ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ УХУДШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• constante deterioro
• continuo deterioro
• el persistente deterioro
• la degradación continua
• continuo empeoramiento
• el empeoramiento constante
• el continuado deterioro

Примеры использования Продолжающееся ухудшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся ухудшение ситуации в области безопасности в Афганистане;
El constante deterioro de la situación de la seguridad en el Afganistán;

Еще одним источником серьезной обеспокоенности является продолжающееся ухудшение ситуации в Бурунди.
Otro motivo de grave preocupación es el empeoramiento constante de la situación en Burundi.

Однако нас тревожит продолжающееся ухудшение ситуации на оккупированных палестинских территориях.
No obstante, observamos con preocupación el constante deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados.

Продолжающееся ухудшение обстановки в области безопасности на востоке Демократической Республики Конго.
Continuo empeoramiento de la situación de la seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В докладах соответствующих специализированных учреждений указывается на продолжающееся ухудшение условий жизни иракских граждан.
Los informes de los organismos especializados indican el deterioro continuo de las condiciones de vida de los ciudadanos del Iraq.

Это продолжающееся ухудшение обусловлено главным образом нежеланием развитых стран осуществлять Повестку дня на XXI век.
Ese continuo deterioro se debe principalmente a la renuencia de los países desarrollados a ejecutar el Programa 21.

Его якобы часто лишали пищи, возможности отдыха, а также медицинской помощи, несмотря на продолжающееся ухудшение здоровья.
Mantiene que se le privó con frecuencia de alimentos, de acceso a las actividades recreativas, e incluso de asistencia médica pese al constante deterioro de su salud.

Продолжающееся ухудшение ситуации вызвало у многих из нас сомнение относительно целесообразности эмбарго на поставки вооружений.
El constante deterioro de la situación ha llevado a que muchos de nosotros pongamos en duda la aplicabilidad del embargo de armas.

К сожалению, нынешняя ситуация и продолжающееся ухудшение положения требуют более срочных мер реагирования и незамедлительного коренного перелома в развитии событий.
Por desgracia, la actual situación y su constante deterioro requieren una respuesta más urgente y la situación tiene que cambiar inmediatamente.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ обратил внимание на увеличение задолженности по заработной плате в 2008- 2009 годах и на продолжающееся ухудшение положения.
En 2011, la Comisión de Expertos de la OIT observó que en 2008 y 2009 había habido un aumento de los atrasos salariales, y que la situación seguía empeorando.

Учитывая продолжающееся ухудшение в Замбии социально-экономического положения, следует отметить, что все труднее оказывается найти работу молодежи.
Habida cuenta del continuo deterioro de la situación socioeconómica en Zambia, se ha hecho cada vez más difícil para los jóvenes entrar en el mercado de trabajo.

В заключение, говоря о задаче достижения социального развития для всех, оратор осуждает продолжающееся ухудшение условий жизни палестинцев на оккупированных территориях.
Por último, en el marco de conseguir el desarrollo social para todos, condena el deterioro continuo de las condiciones de vida de los palestinos residentes en los territorios ocupados.

Во-вторых, продолжающееся ухудшение ситуации в Дарфуре выдвигает необходимость принятия Советом Безопасности неотложных мер по прекращению насилия в отношении гражданского населения.
Segundo, el deterioro constante de la situación en Darfur exige que el Consejo de Seguridad actúe urgentemente para detener las violaciones contra la población civil.

Доклад касается экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав и подчеркивает продолжающееся ухудшение положения в области прав человека в стране.
El informe pasa revista a los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos, y pone de relieve el constante deterioro de la situación de los derechos humanos en el país.

Основываясь на собранных данных, Специальный докладчик приходит к выводу о том, что продолжающееся ухудшение положения в области прав человека представляет собой проблему, вызывающую глубокую озабоченность.
Sobre la base de la información reunida, el Relator Especial concluye que el continuo empeoramiento de la situación de los derechos humanos es motivo de gran preocupación.

Необходимо обеспечить поэтапный отказ от производства и потребления озоноразрушающих веществ( ОРВ), которые вызывают продолжающееся ухудшение здоровья людей и природной среды.
Es necesario eliminar gradualmente la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono, que están dando lugar a una degradación continúa de la salud humana y del entorno natural.

Однако у Комитета все бо́льшую озабоченность вызывают продолжающееся ухудшение положения и рост числа случаев насилия и напряженности на местах.
No obstante, el Comité estaba cada vez más preocupado por el empeoramiento constante de la situación y por la intensificación de la violencia y las tensiones sobre el terreno.

Одна из делегаций подчеркнула ключевую роль ПРООН в странах с переходной экономикой и выразила надежду, что продолжающееся ухудшение ее финансового положения не подорвет эту роль.
Una delegación destacó la función clave del PNUD en los países con economías en transición y esperaba que no se viese socavada por el deterioro constante de su situación financiera.

Продолжающееся ухудшение ситуации в плане безопасности препятствовало осуществлению проектов в области развития и ограничивало возможности доступа для осуществления гуманитарной деятельности.
El deterioro ininterrumpido de la situación de seguridad ha obstaculizado la aplicación de los proyectos de desarrollo y ha limitado el acceso de las actividades humanitarias.

