ДАЛЬНЕЙШЕМ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación ulterior
• la ejecución ulterior
• seguir aplicando
• futura aplicación
• el seguimiento

Примеры использования Дальнейшем осуществлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОО продолжил свое рассмотрение вопроса о дальнейшем осуществлении пункта 5 статьи 12 Конвенции.
El OSE prosiguió su examen de la aplicación ulterior del párrafo 5 del artículo 12 de la Convención.

Ожидаемый результат: НРС получают эффективную поддержку при инициировании и дальнейшем осуществлении их процесса НПА.
Resultado previsto: los PMA reciben un apoyo eficaz en la puesta en marcha y el avance de su proceso del PNAD.

Новая Каледония: Форум отметил прогресс в дальнейшем осуществлении Матиньонского соглашения в течение последних 12 месяцев.
Nueva Caledonia: El Foro observó que en los 12 meses últimos se habían seguido aplicando los Acuerdos de Matignon.

Меры: ВОО будет предложено провести обсуждения вопроса о дальнейшем осуществлении пункта 5 статьи 12 Конвенции.
Medidas. Se invitará al OSE a que celebre deliberaciones sobre la aplicación ulterior del párrafo 5 del artículo 12 de la Convención.

Доклад Генерального секретаря о дальнейшем осуществлении Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Informe del Secretario General sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

ВОО принял решение продолжить рассмотрение вопроса о дальнейшем осуществлении пункта 5 статьи 12 Конвенции на своей тридцать пятой сессии.
El OSE convino en seguir examinando la aplicación ulterior del párrafo 5 del artículo 12 de la Convención en su 35º período de sesiones.

Поэтому цель обсуждения заключалась в том, чтобы определить пути усиления роли Управления в дальнейшем осуществлении права на развитие.
Así, pues, la finalidad del debate era ver cómo podía fortalecerse la función de la Oficina de promover la realización del derecho al desarrollo.

Постановляет обсудить вопрос о дальнейшем осуществлении пункта 5 статьи 12 Конвенции на пятнадцатой сессии Конференции Сторон( в декабре 2009 года).
Decide examinar la aplicación ulterior del párrafo 5 del artículo 12 de la Convención en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(diciembre de 2009).

Комитет с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые« четверкой» для оказания содействия сторонам в дальнейшем осуществлении плана« дорожная карта».
El Comité se sintió alentado por los esfuerzos del Cuarteto dirigidos a ayudar a las partes a avanzar en la aplicación del hoja de ruta.

Общие прения по вопросу о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в свете ее двадцатой годовщины.
Debate general sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, habida cuenta de la conmemoración de su vigésimo aniversario.

В разделе I доклада содержится ряд рекомендаций, представляемых на рассмотрение Совету в связи с вопросом о дальнейшем осуществлении различных положений резолюции 50/ 227 Ассамблеи.
En la sección I del presente informe se formulan, para su examen por el Consejo, recomendaciones sobre la ulterior aplicación de las distintas disposiciones de la resolución 50/227 de la Asamblea.

ВОО приступил к рассмотрению вопроса о дальнейшем осуществлении пункта 5 статьи 12 на своей тридцать третьей сессии и продолжил его рассмотрение на своих тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях.
El OSE empezó a examinar la aplicación ulterior del párrafo 5 del artículo 12 en su 33º período de sesiones, y siguió examinándola en sus períodos de sesiones 34º y 35º.

Все вместе эти качества вселяют в нас твердую уверенность в том, что под Вашим выдающимся руководством наши прения не могут не быть продуктивными в дальнейшем осуществлении целей этого всемирного органа.
Estos atributos son una garantía de que bajo su distinguida orientación nuestros debates serán productivos en la prosecución de los objetivos de este órgano mundial.

ВОО начал рассмотрение вопроса о дальнейшем осуществлении пункта 5 статьи 12 на своей тридцать третьей сессии и принял решение продолжить его рассмотрение на своей тридцать четвертой сессии.
El OSE empezó a examinar la aplicación ulterior del párrafo 5 del artículo 12 en su 33º período de sesiones, y convino en seguir examinando este asunto en su 34º período de sesiones.

Рабочая группа рекомендует правительству представить доклад о дальнейшем осуществлении рекомендаций Рабочей группы, вынесенных после посещения ею страны в 1991, 1992 и 1999 годах.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a informar de la aplicación que se ha seguido haciendo de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo tras sus visitas en 1991, 1992, y 1999.

Доклад Генерального секретаря о дальнейшем осуществлении Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 50).
Informe del Secretario General sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(proyecto de resolución A/C.2/54/L.50).

Проект доклада Генерального секретаря для специальной сессии Генеральной Ассамблеи о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Proyecto de informe del Secretario General para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación ulterior del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Общие прения, посвященные вопросу о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в контексте двадцатой годовщины ее проведения.
Debate general sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, a la luz de la celebración de su vigésimo aniversario.

