ДАЛЬНЕЙШЕМ РАСШИРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la ulterior ampliación
• la nueva ampliación
• seguir ampliando

Примеры использования Дальнейшем расширении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжаются переговоры по вопросу о дальнейшем расширении сферы полномочий палестинцев.
Prosiguen las conversaciones sobre la ulterior ampliación de la esfera de autoridad de los palestinos.

Конференция должна незамедлительно предпринять обсуждение вопроса о дальнейшем расширении.
La Conferencia debería iniciar sin más demora deliberaciones sobre la cuestión de la nueva ampliación.

Комитет заинтересован в дальнейшем расширении сотрудничества между Комитетом, правительством Афганистана и МООНСА.
El Comité se compromete a seguir fortaleciendo su cooperación con, el Gobierno del Afganistán y la UNAMA.

Свое должное место в наших консультациях на Конференции занимал вопрос о дальнейшем расширении членского состава КР.
En nuestras consultas ocupó un lugar importante la cuestión de la nueva ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Сейчас ведутся переговоры о дальнейшем расширении площадей, материальной базы и услуг в Медицинском центре.
Se han iniciado negociaciones sobre la expansión futura del espacio, instalaciones y servicios en el Centro Médico.

Одна из выступавших отметила, что, по ее мнению, Конференция Сторон на своем седьмом совещании пришла к выводу о том, что в дальнейшем расширении сети нет никакой необходимости.
Una oradora dijo que creía que, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes había llegado a la conclusión de que no se seguiría ampliando la red.

Рассмотрел вопрос о дальнейшем расширении базы данных путем включения в нее информации о законодательстве государств, которые еще не представили первый доклад;
Examinar la posibilidad de seguir ampliando la base de datos incluyendo información legislativa sobre los Estados que aún no hayan presentado un primer informe;

Действительно, если мы хотим построить свободный от ядерного оружия мир, мы должны быть заинтересованы в дальнейшем расширении повсюду на планете безъядерных зон.
De hecho, si deseamos construir un mundo libre de armas nucleares debemos estar interesados en la continuación de la expansión de las zonas libres de armas nucleares en todo el mundo.

Украина заинтересована в дальнейшем расширении своего сотрудничества с ЮНИДО и поддерживает ее деятельность, направленную на достижение устойчивого промышленного развития.
Ucrania está interesada en seguir estrechando su cooperación con la ONUDI y apoya las actividades de la Organización encaminadas a alcanzar un desarrollo industrial sostenible.

Поэтому мы поддерживаем назначение Специального координатора, которому поручена такая задача, как своевременное урегулирование вопроса о дальнейшем расширении КР.
Por consiguiente, apoyamos el nombramiento de un Coordinador Especial encargado de resolver en tiempo oportuno la cuestión relativa a la ulterior ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Правительство рассматривает вопрос о дальнейшем расширении самолетной стоянки и, в более долгосрочной перспективе, модернизации терминала и создании администрации аэропорта.
El Gobierno está considerando otra ampliación de la plataforma de estacionamiento y, a largo plazo, una mejora de la terminal del aeropuerto y la creación de una autoridad portuaria.

Поэтому мы надеемся на то, что Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций вновь проведет свою встречу не позднее 1996 года в целях рассмотрения вопроса о дальнейшем расширении Регистра.
Por lo tanto, esperamos que el Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas se reúna nuevamente, a más tardar en 1996, para considerar la ampliación ulterior del Registro.

Однако если заглянуть вглубь, то мы полагаем, что вопрос о дальнейшем расширении Конференции тесно связан с вопросом о совершенствовании и повышении эффективности ее функционирования.
Sin embargo, refiriéndonos a las cuestiones básicas, creemos que la cuestión de la nueva ampliación de la Conferencia está relacionada estrechamente con su funcionamiento mejor y más eficaz.

Учитывая необходимость в дальнейшем расширении судейского корпуса в стране, в 2006 году Комитетом по Избранию Судей был вновь объявлен отбор кандидатов в судьи, в результате чего более 700 человек выдвинули свои кандидатуры.
Teniendo presente la necesidad de ampliar aún más la judicatura, en 2006 el Comité de Selección de Jueces anunció la realización de un nuevo examen, al que se presentaron más de 700 personas.

