Примеры использования Continuación de la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuación de la cooperación con el FMAM.
Pese a ello, aún no se ha levantado el bloqueo, por lo que la continuación de la cooperación sería inútil y carecería de sentido.
Однако блокада пока так и не снята, что делает продолжение сотрудничества бессмысленным и бесполезным.Continuación de la cooperación con el FMAM.
Продолжение сотрудничества с ГЭФ.Varios oradores recalcaron que las disposiciones de la Convención se estaban aplicando directamente en varias iniciativas yaplaudieron la continuación de la cooperación con la Conferencia y su secretaría.
Ряд ораторов подчеркнули тот факт, что положения Конвенции прямо используются в ряде инициатив,и приветствовали дальнейшее сотрудничество с Конференцией и ее секретариатом.Continuación de la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas.
Продолжение сотрудничества с Всемирной таможенной организацией.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
figuran a continuaciónapoya la continuacióna continuación tuvo lugar
preocupado por la continuaciónmencionados a continuaciónalienta la continuaciónaprobó la continuación
Больше
Использование с существительными
apoyo a la continuacióncontinuación de la cooperación
continuación de los esfuerzos
continuación de la ejecución
continuación de la misión
continuación de conformidad
clausura de la continuacióncontinuación de la participación
continuación de la financiación
continuación de los estudios
Больше
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека иМС достигли договоренности о продолжении сотрудничества по итогам московской конференции.Continuación de la cooperación entre la República de Serbia y el Tribunal.
Продолжение сотрудничества между Республикой Сербия и Трибуналом.На встрече с Генеральным секретарем Секретарь Высокого совета по правам человека Исламской Республики Иран заявил,что Исламская Республика Иран верит в продолжение сотрудничества и взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими органами.Además, se han formulado sugerencias de manera más general con respecto a la asistencia internacional para mejorar la situación de los niños en circunstancias especialmente difíciles y la continuación de la cooperación de los gobiernos con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Были выработаны также имеющие более общий характер предложения в отношении международной помощи в целях улучшения положения детей,находящихся в особо трудных условиях, и продолжения сотрудничества правительств с межправительственными организациями и НПО.Continuación de la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas: Nota de la secretaría.
Продолжение сотрудничества с Всемирной таможенной организацией: записка секретариата.En la novena reunión ministerial celebrada en El Salvador los días 22 y 23 de febrero de 1993, los Ministros de Centroamérica y de la Comunidad Europea ysus Estados miembros firmaron el Acuerdo de San Salvador sobre la continuación de la cooperación entre las dos regiones.
На своем девятом Совещании, состоявшемся в Сальвадоре 22- 23 февраля 1993 года, министры центральноамериканских государств и министры Европейского сообщества и его государств- членов подписали Сан-Сальвадорское соглашение о дальнейшем сотрудничестве между этими двумя регионами.Эта встреча на высшем уровне стала продолжением сотрудничества Управления с Американским институтом аэронавтики и астронавтики.Al acusar recibo de las decisiones, he manifestado al Secretario General de la OTAN mi agradecimiento, dirigido a él personalmente y a los miembros del Consejo del Atlántico del Norte, por su pronta respuesta a la petición contenida en mi carta del 6 de febrero,y señalé que ello constituía un buen augurio para la continuación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OTAN para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Bosnia y Herzegovina.
Подтверждая получение этих решений, я выразил Генеральному секретарю НАТО мою признательность ему и членам Совета НАТО за их быстрый ответ на просьбу, содержащуюся в моем письме от 6 февраля, указав,что это служит хорошим предзнаменованием для дальнейшего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НАТО в осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся Боснии и Герцеговины.Acogemos favorablemente la continuación de la cooperación con el PNUMA y otras organizaciones intergubernamentales que se ocupan del medio ambiente.
Мы приветствуем дальнейшее сотрудничество ВТО с ЮНЕП и другими межправительственными экологическими организациями.Aunque se lograron éxitos considerables en el proceso de reforma y reestructuración de todo el sector de la seguridad en Sierra Leona, las conclusiones de la misión interinstitucional de evaluación técnica demostraron que sigue habiendo dificultades en esferas críticas relacionadas con la gobernanza, el mando y el control, la rendición de cuentas y la supervisión y la coordinación,que justifican la continuación de la cooperación en los planos estratégico y normativo.
Хотя в целом в процессе реформирования и реструктуризации сектора безопасности Сьерра-Леоне был достигнут значительный успех, выводы Межучрежденческой миссии по технической оценке указывают на сохранение проблем в таких крайне важных областях, как управление, командование и контроль, подотчетность и надзор и координация;для их решения требуется непрерывное взаимодействие на стратегическом и политическом уровнях.Дальнейшее сотрудничество будет зависеть от прогресса в достижении национального примирения и легитимации властей.Trabajar de forma progresiva para que el Foro de Ministros de Cultura y Encargados de Políticas Culturales de América Latina y el Caribe, y la Reunión de Ministros de Cultura de la CELAC, se integren en un solo mecanismo, a partir de la reunión de el año 2014 preservando, en el marco de dicha integración, el Portal de la Cultura de América Latina y el Caribe,para cuyo desarrollo se solicitará la continuación de la cooperación de la UNESCO.
