ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la continua expansión
• la constante expansión
• la ampliación constante
• la continua ampliación

Примеры использования Продолжающееся расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайнюю обеспокоенность вызывает продолжающееся расширение поселений.
Es particularmente preocupante comprobar que los asentamientos siguen expandiéndose.

III. Продолжающееся расширение поселений на оккупированных.
III. Continuación de la ampliación de los asentamientos en los territorios.

Другим серьезным отступлением является продолжающееся расширение незаконного рынка синтетических стимуляторов.
Otro grave revés ha sido la expansión continua del mercado ilícito de estimulantes sintéticos.

Продолжающееся расширение поселений приводит к дальнейшему дроблению Западного берега на целый ряд изолированных анклавов.
La continua ampliación de los asentamientos contribuye a fragmentar aún más la Ribera Occidental en varios enclaves aislados.

Стремительный прирост населения в мире и продолжающееся расширение глобальной экономики увеличивают энергетические потребности во всем мире.
Con el rápido incremento de la población mundial y la expansión constante de la economía global, las demandas de energía están aumentando en todo el mundo.

Продолжающееся расширение масштабов и повышение сложности деятельности в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
La ampliación constante del alcance y la complejidad de las actividades realizadas por las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

В связи с резолюцией 68/ 17 Генеральной Ассамблеи о сирийских Голанах правительство Мексики решительно отвергает продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных палестинских территориях и на территории сирийских Голан.
En cuanto a la resolución 68/17 de la Asamblea General, relativa al Golán sirio, el Gobierno de México ha rechazado enfáticamente la continua expansión de asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados y en el territorio del Golán sirio.

Продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и строительство разделительной стены представляют угрозу для ведущихся мирных переговоров.
La expansión continua de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción de un muro de separación amenazan con desestabilizar las negociaciones de paz en curso.

Подобной нехватки средств не отмечалось в предыдущих двухгодичных периодах, по каждому их которых было зафиксировано превышение поступлений над расходами( диаграмма II. I), и она отражает продолжающееся расширение объема утвержденных к выделению средств в Организации Объединенных Наций.
El déficit contrasta con los resultados de los dos bienios anteriores, en los que los ingresos excedieron a los gastos(gráfico II. I) y refleja la constante ampliación de las competencias de las Naciones Unidas.

В то же время продолжающееся расширение израильских поселений и строительство разделительной стены лишь усиливают ощущение осадного положения среди палестинского народа.
Al mismo tiempo, la constante expansión de los asentamientos israelíes y la construcción del muro de separación sirven únicamente para aumentar la sensación de asedio de la población palestina.

Иордания осуждает злоупотребление силой со стороны Израиля, коллективное наказание и целенаправленные внесудебные казни, конфискацию Израилем палестинских земель, продолжающееся расширение поселений и строительство разделительной стены.
Jordania condena el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza, los castigos colectivos y los asesinatos extrajudiciales selectivos, la confiscación de tierra palestina, la continua expansión de los asentamientos y la construcción del muro de separación que hace Israel.

Продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и строительство разделительной стены могут поставить под угрозу проходящие в настоящее время мирные переговоры.
La ampliación constante de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción del muro de separación podrían frustrar las negociaciones de paz en curso.

Показатели технического сотрудничества в течение 2010 года отражали продолжающееся расширение деятельности в этой области, расходы на которую составили 153, 5 млн. долл. США, что на 13, 8 млн. долл. США, или на 9, 9 процента, больше, чем в предыдущем году.
La tasa de ejecución de las actividades de cooperación técnica siguió aumentando durante el ejercicio de 2010, lo que se reflejó en gastos por una cuantía de 153,5 millones de dólares de los EE.UU. Ello representa un aumento de 13,8 millones de dólares, es decir el 9,9%, respecto del ejercicio anterior.

