ПРОДОЛЖЕНИЕ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación del desarrollo

Примеры использования Продолжение развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение развития в этих сложных не дружеских встречах?
Otra evolución en la complicada situación de no amigos que quedan?

Поддержание и продолжение развития веб- сайтов конвенций.
Mantener y continuar el desarrollo de los sitos web de los convenios.

Продолжение развития и реализация системы представления сообщений о дискриминации и обеспечения защиты;
Desarrollo y aplicación permanentes de un sistema de denuncia y reparación de la discriminación relacionada con el VIH/SIDA;

Ораторы предложили ЮНИСЕФ разработать соответствующие планы действий в рамках конкретных сроков в сотрудничестве с секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС и обеспечить продолжение развития инициативы ГЦГ.
Los oradores pidieron al UNICEF que elaborara planes de acción apropiados dentro de los plazos fijados, en colaboración con la secretaría del ONUSIDA y los copatrocinadores, y que mantuviera el impulso generado por el Equipo Mundial de Tareas.

Продолжение развития правовых ограничений на применение химического, биологического и бактериологического оружия и на дальнейшее распространение ядерного оружия.
El constante establecimiento de restricciones jurídicas a la utilización de armas químicas, biológicas y bacteriológicas y a la proliferación de las armas nucleares.

Состоявшаяся недавно Конференция министров стран- участниц Движения неприсоединения, со своей стороны, выразила серьезную обеспокоенность по поводу ядерного потенциала Израиля и осудила Израиль за продолжение развития своего ядерного арсенала.
Por su parte, la reciente Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados expresó su gran preocupación por la capacidad nuclear de Israel y condenó a ese país por seguir desarrollando su arsenal nuclear.

Продолжение развития и совершенствование структуры портала Департамента операций по поддержанию мира в сети Интранет как основного инструмента централизации и обеспечения полевым миссиям доступа к методическим материалам.
Continuación de la elaboración y el perfeccionamiento de la estructura del portal Intranet para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como mecanismo principal para centralizar y distribuir materiales de orientación a las misiones sobre el terreno.

Проведение оценки наличия климатической информации для определения областей, в которых потребность систематических наблюдений ощущается наиболее остро, и продолжение развития существующих сетей в целях обеспечения непрерывного систематического наблюдения за климатической системой;
Evaluar la información disponible sobre el clima para determinar en qué esferas es más urgente la necesidad de observaciones sistemáticas y seguir aprovechando las redes existentes para garantizar la observación sistemática continua del sistema climático.

Задача первая: продолжение развития национальных структур, обеспечивающих защиту беженцев, путем содействия соответствующим учреждениям в создании структур и определении четких процедур применения существующего законодательства.
Primer objetivo: Proseguir el establecimiento de estructuras nacionales que aseguren la protección de los refugiados, prestando asistencia a las instituciones pertinentes para que creen las estructuras y definan procedimientos encaminados a aplicar la legislación existente.

В числе связанных с проектом правил вопросов, которыми Комиссия будет заниматься на своих следующих заседаниях, фигурируют следующие вопросы: введение системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, дополнительное рассмотрение сеточной системы лицензирования и продолжение развития и разработки параллельной системы применительно к ресурсам, о которых идет речь.
Entre las cuestiones relacionadas con las normas que la Comisión examinaría en su período de sesiones siguiente figuraba un sistema progresivo de cuotas en lugar de un sistema de sesiones, un nuevo examen del sistema de bloques para la concesión de licencias y la continuación del desarrollo y la elaboración del sistema paralelo aplicable a estos recursos.

Vi продолжение развития под эгидой ИКАО информации и руководящих указаний для авиационных компаний и аэропортов в целях распространения информации и пропаганды наиболее оптимальных с природоохранной точки зрения видов практики в рамках политики в области воздушного транспорта.
Vi Elaboración continua, bajo los auspicios de la OACI, de información y orientación para las líneas aéreas y aeropuertos a fin de crear conciencia del problema y promover unas prácticas ambientales óptimas en la política del transporte aéreo.

Мероприятия в рамках ПРСХ включали в себя техническую подготовку персонала малых предприятий пищевой промышленности; продолжение развития" фермерского рынка", в рамках которого объем производства увеличился на 20 процентов; эксперименты и исследования в области производства сельскохозяйственных культур; продолжение программы развития животноводства.
Entre las actividades del Plan de Desarrollo Agrícola figuraba la capacitación técnica respecto de la elaboración de pequeña escala de alimentos; la continuación del desarrollo del Farmers Market que mostró un aumento del 20% de su producción, experimentación e investigación en la producción agrícola y continuación del programa de fomento de la ganadería.

Продолжение развития достаточных существенных потенциалов в основных приоритетных областях, избегая дублирования потенциалов в других, чтобы иметь достаточно знаний для обеспечения эффективности деятельности ПРООН в отношении сильных партнеров и продуманных инициатив.
Continuar desarrollando una capacidad sustantiva adecuada en las esferas de interés prioritario, sin duplicar capacidades existentes en otros lugares a fin de tener un conocimiento suficiente para garantizar la eficacia del PNUD, saber quiénes eran los copartícipes más fuertes y cuáles eran las iniciativas bien fundamentadas.

