ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el examen continuo
• continúa el examen

Примеры использования Продолжающееся рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отмечаем продолжающееся рассмотрение вопроса о кассетных боеприпасах в контексте КОО.
Tomamos nota de que se sigue examinando la cuestión de las municiones en racimo en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

АСЕАН готова работать со своими партнерами, и особенно с Организацией Объединенных Наций, в укреплении и поощрении верховенства права на международном, региональном и национальном уровнях и поддерживает продолжающееся рассмотрение этого пункта повестки дня Генеральной Ассамблеей.
La ASEAN está dispuesta a trabajar con los asociados, muy en especial las Naciones Unidas, en el fortalecimiento y la promoción del estado de derecho en los planos internacional, regional y nacional, al tiempo que apoya la decisión de seguir examinando el tema en la Asamblea General.

Мы принимаем к сведению продолжающееся рассмотрение вопроса о кассетных боеприпасах в контексте КОО.
El grupo también toma nota del examen continuo de la Convención sobre Municiones en Racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

( 5) отмечая продолжающееся рассмотрение вопроса о распределении пунктов повестки дня среди главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Observando que continúa el examen de la asignación de los temas del programa a las Comisiones Principales de la Asamblea General.

К крупным событиям относится также начало всеобщего процесса продвижения по службе для всех сотрудников НПТЛ, продолжающееся рассмотрение в парламенте проектов законов, касающихся основ национальной безопасности, и дополнительные консультации по проекту стратегии национальной безопасности.
Entre otros importantes acontecimientos se incluyen el inicio del proceso de promociones de todos los agentes de la PNTL, el examen continuo de proyectos de ley por el Parlamento en el marco nacional de seguridad y la celebración de consultas adicionales sobre el proyecto de política de seguridad nacional.

Мы принимаем к сведению продолжающееся рассмотрение вопроса о кассетных боеприпасах в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Tomamos nota del examen permanente del tema de las municiones en racimo en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Продолжающееся рассмотрение Специальным комитетом полного спектра тем, касающихся мира и безопасности, существенно важно для достижения его миссии.
El continuo examen por el Comité Especial de los diversos temas relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es esencial para el logro de su misión.

Моя делегация приветствует продолжающееся рассмотрение Советом вопросов о Палестине и о Ближнем Востоке посредством проведения ежемесячных брифингов и открытых прений.
Mi delegación celebra el examen continuo por el Consejo de las cuestiones de Palestina y el Oriente Medio mediante sus presentaciones de información y debates públicos mensuales.

Новый избранный Председатель Исполнительного совета на 1995 год посол Влосович подчеркнул важную задачу Исполнительного совета, стоящую на его повестке дня на 1995 год: завершить продолжающееся рассмотрение вопроса о распределении ресурсов на следующий цикл программирования.
Tras la elección, el nuevo Presidente de la Junta Ejecutiva de 1995, Embajador Wlosowics, hizo referencia a la importante tarea que la Junta Ejecutiva tiene ante sí en su programa para 1995: concluir las deliberaciones en curso sobre la distribución de los recursos para el próximo ciclo de programación.

Принимая к сведению продолжающееся рассмотрение важного и сложного вопроса об универсальном членском составе Совета управляющих/ Глобаль- ного форума по окружающей среде на уровне министров.
Observando el examen en curso de la importante, aunque compleja, cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Сотрудничать с Судом в связи с уголовными расследованиями или процедурами, начатыми в соответствии с Уставом до прекращения его действия для данного государства; выход никоим образом не должен ставить под угрозу продолжающееся рассмотрение любого вопроса, уже находившегося на рассмотрении Суда до даты вступления в действие выхода.
Tampoco afectarán al deber de esos Estados de cooperar con la Corte en las instrucciones y los procedimientos penales iniciados en el marco del presente Estatuto antes de que lo denunciaran; tampoco obstarán en modo alguno para que se sigan examinando las cuestiones que la Corte tuviera ante sí antes de la fecha en que la denuncia surta efecto.

Кроме того, государство- участник ссылается на продолжающееся рассмотрение дела Рашида Сассена другой международной инстанцией, а именно Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям Совета по правам человека.
El Estado parte alega, además, la litispendencia del caso de Rachid Sassene, que aún está siendo examinado por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias del Consejo de Derechos Humanos.

Отмечает продолжающееся рассмотрение Комиссией по разоружению пункта, озаглавленного" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия", которое должно быть завершено в 1994 году;
Toma nota de que la Comisión de Desarme continúa el examen del tema titulado" Proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales con el objetivo de eliminar las armas nucleares", que concluirá en 1994;

Поэтому принципиально важно, чтобы продолжающееся рассмотрение структур управления международных финансовых учреждений привело к принятию быстрых решений по всеобъемлющей реформе и уточнению графика мероприятий.
Por ende, es extremadamente importante que el análisis en curso de la estructura de la administración de las instituciones financieras internacionales dé lugar a que se adopten cuanto antes decisiones acerca de una reforma de gran alcance y al establecimiento de un cronograma de acciones.