Продолжающееся расширение поселений, в результате которого происходит изменение первоначального демографического состава региона, является нарушением статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
La constante expansión de los asentamientos, que han modificado el carácter demográfico original de la región, constituye una violación del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Это в целом ожидаемое увеличение объема поступлений отражает продолжающееся расширение финансовой поддержки, оказываемой Фонду ЮНДКП, общий объем поступлений в который в 1998- 1999 годах уже возрос на 35, 2 процента по сравнению с общим объемом поступлений за 1996- 1997 годы в размере 103 295 500 долларов США.
Este aumento general previsto de los ingresos refleja un continuo incremento del apoyo financiero al Fondo del PNUFID, que ya habrá logrado un aumento del 35,2% de los ingresos totales en 1998-1999 en comparación con los 103.295.500 dólares de ingresos totales de 1996-1997.

Продолжающееся расширение поселений на Западном берегу и планы Израиля построить тысячи жилых строений в Восточном Иерусалиме в течение ближайших 10 лет нарушают международное право.
La continua expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental y el plan de Israel de construir miles de unidades de vivienda en Jerusalén Oriental en el curso de los próximos 10 años infringen el derecho internacional.

Такие действия Израиля как внесудебные казни, использование тяжелого оружия против гражданского населения, разрушение домов, продолжающееся расширение поселений и строительство стены, уходящей вглубь палестинской территории усугубляют страдания и чувство беспомощности, испытываемые палестинцами.
Por un lado, los actos israelíes-- como las ejecuciones extrajudiciales, la utilización de armas pesadas contra civiles, el derribo de viviendas, la expansión constante de los asentamientos y la construcción de una barrera que se adentra profundamente en territorio palestino-- han agudizado la penuria y los sentimientos de indefensión entre los palestinos.

Бангладеш считает, что продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и сооружение разделительной стены грозят сорвать ведущиеся мирные переговоры.
Bangladesh considera que la continua expansión de los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y la construcción del muro de separación amenazan con afectar las negociaciones de paz en curso.

Продолжающееся расширение поселений наносит ущерб перспективам разрешения конфликта путем переговоров, ставя под угрозу возможность существования непрерывного и жизнеспособного Палестинского государства и Иерусалима в качестве будущей столицы обоих государств.
La continua expansión de los asentamientos debilitaba las posibilidades de lograr una solución negociada del conflicto al hacer peligrar las posibilidades de un Estado palestino contiguo y viable y de Jerusalén como futura capital de dos Estados.

Как подчеркивается в настоящем докладе, строительство стены на Западном берегу и продолжающееся расширение поселений, что по существу больше походит на территориальную экспансию, фактическую аннексию или завоевание, вызывают серьезные сомнения относительно добросовестности оправдания Израилем своих действий интересами обеспечения безопасности.
Como se ha destacado en este informe, la construcción del Muro dentro de la Ribera Occidental y la continua expansión de los asentamientos, que, obviamente están más relacionados con la expansión territorial, la anexión de facto o la conquista, permiten poner seriamente en duda la buena fe de Israel al aducir sus razones de seguridad.

Кроме того, продолжающееся расширение Израилем своих незаконных поселений в нарушение международного права подрывает любую возможность создания территориально сопредельного Государства Палестина.
Además, la constante expansión por Israel de sus asentamientos ilegales, en evidente violación del derecho internacional, está socavando toda posibilidad de un Estado de Palestina territorialmente contiguo.

Верховный комиссар отметила, что продолжающееся расширение системы специальных процедур вследствие учреждения новых мандатов свидетельствует об актуальности их работы и об их ключевой позиции в общей структуре механизмов по правам человека.
La Alta Comisionada observó que la continua expansión del sistema de los procedimientos especiales mediante la creación de nuevos mandatos daba fe de la importancia de su labor y de la posición fundamental que ocupaban en el mecanismo de derechos humanos.

