ДАЛЬНЕЙШЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir cooperando
• la continuación de la cooperación
• la cooperación continua
• seguir colaborando

Примеры использования Дальнейшем сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат подтвердил заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве.
La secretaría confirmó que estaba interesada en seguir colaborando.

Украина и Молдова заинтересованы в дальнейшем сотрудничестве с ЮНДКП и Центром по международному предупреждению преступности.
Ucrania y Moldova tienen interés en seguir cooperando con el PNUFID y con el Centro para la Prevención Internacional del Delito.

Он подчеркнул постоянную заинтересованность ЕЭК ООН в дальнейшем сотрудничестве с ЮНЕП.
Subrayó que la CEPE seguía interesada en aumentar la colaboración con el PNUMA.

В этих целях и для подготовки возможного меморандума о дальнейшем сотрудничестве, местная поликлиника и" Врачи без границ" начали предварительные контакты.
Para ello y a fin de redactar un posible Memorando de Entendimiento con miras a la cooperación en el futuro, el centro de asistencia sanitaria local(ASL) y MSF han entablado relaciones preliminares.

В скором времени будет подписан согласованный протокол о дальнейшем сотрудничестве Комиссий.
En breve se firmará un protocolo convenido sobre la cooperación ulterior de las Comisiones.

В заключение Нигерия выразила признательность Совету за избрание Председателем представителя Нигерии и за оказанную ему поддержку, а также заверила Совет в своем дальнейшем сотрудничестве и поддержке.
Por último, agradeció al Consejo la elección de un Presidente nigeriano y el apoyo que le había prestado, y aseguró que seguiría cooperando con el Consejo y dándole su respaldo.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о дальнейшем сотрудничестве, в частности с ЮНИСЕФ и ВОЗ.
EL Comité alienta al Estado Parte a considerar la posibilidad de cooperar más con el UNICEF y la OMS, entre otros organismos.

Директор- исполнитель поблагодарил одну делегацию за ее предложение о дальнейшем сотрудничестве.
El Director Ejecutivo agradeció a una delegación su propuesta de fortalecer la cooperación.

МЧС считает целесообразным подчеркнуть следующее при дальнейшем сотрудничестве с Организации Объединенных Наций:.
En relación con la ulterior colaboración entre Ucrania y las Naciones Unidas el Ministerio de Situaciones de Emergencia considera oportuno señalar lo siguiente:.

В результате был подписан Меморандум о дальнейшем сотрудничестве между Национальной комиссией по делам семьи и женщин и ЗАО" Фонд развития малого предпринимательства".
Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo.

В результате представители девяти государств- членов выразили заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве с ЭСКЗА в этой области.
A raíz de lo anterior, representantes de nueve Estados miembros expresaron su interés en seguir colaborando con la CESPAO en esta esfera.

Меморандум о дальнейшем сотрудничестве между Национальной комиссией по делам семьи и женщин при Президенте Республики Казахстан и закрытым акционерным обществом" Фонд развития малого предпринимательства" от 29 мая 2003 года.
Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo, de 29 de mayo de 2003.

Работа Трибунала продолжается, и назначаемые им наказания свидетельствуют о неотложной необходимости в дальнейшем сотрудничестве в отношении тюремного заключения осужденных.
A medida que progresa la labor del Tribunal, las condenas que ha impuesto destacan la necesidad urgente de una mayor cooperación para el encarcelamiento de los condenados.

Рассмотреть вопрос о дальнейшем сотрудничестве с международными правозащитными механизмами мониторинга, в том числе с договорными органами и специальными процедурами Совета по правам человека( Туркменистан);
Considerar la posibilidad de intensificar la cooperación con los mecanismos internacionales de vigilancia de los derechos humanos, en particular los órganos de tratados y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Turkmenistán);

Выступающая говорит о своих контактах с помощником Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам образования и отмечает, что на текущей сессии Комитет выдвинет конкретные предложения о дальнейшем сотрудничестве с ЮНЕСКО.
La oradora se mantiene en contacto con el Subdirector General de Educación de la UNESCO y le ha indicado que, en el período de sesiones en curso, el Comité formulará propuestas concretas para aumentar la cooperación con la UNESCO.

В ноябре 2000 года Отдел подписал отдельный меморандум до взаимопонимании с ИДЕА, представляющий собой рамочное соглашение о дальнейшем сотрудничестве в исследовательской работе, проведении технических совещаний и работе на местах( см. там же, пункт 22).
En noviembre de 2000, la División firmó un memorando de entendimiento con el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, que sirve de acuerdo marco para continuar colaborando en investigación y reuniones técnicas y en la labor sobre el terreno(véase ibíd., A/54/344, párr. 22).

С секретариатом Содружества продолжается обсуждение вопросов о дальнейшем сотрудничестве после проведения практикума по альтернативным наказаниям и уменьшению переполненности тюрем, на котором в качестве экспертов выступали два сотрудника Института.
Prosiguen las conversaciones con la Secretaría del Commonwealth, orientadas a seguir colaborando tras el curso práctico del Commonwealth sobre la aplicación de condenas sustitutivas del encarcelamiento y la reducción del hacinamiento en las cárceles, en el que sirvieron de asesores dos funcionarios del Instituto.