В ходе своего конгресса, состоявшегося в Сеуле в 1994 году, Всемирный почтовый союз( ВПС) принял резолюцию по вопросу о поощрении и дальнейшем осуществлении ТСРС Союзом и его странами- членами.
En el congreso celebrado en Seúl en 1994, la Unión Postal Universal(UPU) aprobó una resolución relativa a la promoción y la mayor aplicación de la CTPD por parte de la Unión y sus países miembros.

Международное сообщество должно сосредоточить свои силы на дальнейшем осуществлении соответствующих договоров и деклараций по правам человека, а также рекомендаций договорных органов и специальных процедур.
La comunidad internacional debe concentrarse en la mayor observancia de los instrumentos y declaraciones pertinentes de derechos humanos, así como de las recomendaciones de los órganos y procedimientos especiales creados en virtud de tratados.

Террористический акт был совершен в то время, когда израильские и палестинские участники переговоров продолжали обсуждение вопроса о дальнейшем осуществлении Декларации принципов, подписанной Израилем и ООП 13 сентября 1993 года.
El ataque se produjo al tiempo que los negociadores israelíes y palestinos continuaban sus conversaciones sobre la ulterior aplicación de la Declaración de Principios firmada por Israel y la OLP el 13 de septiembre de 1993.

Международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на дальнейшем осуществлении договоров и деклараций по правам человека, а также рекомендаций договорных органов и специальных процедур.
La comunidad internacional debe centrarse en la ulterior aplicación de los correspondientes instrumentos y declaraciones de derechos humanos, así como en las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Что касается подпрограммы 3<< Управление людскими ресурсами>gt;, то Служба управления людскими ресурсами сосредоточит основное внимание на дальнейшем осуществлении проводимой Генеральным секретарем реформы управления людскими ресурсами.
Con respecto al subprograma 3, Gestión de Recursos Humanos, el Servicio de Gestión de Recursos Humanos centraría su atención en la aplicación ininterrumpida de la reforma del Secretario General en materia de gestión de recursos humanos.

Проект доклада Генерального секретаря специальной сессии о дальнейшем осуществлении Программы действий, который должен быть подготовлен ЮНФПА в консультации с Отделом по народонаселению, будет представлен на рассмотрение открытой сессии Комиссии.
El proyecto de informe del Secretario General para el período extraordinario de sesiones sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción, que preparará el FNUAP en consulta con la División de Población, se presentará a la Comisión en su período de sesiones abierto.

В ходе обмена мнениями с правительствами Генеральный секретарь подчеркнул, что при дальнейшем осуществлении решений Встречи в полной мере будет учитываться положение наименее развитых стран.
En otros intercambios al respecto realizados con diversos gobiernos, el Secretario General subrayó que, en el seguimiento de las decisiones de la Cumbre se tomaría plenamente en cuenta la situación de los países menos adelantados.

Это включает создание Палестинского органа, подписание Израилем и ООП 29 августа 1994 года в Эрезе Соглашения о подготовительной передаче полномочий и обязанностей и продолжение переговоров о дальнейшем осуществлении Декларации принципов.
Entre ellos cabe señalar el establecimiento de la Autoridad Palestina, la firma, el 29 de agosto de 1994 en Eres, por Israel y por la OLP del Acuerdo sobre el Traspaso Preparatorio de Facultades y Responsabilidades, y la continuación de las negociaciones sobre la aplicación futura de la Declaración de Principios.

Просит Генерального секретаря представить годовой аналитический и ориентированный на достижение конкретных результатов доклад о прогрессе в дальнейшем осуществлении Программы действий и обеспечить выделение в рамках имеющихся ресурсов надлежащего объема средств для подготовки такого доклада.
Solicita también al Secretario General que presente un informe anual analítico y orientado hacia los resultados sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción y que proporcione los recursos suficientes, dentro de los límites de los recursos existentes, para preparar dicho informe.

Настоящий доклад также представляется в соответствии с резолюцией 2009/ 31 Экономического и Социального Совета, в которой Генеральному секретарю было предложено представить аналитический и ориентированный на практические действия доклад о дальнейшем осуществлении Программы действий для наименее развитых стран.
También se presenta de conformidad con la resolución 2009/31 del Consejo Económico y Social, en la cual se pidió al Secretario General que presentara un informe anual analítico y orientado hacia los resultados sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción.

Пересмотренная программа основывается на дальнейшем осуществлении субрегионального плана действий шестью государствами, подписавшими меморандум о договоренности в отношении контроля над наркотиками, а также начале осуществления пятилетней рамочной программы для Юго-Восточной Азии.
El programa revisado se basa en la continuación de la ejecución del Plan Subregional de Acción por parte de los seis Estados signatarios del memorando de entendimiento sobre fiscalización de drogas, y en el comienzo del marco programático quinquenal para Asia sudoriental.

После активного обсуждения доклада и представленных в нем рекомендаций секретариату было предложено принять во внимание содержащиеся в докладе рекомендации, а также итоги проведенных Советом по торговле и развитию дискуссий при дальнейшем осуществлении Аккрского соглашения.
Después del intenso examen del informe y de sus recomendaciones, se pidió a la secretaría que tuviese en cuenta las recomendaciones formuladas en él, así como las deliberaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo, en la continuación de la aplicación del Acuerdo de Accra.