, работают ли они в офисах в местах службы или на внеофисной основе;Para seguir fortaleciendo el diálogo constructivo sobre la protección de los derechos humanos, continuar el desarrollo de los procesos democráticos y de la preparación oportuna de los informes nacionales,el Gobierno de Turkmenistán acordó los elementos de la cooperación internacional en el marco del proyecto conjunto del ACNUDH, la Comisión Europea y el PNUD para el fortalecimiento de la capacidad nacional de Turkmenistán de contribuir a los derechos humanos y protegerlos en los años 2008 y 2009.
Для Mantener y continuar el desarrollo de los sitios web de los convenios, haciendo un mayor uso de las bases de datos y las plataformas de gestión de contenido integrado, difusión de los documentos de las reuniones, materiales de consulta oficiales, información exhaustiva sobre todos los programas y actividades de los tres convenios, datos técnicos actualizados y acceso a documentos de orientación y publicaciones.
Ведение и дальнейшее развитие веб- сайтов конвенций при более широком использовании баз данных и интегрированных платформ управления содержанием, распространение документов заседаний, официальных справочных материалов и полной информации по программам и мероприятиям всех трех конвенций и обновленных технических данных, а также предоставление доступа к руководящим документам и публикациям.Para seguir fortaleciendo el diálogo constructivo sobre la protección de los derechos humanos, continuar el desarrollo de los procesos democráticos y de la preparación oportuna de los informes nacionales,el Gobierno de Turkmenistán acordó los elementos de la cooperación internacional en el marco del proyecto conjunto del ACNUDH, la Comisión Europea y el PNUD para el fortalecimiento de la capacidad nacional de Turkmenistán de contribuir a los derechos humanos y protegerlos en los años 2008 y 2009.
Для Continuará el desarrollo de estrategias para la participación en alianzas.
En África continuó el desarrollo del PAR en base a las seis RPT.
В Африке дальнейшее развитие процесса РПД осуществлялось на основе шести ТПС.Continuará el desarrollo de estrategias para la participación en alianzas.
Продолжение разработки стратегий в области партнерского сотрудничества.Continuó el desarrollo de instrumentos operativos para su utilización por profesionales que trabajan en casos concretos, en particular el denominado Mutual Legal Assistance Request Writer Tool de la ONUDD.
Дальнейшее развитие получили оперативные средства для использования практическими специалистами по изучению материалов судебных дел, в частности подготовленная ЮНОДК программа составления запросов на оказание взаимной правовой помощи.Continúan el desarrollo y las medidas para lograr el acceso masivo al ejercicio y al deporte de todos los sectores de la población;
Дальнейшее развитие и доступность массовой физической культуры и спорта для всех слоев населения.Continuó el desarrollo de la Policía Nacional de Liberia, con especial atención al adiestramiento y equipamiento de la unidad armada de apoyo policial.
Продолжалось становление Либерийской национальной полиции, причем упор делался на обучение и оснащение вооруженного подразделения полицейской поддержки.En 2000, fundó Wyona, empresa que continuó el desarrollo de Lenya para el soporte de la edición de Neue Zürcher Zeitung.
В 2000 году Майкл стал соучредителем Wyona, где продолжилась разработка Lenya на базе интерактивного издания газеты Нойе Цюрхер цайтунг.