К ключевым вопросам, связанным с правилами и определенным Комиссией для дальнейшего обсуждения, были отнесены следующие: введение системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, дополнительное рассмотрение сеточной системы лицензирования и продолжение развития и разработки параллельной системы применительно к ресурсам, о которых идет речь.
Entre las principales cuestiones relacionadas con el reglamento que, a juicio de la Comisión, debían seguir debatiéndose figuran las de un sistema de aranceles progresivos en vez de un sistema de cesión, la nueva consideración de un sistema de cuadrantes para la concesión de licencias, y la continuación del desarrollo y la elaboración del sistema paralelo en la medida en que se aplica a esos recursos.

Приветствуя далее продолжение развития сети<< Земля-- зеница нашего ока>gt; и осуществление ее специальных инициатив, в частности, развитие партнерств по линии специальной инициативы Глобальная сеть сетей<< Земля-- зеница нашего ока>gt;, в качестве крупного вклада в создание платформы<< ЮНЕП в прямом включении>gt;.
Acogiendo con beneplácito además el desarrollo continuo de la red El Ojo en la Tierra y la puesta en práctica de las iniciativas especiales de esa red, especialmente las alianzas que se están estableciendo a través de la iniciativa especial" Eye on Global Network of Networks"(El Ojo en la Red de Redes Mundial) como una importante contribución a la iniciativa El PNUMA en Vivo;

В числе связанных с проектом правил вопросов, которыми Комиссия будет заниматься на своих следующих двухнедельных заседаниях( в ходе девятой сессии Органа в 2003 году), фигурируют следующие вопросы: введение системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, дополнительное рассмотрение сеточной системы лицензирования и продолжение развития и разработки параллельной системы применительно к ресурсам, о которых идет речь.
Entre las cuestiones relacionadas con el proyecto de reglamento que la Comisión examinará en su próxima reunión, de dos semanas de duración, durante el noveno período de sesiones de la Autoridad, que se celebrará en 2003, figura un sistema progresivo de cuotas en lugar de un sistema de cesiones, un nuevo examen del sistema de bloques para la concesión de licencias y la continuación del desarrollo y la elaboración del sistema paralelo aplicable a estos recursos.

Обеспечение всеобщего доступа к высококачественным услугам по охране материнского, репродуктивного и детского здоровья, включая профилактику, укрепление здоровья и совершенствование дородовой и предродовой помощи и оказание качественных услуг беременным женщинам, матерям и новорожденным; реорганизация предродового и неонатального ухода; продолжение развития и внедрения клинических руководств и стандартов, основанных на доказательствах; осуществление конфиденциального исследования материнской смертности и аудита критических состояний в соответствии с методологией ВОЗ;
Proporcionar acceso universal a servicios de alta calidad de atención maternoinfantil y salud reproductiva, inclusive de prevención, fortalecimiento de la salud, mejorar la atención prenatal y postnatal y prestar servicios de calidad a las mujeres embarazadas, las madres y los recién nacidos, reorganizar los servicios de atención prenatal y neonatal, seguir formulando y poniendo en práctica directrices y normas clínicas con base científica; llevar a cabo un estudio confidencial de la mortalidad derivada de la maternidad y supervisar los casos críticos de conformidad con la metodología de la OMS;

Будучи воодушевленной этими достижениями, Конференция подчеркнула необходимость продолжения развития и совершенствования региональной геодезической инфраструктуры в качестве однородной позиционной основы региональной инфраструктуры.
La Conferencia, alentada por esos logros, subrayó la conveniencia de proseguir el desarrollo y el perfeccionamiento de la infraestructura geodésica regional como el marco posicional homogéneo para la infraestructura regional.

Председатель Совета заявил, что эта кампания составляет часть программы продолжения развития региона и увеличения численности его населения.
El Presidente del Consejo declaró que la campaña era parte de un programa con miras a continuar el desarrollo de la región y aumentar su población.

Кроме того, осуществляются инициативы в поддержку возобновления экономического роста, доступа к информационным технологиям и продолжения развития биотехнологического фармацевтического сектора.
También se están aplicando iniciativas en apoyo de la recuperación económica, el acceso a la tecnología de la información y el desarrollo continuado del sector de productos farmacéuticos biotecnológicos.

Его прогноз представлял собой простое обобщение двух тенденций: продолжения развития финансовых рынков всего мира( то есть более быстрый рост финансовых активов, чем реального сектора экономики) и сохранения Лондоном своей доли в мировом финансовом бизнесе.
Su pronóstico representó la simple extrapolación de dos tendencias: la continua profundización financiera en el mundo(esto es, un mayor crecimiento de los activos financieros que de la economía real), y la continuidad de la participación londinense en los negocios financieros mundiales.