Этот вопрос по-прежнему обсуждается, и продолжается рассмотрение нескольких вариантов.
Esta cuestión sigue siendo objeto de debate y todavía se están examinando diferentes opciones.

В настоящее время продолжается рассмотрение вопроса об ограничениях на движение других ценностей.
Por el momento, se sigue examinando la posibilidad de imponer restricciones a la libertad de circulación de otros bienes preciosos.

Продолжается рассмотрение предложения о включении положения о равноправии мужчин и женщин в Конституцию.
Aún se sigue debatiendo una propuesta para incorporar en la Constitución el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.

В контексте Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных продолжается рассмотрение ряда угроз морским мигрирующим видам и мер по их устранению.
En el contexto de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres se siguen abordando diversas amenazas para las especies marinas migratorias y las medidas para mitigarlas.

Следующее заседание Совета Безопасности, на котором продолжится рассмотрение данного пункта повестки дня, состоится сразу же после этого заседания.
La próxima sesión del Consejo de Seguridad, en la que seguiremos examinando este tema del orden del día, se celebrará inmediatamente después de la presente sesión.

Вместе с тем продолжается рассмотрение новых предложений об изменении законодательных положений в отношении налогов на дивиденды и прибыль.
No obstante, se siguen examinando nuevas propuestas para cambiar los reglamentos relativos a los impuestos sobre dividendos y ganancias de capital.

Проведение неофициального интерактивного диалога в рамках шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте продолжающегося рассмотрения вопроса об ответственности по защите.
Diálogo interactivo oficioso durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en el contexto del examen continuo de la responsabilidad de proteger.

Федерация заявила о поддержке продолжающегося рассмотрения проекта свода принципов Комиссией и назначения независимого эксперта для редактирования и развития этих принципов, а также содействия их принятию.
La Federación Internacional opinó que la Comisión debía seguir examinando ese proyecto de principios y expresó su apoyo al nombramiento de un experto independiente encargado de examinarlo y promoverlo y de alentar su aprobación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): На следующем заседании Комитета продолжится рассмотрение проектов резолюций, содержащихся в неофициальном рабочем документе№ 2, который был недавно распространен среди членов Комитета.
El Presidente interino: En la siguiente reunión de la Comisión se seguirán considerando los proyectos de resolución que figuran en el documento de trabajo oficioso No. 2 que se distribuyó recientemente a los miembros de la Comisión.

Во второй половине дня во вторник, 21 января, когда продолжится рассмотрение пункта 3, Комиссия также начнет рассматривать пункт 5 в той мере, в которой он касается пункта 3.
En la tarde del martes 21, la Comisión seguirá examinando el tema 3 pero también empezará a examinar el tema 5, en sus aspectos relacionados con el tema 3.

В настоящее время продолжается рассмотрение вопроса о дисциплинарных мерах в связи с делами, квалифицированными Верховным судом, и случаями, доведенными до сведения правительства ШриЛанки Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках.
Se sigue considerando la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias en relación con los casos que determine el Tribunal Supremo y los señalados al Gobierno de Sri Lanka por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura.

В настоящем шестом докладе продолжается рассмотрение вопросов, касающихся международной ответственности международных организаций, по общей схеме, которую Комиссия приняла в отношении статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
En el presente sexto informe se siguen examinando asuntos relacionados con la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales siguiendo la pauta general que la Comisión de Derecho Internacional adoptó en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos intencionalmente ilícitos.

Хотя судебное разбирательство было прекращено на основании принятых позднее постановлений, согласно которым гн Пиночет был признан психически неспособным предстать перед судом, в чилийских судах продолжилось рассмотрение преступлений, совершенных в период правления военного режима.
Aunque posteriores resoluciones, a tenor de las cuales el Sr. Pinochet no estaba mentalmente capacitado para soportar un proceso, pusieron fin a la acción judicial, los tribunales chilenos se tramitan otros procesos por delitos cometidos en el período del Gobierno militar de Chile.

Раздел I касается продолжающегося рассмотрения АКК вопросов политики, связанных с разделением труда в системе и смежных вопросов потоков ресурсов для целей развития.
La sección I trata del análisis que sigue realizando el CAC acerca de cuestiones de política relativas a la división del trabajo dentro del sistema, y cuestiones conexas de corrientes de recursos para el desarrollo.

Как часть продолжающегося рассмотрения в рамках Комиссии ее методов и процедур работы и в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 9 резолюции 50/ 45 Генеральной Ассамблеи.
Como parte del examen permanente por la Comisión de sus métodos y procedimientos de trabajo y para responder a la petición hecha por la Asamblea General en el párrafo 9 de la resolución 50/45.

Проведение неофициального интерактивного диалога в рамках шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о роли региональных и субрегиональных организаций в контексте продолжающегося рассмотрения вопроса об ответственности по защите.
Diálogo interactivo oficioso durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre la función de las organizaciones regionales y subregionales en el contexto del examen continuo de la responsabilidad de proteger.