УХУДШАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• empeoramiento
• deterioro
• empeoran

Примеры использования Ухудшающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А должно быть, ваша честь, потому что оно характеризует мои ухудшающиеся отношения с человеком, который наделен правом доказать мою невиновность.
Debería, Sr. Juez pues describe mi deteriorada relación con el hombre responsable de probar mi inocencia.

Сотни людей погибают каждый год вследствие неспособности сохранять ухудшающиеся запасы боеприпасов и управлять ими.
Cientos de personas mueren cada año debido a las deficiencias en el mantenimiento y la gestión de existencias de municiones que se van deteriorando.

Восстановить ухудшающиеся сети наблюдения и увязывать базы данных о погоде, например базы данных ВМО, с гидрологическим мониторингом;
Rehabilitar las redes de observación deterioradas y vincular las bases de datos meteorológicos, por ejemplo las de la OMM, con la vigilancia hidrológica;

В настоящем докладе обобщаются глобальные и экономические показатели, достигнутые в новом тысячелетии, и анализируются ухудшающиеся геополитические и экономические условия.
El informe resume el desempeño mundial y económico en el nuevo milenio y pasa revista a las condiciones geopolíticas y económicas en deterioro.

Эти ухудшающиеся условия вынуждали многих молодых восточнотиморцев обращаться в ПИФА за содействием в возвращении домой, в Индонезию.
Este empeoramiento de las condiciones ha hecho que muchos timoreses orientales se dirijan a la Asociación de Amistad Portugal-Indonesia para facilitar su regreso a Indonesia.

Нищета, растущая безработица и ухудшающиеся условия жизни по-прежнему создают в Кении благоприятные условия для торговли людьми.
La pobreza, el desempleo creciente y el deterioro de las condiciones de vida continúan generando entornos propicios a la trata en el país.

В докладе обобщаются глобальные и экономические показатели, достигнутые в новом тысячелетии, и анализируются ухудшающиеся геополитические и экономические условия.
El informe resume el desempeño mundial y económico en el nuevo milenio y examina las deterioradas condiciones geopolíticas y económicas.

Гн Фелпс подчеркивает, что ухудшающиеся перспективы в торговле не обязательно означают, что развивающиеся страны не смогут получить крупные выгоды в других сферах.
El Sr. Phelps subraya que el empeoramiento de las perspectivas comerciales no significa necesariamente que los países en desarrollo no lograrán adelantos en otras áreas.

Политика федерального правительства и сокращение корпорациями численности рабочей силы еще больше усугубили ухудшающиеся условия в области занятости.
La política del Gobierno federal y las reducciones practicadas por las empresas también han exacerbado el empeoramiento de las condiciones laborales.

Вместе с тем в Грузии ухудшающиеся условия безопасности препятствуют безопасному возвращению и доступу УВКБ к беженцам и перемещенным лицам.
Sin embargo, en Georgia el empeoramiento de las condiciones de seguridad está dificultando el regreso en condiciones de seguridad y el acceso del ACNUR a los refugiados y las personas desplazadas.

Неустойчивому процессу выхода из мирового финансово- экономического кризиса продолжают угрожать ухудшающиеся перспективы экономического роста, особенно в развитых странах.
El deterioro de las perspectivas de crecimiento económico, especialmente en los países desarrollados, continúan amenazando la frágil recuperación de la crisis financiera y económica mundial.

Ухудшающиеся условия международной торговли и сокращение притока финансовых средств дополнительно ограничивают возможности многих правительств.
El empeoramiento de las condiciones del comercio internacional y la reducción de las entradas de recursos financieros limitan también la capacidad de muchos gobiernos.

Этот проект был оплачен компанией« Дженель энерджи», которая в сентябре 2013 года временно приостановила свои операции в Сомалиленде со ссылкой на« ухудшающиеся условия безопасности».
El plan ha sido financiado por Genel Energy, que en septiembre de 2013 suspendió provisionalmente las operaciones en Somalilandia aduciendo un“empeoramiento de la situación de seguridad”.

Несмотря на ухудшающиеся условия безопасности, МООНСА удается поддерживать долю вакантных должностей на уровне 21 процента для международных сотрудников и 13 процентов для национального персонала( по состоянию на апрель 2011 года).
Pese al deterioro de las condiciones de seguridad, la UNAMA ha podido mantener su tasa de vacantes en el 21% para el personal internacional y en el 13% para el personal nacional(al mes de abril de 2011).

Их преследуют три крупных проблемы: растущая задолженность, снижающийся приток или даже отток капиталов и ухудшающиеся условия торговли.
Se ven asolados por tres problemas principales: un endeudamiento cada vez mayor, una corriente de capitales menor o inclusive de sentido inverso a lo requerido, y el empeoramiento de las condiciones de intercambio.