Были получены просьбы о переводе одного из документов на арабский язык для расширения его распространения и извлечения соответствующих выгод, и Всемирный банк выразил заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве с ЭСКЗА в области сельского хозяйства и новой повестки дня в сфере торговли.
Se recibieron solicitudes para que se tradujera uno de los documentos al árabe con miras a ampliar su distribución y provecho, y el Banco Mundial expresó interés en seguir cooperando con la CESPAO en la esfera de la agricultura y en el nuevo programa comercial.

Таким образом, оптимальных результатов в дальнейшем сотрудничестве между ГМ и секретариатом можно было бы добиться посредством сочетания деятельности секретариата по пропагандированию политики и использования имеющихся у него знаний в вопросах существа КБОООН с работой ГМ в области мобилизации финансовых ресурсов.
Por consiguiente, pueden esperarse resultados óptimos de la cooperación futura entre el MM y la secretaría mediante una combinación de las actividades de fomento y los conocimientos técnicos de la secretaría sobre las cuestiones sustantivas de la Convención con la labor de movilización de recursos financieros del MM.

На своем девятом Совещании, состоявшемся в Сальвадоре 22- 23 февраля 1993 года, министры центральноамериканских государств и министры Европейского сообщества и его государств- членов подписали Сан- Сальвадорское соглашение о дальнейшем сотрудничестве между этими двумя регионами.
En la novena reunión ministerial celebrada en El Salvador los días 22 y 23 de febrero de 1993, los Ministros de Centroamérica y de la Comunidad Europea y sus Estados miembros firmaron el Acuerdo de San Salvador sobre la continuación de la cooperación entre las dos regiones.

Что касается сектора рыбного промысла, то НЕАФК подчеркнула необходимость в дальнейшем сотрудничестве с целью достичь равновесия между интересами сохранения и использования рыбопромысловых ресурсов посредством целостного, комплексного процесса, применяя осмотрительный и экосистемный подходы и обеспечивая участие надлежащих действующих лиц.
En relación con el sector pesquero, la CPANE señaló la necesidad de seguir cooperando a fin de alcanzar un equilibrio entre la conservación y el aprovechamiento de los recursos pesqueros mediante un proceso global e integrado, aplicando el criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas y asegurándose de contar con la participación de los interesados pertinentes.

Возобновленная приверженность международного сообщества делу реализации задач и принципов МКЦАБ, о которой было заявлено на втором международном совещании Комитета по последующим мерам в рамках МКЦАБ, состоявшегося в Сан-Сальвадоре в апреле 1992 года( CIREFCA/ CS/ 92/ 11), проявилась с тех пор в дальнейшем сотрудничестве на международном, региональном и национальном уровнях между странами- организаторами, сообществом доноров, неправительственными организациями( НПО) и системой Организации Объединенных Наций.
La expresión renovada de la voluntad de la comunidad internacional de alcanzar los objetivos y principios de la CIREFCA, que se manifestó en la segunda Reunión Internacional del Comité de Seguimiento de la CIREFCA que tuvo lugar en San Salvador en abril de 1992(CIREFCA/CS/92/11), se ha vuelto a manifestar desde entonces en la continua cooperación en los planos internacional, regional y nacional entre los países participantes, la comunidad de donantes, las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas.

На рассмотрении Конференции находилась записка, подготовленная секретариатом по вопросу о дальнейшем сотрудничестве между секретариатом и Всемирной торговой организацией( ВТО), включая усилия по получению статуса наблюдателя в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде на специальной сессии( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 15).
La Conferencia tuvo ante sí una nota elaborada por la secretaría sobre la cooperación continua entre la misma y la Organización Mundial del Comercio(OMC), incluidas las gestiones para obtener la condición de observador en el Comité de la OMC sobre Comercio y Medio Ambiente reunido en período extraordinario de sesiones(UNEP/FAO/RC/COP.2/15).

Мы готовы к дальнейшему сотрудничеству с правительством Тимора- Лешти.
Estamos dispuestos a seguir cooperando con el Gobierno de Timor-Leste.

Оратор рассчитывает на дальнейшее сотрудничество с делегациями в этом вопросе.
Confía en seguir colaborando con las delegaciones a esos efectos.

Специальный докладчик приветствует готовность правительства к дальнейшему сотрудничеству.
El Relator Especial acoge con agrado lo expresado por el Gobierno en cuanto a su disposición a seguir cooperando.

Дальнейшее сотрудничество с ГЭФ.
Continuación de la cooperación con el FMAM.

Соединенные Штаты надеются на дальнейшее сотрудничество с Комитетом.
Los Estados Unidos reiteran su interés en seguir cooperando con el Comité.

Оратор выражает поддержку дальнейшему сотрудничеству с Банком по вопросу об обеспеченных сделках.
Apoya una continuada cooperación con el Banco sobre el tema de las operaciones garantizadas.