Конечно, нынешнее правительство включило в свою программу действий конкретные мероприятия, которые оно намеревается предпринять в краткосрочном плане, для того чтобы в известном смысле сдержать продолжающееся ухудшение социальных условий.
Ciertamente el Gobierno actual ha puesto en su programa medidas específicas que piensa aplicar a corto plazo para frenar un poco la degradación continua de las condiciones sociales.

Продолжающееся ухудшение ситуации и сохраняющийся порочный круг насилия свидетельствуют о настоятельной необходимости того, чтобы обе стороны незамедлительно возобновили процесс, который бы вернул их за стол переговоров.
El continuo deterioro de la situación y el ciclo actual de violencia demuestran la urgente necesidad de que ambas partes reanuden de inmediato un proceso que los vuelva a llevar a la mesa de negociaciones.

Этим отделениям необходима постоянная профессиональная поддержка со стороны Секции в значительном объеме с учетом того, что продолжающееся ухудшение ситуации с безопасностью в стране приводит к экспоненциальному росту уровней стресса среди сотрудников и членов их семей.
Estas oficinas requerirán un apoyo profesional considerable y sostenido de la Sección, pues se ha comprobado que el continuo deterioro de la situación de la seguridad en el país aumenta exponencialmente el estrés del personal y sus familiares.

В свете вышеизложенного продолжающееся ухудшение положения в области прав человека в Беларуси стало проблемой, вызывающей озабоченность международного сообщества не только по гуманитарным соображениям, но и по соображениям безопасности.
En el contexto descrito, el constante deterioro de la situación de los derechos humanos en Belarús se convirtió no sólo en una preocupación internacional por razones humanitarias, sino también por motivos de seguridad.

В своем детальном описании мероприятий, проведенных в рассматриваемый период, Специальный докладчик отмечает продолжающееся ухудшение положения в области прав человека мигрантов, особенно лиц с неурегулированным статусом.
A través de una concisa descripción de las actividades realizadas durante el período a examen, la Relatora Especial constata un continuo deterioro de la situación de los derechos humanos de este grupo, en particular en el caso de aquellos que se hallan en una situación administrativa irregular.

Продолжающееся ухудшение глобальной окружающей среды в результате неустойчивых моделей потребления и производства, особенно в промышленно развитых странах, что вызывает самую серьезную озабоченность, усиливая нищету и дисбалансы;
Continuo deterioro del medio ambiente mundial a consecuencia de las modalidades insostenibles de consumo y producción, en particular en los países industrializados, lo cual causa grave preocupación y agrava la pobreza y los desequilibrios;

Одним из основных предметов обеспокоенности является отсутствие консенсуса в общем руководстве переходным периодом, а также продолжающееся ухудшение положения в области правопорядка в Итури( Восточная провинция) после неоднократных нападений вооруженных ополченцев.
En cuanto a los problemas principales, cabe notar la ausencia de un consenso en la gestión común del período de transición, así como la degradación continua del orden en Ituri(Provincia Oriental) a consecuencia de los repetidos ataques de las milicias armadas.

Принимая во внимание продолжающееся ухудшение социально-экономических условий в большинстве из 48 наименее развитых стран, последним необходимо также предоставить право пользоваться выгодами в результате понижения ставки нижнего предела.
Dado el continuado deterioro de las condiciones socioeconómicas de la mayoría de los 48 países menos adelantados, estos últimos deben recibir el beneficio de una reducción del límite inferior.

И хотя вопрос о разоружении вооруженных групп попрежнему является основным предметом политических дискуссий в Ливане, я с сожалением констатирую, что продолжающееся ухудшение политического климата и затянувшееся бездействие не способствуют его конструктивному урегулированию на национальном уровне.
Si bien la cuestión del desarme de los grupos armados sigue siendo un elemento crucial del debate político en el Líbano, lamento observar que el constante deterioro del clima político y el prolongado estancamiento no han sido propicios para abordar significativamente la cuestión a nivel nacional.

Продолжающееся ухудшение положения на Ближнем Востоке свидетельствует о том, насколько важно вернуться к<< дорожной карте>gt;. Она была и остается единственным практическим путем прочного урегулирования палестино- израильского конфликта.
El constante deterioro de la situación en el Oriente Medio es un buen ejemplo de cuán necesario es regresar a la hoja de ruta, que sigue siendo el único medio práctico de lograr una solución duradera para el conflicto israelo-palestino.

Продолжающееся ухудшение базы природных ресурсов, в частности земных, водных, рыбных и лесных, в результате чрезмерной эксплуатации или ухудшения состояния окружающей среды в некоторых климатических зонах представляет собой угрозу для производства продовольствия в будущем.
El continuo deterioro de la base de recursos naturales, entre ellos los recursos de tierra, hídricos, pesqueros y forestales, como resultado de la explotación excesiva o la degradación del medio ambiente en algunas zonas climáticas representa una amenaza para la futura producción de alimentos.