РАСШИРЕНИИ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• acceso
• mejorar el acceso

Примеры использования Расширении доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны сообщили о расширении доступа конкретных групп женщин к программам охраны здоровья.
Algunos países mejoraron el acceso de grupos específicos de mujeres a los programas de salud.

В ряде регионов достигнут прогресс в расширении доступа женщин к противозачаточным средствам.
Algunas regiones han incrementado el acceso de las mujeres a los métodos anticonceptivos.

Содействие в расширении доступа молодежи к презервативам оказывается в Индонезии, Кении и Мадагаскаре.
El acceso de los jóvenes a los preservativos recibe apoyo en Indonesia, Kenya y Madagascar.

Принятые меры положительным образом сказались на расширении доступа девочек к образованию.
Parece que las acciones emprendidas de manera ocasional han tenido efectos visibles en el acceso de las niñas a la educación.

Особый упор будет сделан на расширении доступа женщин к получению кредитов для развития предприятий;
Se hará especial hincapié en el mejoramiento del acceso de la mujer al crédito a fin de crear empresas;

Боливия, Мексика, Перу, Таиланд и Соединенные Штаты Америки сообщили о расширении доступа женщин к медицинскому страхованию.
Bolivia, los Estados Unidos de América, México, el Perú y Tailandia mejoraron el acceso de la mujer a seguros de salud.

Цель поправок заключалась в расширении доступа к оплачиваемой работе для мигрантов с инфекционными заболеваниями.
La finalidad de las enmiendas es otorgar a los migrantes con enfermedades contagiosas un mayor acceso al empleo remunerado.

Особый интерес представляет положение о надлежащих ресурсах и расширении доступа к соответствующей технологии содействия мерам по адаптации.
De particular interés es la prestación de recursos adecuados y un mayor acceso a la tecnología conexa que sea de ayuda para las medidas de adaptación.

Существует потребность в расширении доступа жертв нарушений к эффективным средствам судебной и внесудебной правовой защиты.
La necesidad de mejorar el acceso de las víctimas de abusos cometidos por empresas a vías de reparación, tanto judiciales como extrajudiciales.

Вместе с тем продолжается прогресс в расширении доступа для доставки гуманитарной помощи по дорогам.
Con todo, siguen registrándose progresos en lo tocante a ampliar el acceso de la asistencia humanitaria por tierra.

Потребность в расширении доступа жертв нарушений со стороны предприятий к эффективным средствам судебной и внесудебной правовой защиты.
La necesidad de mejorar el acceso de las víctimas de abusos empresariales a vías de reparación efectivas, tanto judiciales como extrajudiciales.

Достигнуты значительные успехи в расширении доступа девочек и женщин к образованию и повышении его качества.
Se ha progresado considerablemente en la mejora del acceso de las jóvenes y las mujeres a la educación y de la calidad de esa educación.

Усилия Комиссии по обеспечению более эффективного осуществления сосредоточены на повышении осведомленности, проведении исследований и расширении доступа к знаниям.
Los esfuerzos de la Comisión para reforzar su aplicación se centran en la sensibilización, la investigación y el acceso a los conocimientos.

В частности, ЮНОДК сосредоточилось на расширении доступа к статистическим данным об убийствах и повышении их качества.
La UNODC, en particular, ha concedido importancia a mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas sobre los homicidios.

Мы должны проявить твердую приверженность разработке новой формы международного сотрудничества, сфокусированного в частности на расширении доступа к экономике, основанной на знании.
Hay que dar forma a una nueva cooperación internacional, centrada especialmente en el acceso a la economía del conocimiento.

Значительный прогресс был достигнут в расширении доступа женщин к медицинским услугам, образованию и оплачиваемой работе.
Se han realizado bastantes progresos para aumentar el acceso de las mujeres a la salud, a la educación y a las oportunidades laborales.

До сих пор существует острая необходимость в дальнейшем повышении уровня доступности медикаментов, причем не только для лечения туберкулеза, и расширении доступа к ним.
Persiste la urgente necesidad de reducir aún más el costo de los medicamentos y mejorar el acceso a ellos, y no sólo para la tuberculosis.

