Примеры использования Empeoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empeoramiento de la situación de los derechos humanos.
Expresó su profunda preocupación por el empeoramiento del conflicto;
Un empeoramiento mundial podría menoscabar los progresos económicos del último decenio.
Глобальный спад может подорвать экономический прогресс, которого удалось достичь за последние десять лет.Las evaluaciones más recientes muestran un empeoramiento de la situación.
El resultado podría ser un empeoramiento de los problemas internos y un debilitamiento del sistema de controles y contrapesos.
Результатом такого выбора вполне может стать усугубление внутренних проблем и ослабление системы сдержек и противовесов.
Люди также переводят
En el último año, se había producido un drástico empeoramiento de la situación sobre el terreno.
La intervención temprana ha atenuado los efectos de la crisis ycontribuido a evitar su empeoramiento.
Предпринятые на раннем этапе действия смягчили воздействие кризиса ипомогли предотвратить его усугубление.Me preocupa gravemente el empeoramiento de la crisis humanitaria en Somalia.
Con el aumento de las actividades humanas se espera el empeoramiento de la situación.
Sin embargo, es de lamentar que el empeoramiento de la economía internacional haya minado esos beneficios.
Однако, к сожалению, глобаль- ный экономический спад свел на нет эти достижения.El Consejo siguió con gran preocupación los informes sobre el empeoramiento de la situación en Angola.
Совет с глубокой обеспокоенностью воспринял сообщения об осложнении ситуации в Анголе.El empeoramiento económico y la inflación de los precios han sumido a la población en la pobreza a una escala sin precedentes en esas economías antes de 1989.
Экономический спад и резкий рост цен привели к обнищанию людей в масштабах, не отмечавшихся в этих странах до 1989 года.Los valores elevados de NOx están relacionados con el empeoramiento de enfermedades pulmonares existentes.
Высокие уровни NOx связывают с обострением уже существующих легочных заболеваний.El empeoramiento mundial pone en peligro los progresos que tanto ha costado conseguir para lograr la sostenibilidad fiscal tanto del lado de los ingresos como del de los gastos.
Глобальный спад ставит под угрозу достигнутый прогресс по обеспечению налогово- бюджетной устойчивости как в плане поступлений, так и в плане расходов.Mi delegación condena todos los actos de violencia, que sólo pueden llevar al empeoramiento de la situación.
Al número cada vez mayor de factores alarmantes se suma el empeoramiento de los conflictos sociales, interétnicos e interculturales, así como los estallidos de violencia extremista.
Накопление тревожных факторов сопровождается обострением социальных, межнациональных, межкультурных противоречий, всплесками экстремизма.Tomamos nota con preocupación de que la economía mundial ha experimentado un empeoramiento significativo en 2001.
Мы с озабоченностью отмечаем, что в 2001 году в мировой экономике произошел существенный спад.Sin embargo, en Georgia el empeoramiento de las condiciones de seguridad está dificultando el regreso en condiciones de seguridad y el acceso del ACNUR a los refugiados y las personas desplazadas.
Вместе с тем в Грузии ухудшающиеся условия безопасности препятствуют безопасному возвращению и доступу УВКБ к беженцам и перемещенным лицам.El robot se activó para una demostración militar durante un empeoramiento de la Guerra Fría, pero nunca fue utilizado.
Арсенала активировали для военной демонстрации во время обострения холодной войны, но так никогда и не использовался.Expresa grave preocupación por el empeoramiento de la crisis mundial de alimentos, que socava seriamente la realización del derecho de toda persona a la alimentación;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу обострения мирового продовольственного кризиса, который существенно подрывает усилия по осуществлению права на питание для всех;La adopción de enfoques incoherentes yambiguos a este desafío sólo llevará al empeoramiento de las catástrofes ecológicas.
Различные и неоднозначные подходы к данной сфере не только мешают развитию,но и приводят к обострению экологических катастроф и других имеющихся проблем.Este empeoramiento de la economía mundial, junto con la drástica subida de los precios de las materias primas, ha originado la peor crisis alimentaria de los últimos años.
Мировой экономический спад в совокупности со значительным ростом цен на товары широкого потребления привел к самому серьезному за последние годы продовольственному кризису.El Representante Especialexpresó su preocupación por la inestable situación de la seguridad y el empeoramiento de las divisiones políticas en el país.
Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с неустойчивым положением в плане безопасности и обострением политических разногласий в Ливии.El empeoramiento de estas crisis hace que sea más necesario que nunca adoptar decisiones sobre las consecuencias de una violación comprobada del tratado(compliance) y del abuso del derecho a retirarse.
Обострение этих кризисов делает как никогда необходимым принятие решений относительно последствий установленного нарушения Договора и злоупотребления правом на выход из него.En muchos países en desarrollo, las consecuencias sociales incluyeron el empeoramiento de la pobreza y el deterioro de las condiciones de empleo, educación y salud.
Во многих развивающихся странах социальные последствия включали в себя усугубление нищеты и сокращение рабочих мест, ухудшение состояния систем просвещения и здравоохранения.El hecho de que esas propuestas se formulen sin mucha consideración a nuestras preocupaciones se ha manifestado en una mayor disparidad,una mayor marginalización y el empeoramiento de la pobreza mundial.
О том, что эти предложения были разработаны без учета наших нужд,свидетельствуют усугубление неравенства, усиление маргинализации и расширение масштабов нищеты во всем мире.La situación es aún más complicada debido a la sequía en toda la región y al empeoramiento de la situación alimentaria, que actualmente afecta a Malí, el Níger y el Chad.
Положение усугубляется охватившей весь регион засухой и ухудшающейся ситуацией с обеспечением продовольствием, с которой в настоящее время сталкиваются Мали, Нигер и Чад.El empeoramiento previsto de la economía mundial podría poner en peligro el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Прогнозируемый спад мировой экономики может поставить под угрозу достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.La constante contaminación del agua que llega a los usuarios se debe principalmente a los cortes en el suministro de energía eléctrica yal empeoramiento de las condiciones de la red de abastecimiento de agua.
Сохраняющаяся загрязненность воды, поступающей конечным пользователям,обусловлена главным образом перебоями в энергоснабжении и ухудшением состояния водопроводной сети.Las dificultades presupuestarias también están condicionadas por el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos en los territorios ocupados a consecuencia de la política que aplica Israel de cerco y destrucción de la infraestructura económica.
Бюджетные трудности также обусловлены ухудшением социально-экономического положения палестинцев на оккупированных территориях вследствие проводимой Израилем политики осады и разрушения экономической инфраструктуры.