Принимать меры для постепенного объединения Форума министров культуры и уполномоченных по политике в сфере культуры стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Совещания министров культуры СЕЛАК в единый механизм начиная с совещания, которое состоится в 2014 году, сохранив в рамках этой интеграции Портал культуры Латинской Америки и Карибского бассейна,для разработки которого будет запрашиваться продолжение сотрудничества с ЮНЕСКО.Asimismo, se ha convenido en la continuación de la cooperación y la coordinación constante de actividades de las defensa entre Croacia y Bosnia y Herzegovina.
Согласие также достигнуто относительно продолжения сотрудничества и постоянной координации в оборонительной деятельности между Хорватией и Боснией и Герцеговиной.Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo, de 29 de mayo de 2003.
Меморандум о дальнейшем сотрудничестве между Национальной комиссией по делам семьи и женщин при Президенте Республики Казахстан и закрытым акционерным обществом" Фонд развития малого предпринимательства" от 29 мая 2003 года.Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo.
В результате был подписан Меморандум о дальнейшем сотрудничестве между Национальной комиссией по делам семьи и женщин и ЗАО" Фонд развития малого предпринимательства".Дальнейшее сотрудничество Сербии в предоставлении документов и доступа к архивам по просьбе Канцелярии Обвинителя будет иметь первостепенное значение в течение оставшихся процессов над руководителями старшего уровня, включая процесс по делу Караджича.Затем он сообщил о двух текущих мероприятиях,о которых говорится в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 4: продолжение сотрудничества с секретариатом Базельской конвенции с целью разработки технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих ртуть; а также расширение охвата и повышение уровня информированности о существующих рисках для подверженного опасности населения, включая уязвимые группы населения.Continuación de la cooperación con los países, las instituciones regionales,el sector privado y otros en el desarrollo de actividades para la recopilación, recuperación y eliminación racionales de aceites usados en Europa central y oriental(80.000 dólares).
Продолжение сотрудничества со странами, региональными учреждениями, частным сектором и другими в деле разработки мероприятий по обоснованному сбору, восстановлению и удалению отработанных масел в Центральной и Восточной Европе( 80 000 долл. США).Se encomendó a la UNAMA que apoyara al Gobierno del Afganistán,en particular mediante la promoción de la coherencia de la asistencia, la continuación de la cooperación con Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Representante Civil Superior de la OTAN a fin de optimizar la coordinación civil-militar, interponer sus buenos oficios para apoyar, cuando lo pidiera el Gobierno del Afganistán, el proceso de paz y reconciliación, prestar apoyo a las elecciones y el proceso electoral, así como la cooperación regional.
МООНСА был поручен мандат на поддержку правительства Афганистана,в том числе посредством улучшения координации помощи, дальнейшее сотрудничество с Международными силами содействия безопасности для Афганистана и старшим гражданским представителем НАТО в целях улучшения координации между гражданскими и военными, предоставление добрых услуг в порядке содействия, по просьбе правительства Афганистана, миру и примирению, оказание содействия выборам и избирательному процессу и на поддержку региональному Дальнейшее сотрудничество и осуществление совместных проектов с Департаментом по операциям по поддержанию мира может лишь расширить возможности Программы оказывать содействие национальным усилиям в области мира и развития.Croacia respalda totalmente la continuación de la cooperación y la interacción entre el Tribunal y la Oficina del Fiscal con las autoridades nacionales competentes responsables del enjuiciamiento por crímenes de guerra.
Хорватия решительно ратует за дальнейшее сотрудничество и взаимодействие между Трибуналом и Канцелярией Обвинителя и компетентными национальными органами власти, ведающими судопроизводством в отношении военных преступлений.Continuación de la cooperación en el marco de los tratados internacionales sobre los derechos humanos, por ejemplo cumplimiento de los plazos para la presentación de informes sobre la aplicación de esos tratados y cumplimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de esos tratados;
Дальнейшее сотрудничество с международными договорными органами по правам человека, в частности соблюдение сроков представления докладов об осуществлении международных договоров о правах человека и выполнение рекомендаций договорных органов.На семинаре был сделан вывод о том, что важным вкладом в подготовку всемирной конференции стало бы продолжение сотрудничества и принятие международных юридических мер, направленных на запрещение расизма в Интернете.También apoya la continuación de la cooperación entre el Consejo de Seguridad, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y otros grupos regionales, así como la interacción entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para asegurar que se atiendan las preocupaciones del personal de paz.
Она также поддерживает непрерывное сотрудничество между Советом Безопасности, Советом мира и безопасности Африканского союза и другими региональным группами, а также взаимодействие между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в целях обеспечения решения проблем миротворцев.