Подчеркивают их приверженность продолжению развития военного измерения регионального сотрудничества в Юго-Восточной Европе путем накапливания позитивного опыта в результате организации Конференции по проблемам военной конверсии( Бухарест, март 2005 года);
Recalcan su compromiso de seguir desarrollando la dimensión militar de la cooperación regional en Europa sudoriental, partiendo de la experiencia positiva que supuso la organización de la Conferencia sobre Reconversión Militar(celebrada en Bucarest en marzo de 2005).

Важно, чтобы заданный этой Конференцией импульс в области разоружения получил свое логическое продолжение, развитие и отклик во всех сферах, охватываемых процессом разоружения.
Es importante que el impulso en favor del desarme que la Conferencia ha generado continúe, se desarrolle y se refleje, según lo indica la lógica, en todas las actividades relacionadas con el desarme.

Сотрудничество между странами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и странами, не входящими в нее, расширяется, в связи с чем регион имеет хорошие перспективы для продолжения развития.
La cooperación entre los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y los países que no pertenecen a ella sigue aumentando y la región tiene amplias perspectivas para seguir desarrollándose.

Конечной целью боннского процесса несомненно является обеспечение необратимого перехода Афганистана от состояния войны и нестабильности, которыми характеризовались последние 23 года, к состоянию мира и стабильности при наличии обладающего конституционными полномочиями и демократически избранного правительства, а также необходимой безопасности и финансовых ресурсов для обеспечения прочной основы для продолжения развития страны.
El objetivo último del proceso de Bonn es, desde luego, garantizar la transición del Afganistán de la guerra y la inestabilidad de los últimos 23 años a una situación de relativa paz y estabilidad, que sea irreversible, con un gobierno constitucionalmente habilitado y democráticamente elegido, y con la seguridad y los recursos financieros necesarios a fin de sentar bases sólidas para el desarrollo continuo del país.

В предисловии к вышеупомянутому изданию Генеральный секретарь напомнил о том, что" универсальное участие в этих договорах способствовало бы продолжению развития, укреплению безопасности и прав человека", сделав упор на" все договоры о защите гражданских лиц, которые являются основными жертвами несоблюдения международных правовых норм, включенных в эти договоры".
La introducción del Secretario General recuerda de manera apropiada que"una participación universal en esos tratados contribuiría a la prosecución del desarrollo, a reforzar la seguridad y los derechos humanos", haciendo hincapié en"todos los tratados sobre la protección de los civiles que son las víctimas principales cuando las normas jurídicas internacionales incorporadas en esos tratados no se respetan".

С учетом продолжения развития ситуации в Ливии, а также отсутствия в стране единого руководства Кения намерена придерживаться своей позиции до тех пор, пока не будет создано эффективное и включающее все коалиции правительство, восстановлен общественный порядок и разработан четкий план, в котором будут изложены пути перехода к демократической форме правления в Ливии.
Teniendo en cuenta que la situación imperante en Libia sigue evolucionando y que no hay un liderazgo consolidado, Kenya seguirá manteniendo su posición hasta que se instaure un Gobierno efectivo y que incluya a todas las partes, se restablezca la ley y el orden y haya una hoja de ruta en que se ponga de relieve la transición a una gobernanza democrática en Libia.

Конференция признала важность продолжения развития региональной геодезической инфраструктуры с уделением особого внимания региональным исходным ýровенным данным, обмену фундаментальными данными на основе разработки региональных наборов данных и соответствующих механизмов и выявлению важных приоритетов в рамках потребностей развития, касающихся национальных политики и программ в области инфраструктуры пространственных данных, стандартов СГИ, кадастровых систем и цифрового картографирования.
La Conferencia reconoció la importancia de proseguir el desarrollo de una infraestructura geodésica regional, con especial hincapié en un datum vertical regional, y continuar el intercambio de datos fundamentales mediante la creación de conjuntos de datos regionales y mecanismos apropiados y la determinación de las prioridades esenciales de desarrollo en relación con la política y los programas de infraestructura nacional de datos espaciales, geodesia, normas del SIG, sistemas catastrales y cartografía digital.

Отмечает, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки привержены продолжению развития новых стратегических отношений, основанных на взаимном доверии, открытости, предсказуемости и сотрудничестве, путем последующих шагов после успешных переговоров по новому Договору о СНВ, и выражает надежду на продолжение конструктивного диалога между двумя странами на основе основополагающих принципов, зафиксированных в преамбуле нового Договора о СНВ;
Observa que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia tienen la firme determinación de seguir desarrollando una nueva relación estratégica basada en la confianza mutua, la apertura, la previsibilidad y la cooperación haciendo un seguimiento de la negociación satisfactoria del Tratado New START, y expresa la esperanza que los dos países sigan manteniendo un diálogo constructivo basado en los principios fundamentales enunciados en el preámbulo de ese Tratado;

Памятуя о необходимости продолжения развития деятельности по установлению стандартов в отношении вопросов, представляющих особый интерес для коренных народов.
Teniendo presente la necesidad de seguir promoviendo las actividades normativas sobre cuestiones de particular interés para los pueblos indígenas.