В докладах были отмечены разнообразные формы проводимых в настоящее время совместных международных проектов и потребность в дальнейшем расширении такого сотрудничества, а также освещены общие проблемы, с которыми сталкиваются разные страны.
En las ponencias se pusieron de relieve diversas formas actuales de colaboración internacional y la necesidad de mejorar aún más esa colaboración, y se hizo hincapié en problemas que eran comunes a diferentes países.

В настоящее время рассматривается вопрос о дальнейшем расширении возможностей пользоваться языками меньшинств при обеспечении в то же время интересов использования литовского языка как государственного в общественной жизни страны.
En la actualidad se está estudiando la posibilidad de seguir ampliando las oportunidades de utilizar los idiomas minoritarios, garantizando al mismo tiempo el uso del lituano como idioma oficial, en la vida pública.

Заметным достижением в области обычных вооружений стала достигнутая на недавнем совещании Группы правительственных экспертов договоренность о дальнейшем расширении сферы охвата Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Un logro trascendental en la esfera de las armas convencionales fue el acuerdo concertado en la reciente reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales para seguir ampliando el ámbito de aplicación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

По вопросу о дальнейшем расширении кое-где поговаривают о том, что расширенная численность членского состава окажет негативное воздействие на работу Конференции, такое, как замедление или торможение переговоров.
En cuanto a la cuestión de la ulterior ampliación, algunos han sugerido que el aumento del número de miembros redundará en detrimento de la labor de la Conferencia, por ejemplo reduciendo el ritmo de las negociaciones o incluso impidiéndolas.

Проводились совещания и семинары на страновом уровне и на уровне штаб-квартир, и были достигнуты договоренности о дальнейшем расширении сотрудничества между этими двумя организациями на уровнях планирования политики, пропагандистской деятельности и разработки программ.
Se celebraron reuniones y seminarios en distintos países y en la sede y se alcanzaron acuerdos para continuar ampliando la colaboración entre las dos organizaciones en los ámbitos de la planificación, la política, la promoción y la programación.

Как представляется, в число районов, где чаще всего сносятся строения, входят Восточный Иерусалим, долина реки Иордан и южная часть Хевронских холмов. Это явно говорит о том, что приоритеты Израиля заключаются в дальнейшем расширении поселений.
Las demoliciones parecen concentrarse en determinadas zonas, principalmente en Jerusalén Oriental, el Valle del Jordán y las colinas del sur del Hebrón, lo que coincide llamativamente con las prioridades de Israel en términos de expansión continuada de los asentamientos.

В порядке поддержки статьи 49, посвященной соразмерности, было выражено мнение об отсутствии необходимости в дальнейшем расширении толкования принципа соразмерности, поскольку этот вопрос должен решаться судом, занимающимся урегулированием спора.
En favor del artículo 49, relativo a la proporcionalidad, se dijo que no había que ampliar más la interpretación del principio de proporcionalidad, dado que había que dejar el asunto en manos del tribunal que se encargara de resolver la controversia.

В нем содержится информации об интеграции программ" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством", а также о консолидации и дальнейшем расширении деятельности в области развития людских ресурсов( РЛР).
En él se facilita información sobre la integración de Trainmar, el Programa de capacitación y desarrollo de recursos humanos en la esfera del comercio exterior(FOCOEX) y el Certificado de administración de puertos, y sobre la consolidación y mejoramiento ulterior de las actividades de perfeccionamiento del capital humano.

Масштабы и разнообразие проявившихся в прошедшем году гуманитарных проблем обусловили необходимость в дальнейшем расширении возможностей Организации Объединенных Наций быстро и эффективно реагировать на них и в полной мере обеспечивать защиту гражданских лиц в условиях военных действий и стихийных бедствий.
La magnitud y diversidad de los problemas humanitarios del año transcurrido subrayan la necesidad de seguir aumentando la capacidad de las Naciones Unidas para actuar en forma rápida y efectiva en casos de guerra y desastres naturales y dar completa protección a los civiles en esos casos.