Расширении доступа женщин к надежным и долговременным источникам средств к существованию и их контроля над этими средствами и.
Aumentar el acceso de la mujer a los medios necesarios para ganarse la vida sobre una base sostenible y a largo plazo, y su control de esos medios y.

Значительный прогресс был достигнут в расширении доступа населения, в том числе в самых бедных регионах, к безопасной питьевой воде и услугам в области санитарии.
Se han logrado progresos significativos en lo que se refiere al acceso al agua potable y al saneamiento, incluso en las regiones más pobres.

Несколько государств сообщили о создании учреждений по уходу за детьми, которые, по их мнению, являются важным подспорьем в расширении доступа женщин к рынку труда.
Varios Estados informaron sobre los servicios de guardería, por considerar que son importantes para facilitar el acceso de las mujeres al mercado de trabajo.

Следует делать упор на открытии рынков и расширении доступа экспортных товаров развивающихся стран на рынки развитых стран.
Se debería prestar especial atención a la apertura de los mercados y a la mejora del acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados;

К тому же количественная оценка протекционистской защиты в отдельных секторах помогла бы готовить более качественные аналитические материалы и договариваться о расширении доступа к рынкам.
La cuantificación de la protección en sectores específicos también ayudaría a elaborar mejores análisis y a negociar un mejor acceso a los mercados.

Следует также рассмотреть предложения, касающиеся оказания развивающимися странами содействия в расширении доступа на рынки экспортной продукции из наименее развитых стран.
Habría que estudiar también las propuestas para que los países en desarrollo contribuyan a facilitar el acceso al mercado de las exportaciones de los países menos adelantados.

Цель этого проекта заключалась в восстановлении и расширении доступа населения к безопасной питьевой воде и повышении надежности электроснабжения в Бисау.
El proyecto tiene como objetivo restablecer y aumentar el acceso de la población a agua potable y mejorar la fiabilidad de la electricidad en Bissau.

Необходимость в расширении доступа жертв нарушений, связанных с предпринимательской деятельностью, к эффективным средствам судебной и внесудебной правовой защиты.
La necesidad de mejorar el acceso de las víctimas de violaciones cometidas por empresas a vías de reparación a través de procedimientos de reclamación tanto judiciales como extrajudiciales.

Новые информационные технологии также позволят сосредоточить усилия в рамках подпрограммы на расширении доступа к информации на местах, особенно когда происходят новые важные события.
Además, con las nuevas tecnologías de la información el subprograma podrá concentrarse en mejorar el acceso desde el terreno, en particular cuando se producen noticias de última hora.

Особый акцент делается на расширении доступа, особенно для женщин в сельских районах, с целью создания рабочих мест и снижения уровня нищеты.
Se ha puesto especial interés en intensificar el acceso, especialmente de las mujeres de las zonas rurales, para la creación de empleo y el alivio de la pobreza.

Цель состоит в расширении доступа заинтересованных сторон к всеобъемлющей, самой последней и удобной для пользователя информации по вопросам продовольственной безопасности и питания и об уязвимом положении в плане питания.
Se trataría de facilitar el acceso de los interesados directos a una información integral, actualizada y de fácil uso sobre seguridad alimentaria, nutrición y vulnerabilidad.

Микрокредиты могут играть важную роль в расширении доступа к основным социальным услугам и тем самым в повышении уровня благосостояния наиболее бедных слоев общества.
El microcrédito puede desempeñar una función importante para aumentar la disponibilidad de servicios sociales básicos y contribuir de ese modo al bienestar de la gente muy pobre.

Удалось достичь значительных успехов в расширении доступа женщин к медицинскому обслуживанию и образованию, однако они по-прежнему крайне слабо представлены в экономической и политической жизни.
Se han realizado avances considerables en cuanto al acceso a la salud y a la educación, pero las mujeres siguen mayoritariamente excluidas de la vida económica y política.