Продолжающееся расширение поселений и насилие со стороны поселенцев имеют серьезные последствия для некоторых наиболее уязвимых получателей помощи БАПОР, таких как бедуины и общины палестинских беженцев на окраинах Иерусалима.
La persistente ampliación de los asentamientos y la violencia de los colonos repercuten gravemente en algunos de los beneficiarios más vulnerables del OOPS, como las comunidades de refugiados beduinos y de Palestina en la periferia de Jerusalén.

Кроме того, продолжающееся расширение поселений оказалось основным препятствием для ведения мирных переговоров и достижения урегулирования путем переговоров между израильтянами и палестинцами.
Además, ha quedado demostrado que la continua ampliación de los asentamientos es un obstáculo fundamental para las conversaciones de paz y el logro de un acuerdo negociado entre israelíes y palestinos.

Продолжающееся расширение возможностей персонала и партнеров позволит им оперативно принимать соответствующие меры, которые будут способствовать более широкому учету аспектов гендерного равенства в директивных и программных координационных механизмах.
La labor de fomento de la capacidad del personal y los asociados que se está llevando a cabo les permitirá ofrecer respuestas pertinentes y rápidas que ayudarán a fortalecer las dimensiones de género de los mecanismos de coordinación de políticas y programación.

Сооружение разделительной стены, продолжающееся расширение поселений и многочисленные препятствия в том, что касается свободы передвижения на Западном берегу, привели к обострению гуманитарных проблем и дальнейшему политическому и социально-экономическому расколу населения, проживающего на оккупированных палестинских территориях.
La construcción del muro de separación, la continua expansión de los asentamientos y los numerosos obstáculos a la libertad de circulación en la Ribera Occidental han provocado un aumento en las necesidades humanitarias, así como una mayor fragmentación política, económica y social de los que viven en el territorio palestino ocupado.

Наконец, продолжающееся расширение производства биотоплива для удовлетворения санкционированного использования создаст дополнительный спрос на кукурузу, пшеницу, кормовое зерно, растительные масла и сахар в качестве сырьевых материалов.
Por último, el aumento ininterrumpido de la producción de biocombustibles para atender los usos establecidos por mandato oficial suscitará una mayor demanda de maíz, trigo, cereales secundarios, aceites vegetales y azúcar utilizados como forraje.

Продолжающееся расширение совокупного объема производства сопровождалось обнадеживающими результатами бюджетной деятельности центрального правительства, благодаря которой положительное сальдо на текущем счету в 1994 году составило 3, 7 млн. восточнокарибских долларов по сравнению с 2, 2 млн. восточнокарибских долларов в 1993 году.
Al continuo aumento de la producción global se sumó un comportamiento alentador del sector fiscal, fue así que en 1994 la gestión presupuestaria del Gobierno central arrojó un superávit de 3,7 millones de dólares del Caribe oriental, frente a los 2,2 millones contabilizados en 1993.

Продолжающееся расширение поселений на Западном берегу, строительство сотен домов, дальнейшее утверждение Израилем аналогичных проектов и установление им своих законов и управления на оккупированных сирийских Голанских высотах имеют негативные последствия для прав человека и основных свобод их населения, молодых и пожилых, отдельных лиц и целых семей.
La continua expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental, la construcción de cientos de viviendas, la aprobación constante de Israel de proyectos similares y la imposición de sus leyes y su administración en el Golán sirio ocupado incide negativamente en los derechos humanos y las libertades fundamentales de su pueblo, incluidos los jóvenes, los ancianos y las familias.

Мы приветствуем продолжающееся расширение числа участников Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении) и надеемся, что на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора удастся достичь реального компромисса, который обеспечит адекватное отражение и осуществление принципов и целей Договора о нераспространении и международного сообщества.
Celebramos el aumento constante del número de Estados que adhieren al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y esperamos que la Conferencia de examen de 1995 pueda lograr una avenencia factible que garantice que los propósitos y principios del TNP y los de la comunidad internacional se reflejen y se aborden adecuadamente.