Постановляет продлить мандат ВСООНЛ до 31 августа 2007 года и выражает намерение рассмотреть в контексте одной из последующих резолюций вопрос о дальнейшем расширении мандата и других шагах для содействия обеспечению постоянного прекращения огня и нахождению долгосрочного решения;
Decide prorrogar el mandato de la FPNUL hasta el 31 de agosto de 2007, y expresa su intención de considerar en una resolución posterior nuevas mejoras del mandato y otras medidas para contribuir a la aplicación de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo;

Недавнее решение НАТО о дальнейшем расширении своего района действий в Афганистане вызывает удовлетворение, так же, как и указания на то, что НАТО возьмет на себя ответственность за три действующие провинциальные группы по восстановлению на севере страны-- в Мазари-Шарифе, Кундузе и Герате-- и, возможно, создаст еще две группы к июню 2004 года.
La reciente decisión de la OTAN de seguir ampliando sus operaciones en el Afganistán es alentadora, como lo son las indicaciones de que se hará cargo de los tres equipos provinciales de reconstrucción que hay en el norte en Mazar-e-Sharif, Kondoz y Herat, y posiblemente establecerá dos más hasta junio de 2004.

Саммит лидеров Глобального договора, который был созван в июле 2007 года в Женеве, продемонстрировал серьезную заинтересованность его участников в дальнейшем расширении отношений между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и другими заинтересованными сторонами и показал, что такое сотрудничество может содействовать достижению целей Организации.
La Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial celebrada en las Naciones Unidas en Ginebra en julio de 2007 puso de relieve el profundo interés común que existía en continuar estrechando las relaciones entre las Naciones Unidas, el sector privado y otros interesados, y demostró que esa cooperación era capaz de promover los objetivos de la Organización.

До принятия директивными органами решения о дальнейшем расширении сети бюро ЮНИДО Организация будет разрабатывать стратегию мобилизации ресурсов в целях изыскания дополнительных средств, которые потребуются для открытия 10 новых бюро к концу 2009 года и обеспечения их финансовой устойчивости;
A la espera de una decisión de los órganos normativos en relación con una ulterior ampliación de la red de suboficinas de la ONUDI, la Organización elaborará una estrategia de movilización de recursos con objeto de recaudar los fondos adicionales que se necesitarán para abrir otras 10 suboficinas antes de que finalice 2009 y asegurar su sostenibilidad financiera;

Активнее привлекать частные предпринимательские круги, финансовое сообщество и неправительственные организации к усилиям по эффективной мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Повестки дня на ХХI век и изучить вопрос о дальнейшем расширении диалога с этими группами на будущих сессиях Комиссии, как это рекомендовано в пункте 4 выше;
Busque la participación más activa de la empresa privada, la comunidad financiera y organizaciones no gubernamentales en las gestiones encaminadas a movilizar de manera eficaz recursos financieros para la aplicación del Programa 21 y examine la posibilidad de continuar fomentando el diálogo con esos organismos en futuros períodos de sesiones de la Comisión como se recomienda en el párrafo 4 supra;

Было решено, что Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о дальнейшем расширении пункта 4 повестки дня" Обзор дальнейших событий в областях, которыми занимается Подкомиссия", в рамках которого следует предпринять особые усилия для переноса некоторых из обсужденных вопросов в другие пункты повестки дня.
Se convino en que la Subcomisión examinara la cuestión de la constante expansión del tema 4 del programa titulado" Examen de los nuevos acontecimientos ocurridos en las esferas de que se ha ocupado la Subcomisión", donde habría que hacer un esfuerzo especial para incluir algunos de los temas examinados en relación con otros temas del programa.

Китай также издал Заключения о дальнейшем расширении участия женщин в работе комитетов сельских жителей в новой ситуации, в которых содержится призыв включить требование об участии женщин в сельском самоуправлении в соответствующие местные законы и положения, планы развития женщин и рабочие планы выборов новых комитетов сельских жителей.
China también ha publicado los Dictámenes sobre el ulterior fortalecimiento de la participación de la mujer en los comités de aldea en las nuevas circunstancias, que prevén la incorporación del requisito de que la mujer participe en el gobierno autónomo a nivel de aldea en las leyes y reglamentos locales pertinentes, en los planes de desarrollo de la mujer y en el plan de trabajo para la elección de un nuevo comité de aldea.