Ноября в докладе, опубликованном Обществом заключенных, было указано, что ухудшающиеся условия содержания в израильских тюрьмах привели к тому, что в тюрьме Ницан заключенные пытались покончить жизнь самоубийством.
El 24 de noviembre, en un informe publicado por la Sociedad de Presos se afirmó que el empeoramiento de las condiciones en las cárceles de Israel habían impelido a los reclusos de la cárcel de Nitzan a intentar suicidarse.

Дотационный компонент оперативного реагирования использовался для оказания поддержки гуманитарным операциям в ответ на стихийные бедствия и новые или ухудшающиеся комплексные чрезвычайные ситуации.
El componente de donaciones para respuestas rápidas sirvió para respaldar operaciones humanitarias de respuesta a desastres naturales y a emergencias complejas nuevas o que empeoran.

Если неспокойная обстановка будет сохраняться, то соображения безопасности, ухудшающиеся экономические условия, в которых находятся беженцы, и ограничения свободы передвижения товаров, услуг и частных лиц будут сказываться на работе БАПОР.
De continuar el descontento, las cuestiones de seguridad, el empeoramiento de las condiciones económicas de los refugiados y las restricciones al traslado de mercancías, servicios y personas afectarán la labor del OOPS.

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 318 и Cоrr. 1) рисует мрачную картину положения в Никарагуа и обоснованно обращает наше внимание на ухудшающиеся экономические условия в этой стране.
El informe amplio del Secretario General(A/48/318 y Corr.1) presenta un cuadro sombrío de la situación en Nicaragua y acertadamente señala a nuestra atención el deterioro de las condiciones económicas en ese país.

В конце 2002 года произошло дальнейшее ослабление денежно-кредитной политики в зоне евро, однако, учитывая ухудшающиеся перспективы экономического роста, можно сказать, что эта мера была<< и недостаточной, и запоздалой>gt;.
La política monetaria en la zona del euro se relajó de nuevo a finales de 2002 aunque, a la vista del deterioro de las perspectivas de crecimiento, esa relajación parece haber sido demasiado modesta y demasiado tardía.

Донорами были упомянуты и более серьезные внешние причины: ухудшающиеся и крайне нестабильные условия на ОПТ начиная с 2006 года, а также общие факторы, сдерживающие потоки помощи после глобальной рецессии в 2008 году.
Los donantes también han citado razones externas más generales: el deterioro y la gran inestabilidad de la situación en los territorios palestinos ocupados desde 2006, así como la presión general sobre las corrientes de ayuda tras la recesión mundial de 2008.

Фонд оказывает поддержку организациям системы Организации Объединенных Наций и МОМ в принятии мер по реагированию на внезапно возникшие и быстро ухудшающиеся кризисы и чрезвычайные ситуации, не повлекшие оказания достаточной финансовой помощи.
El Fondo ha prestado apoyo a entidades de las Naciones Unidas y la OIM en sus actividades de respuesta a crisis repentinas y situaciones de crisis que empeoran con rapidez y emergencias con financiación insuficiente.

Несмотря на ухудшающиеся условия и препятствия со стороны Израиля, ЮНКТАД продолжала оказывать помощь палестинскому народу в соответствии с потребностями Палестинской администрации и ее приоритетами в области развития.
A pesar de las condiciones de deterioro y de los impedimentos israelíes, la UNCTAD había mantenido su asistencia al pueblo palestino con arreglo a las necesidades y las prioridades de desarrollo de la Autoridad Palestina.

В условиях сохраняющегося конфликта военные операции, проблемы в области безопасности, ухудшающиеся экономические условия беженцев и ограничения, введенные в отношении потока товаров, услуг и отдельных лиц, попрежнему будут отражаться на работе БАПОР.
Si persiste el conflicto, las operaciones militares, los problemas de seguridad, el empeoramiento de las condiciones económicas de los refugiados y las restricciones a la circulación de bienes, servicios y personas, la labor del OOPS seguirá viéndose afectada.

Куба считает, что ухудшающиеся условия жизни в мире, вызванные глобальным потеплением и наличием ядерного оружия, представляют главную опасность для выживания человеческого рода.
La degradación de las condiciones de vida en el planeta como consecuencia del calentamiento global, y la existencia de las armas nucleares, constituyen, en opinión de Cuba, los principales desafíos para la supervivencia de la especie humana.

Кроме того, ей хотелось бы, чтобы Специальный представитель объяснил, что можно было бы сделать до осуществления такой поездки, чтобы пролить свет на неуклонно ухудшающиеся условия жизни палестинских детей и серьезные трудности, с которыми они сталкиваются изо дня в день.
Además, desearía que el Representante Especial explicara lo que podría hacerse entretanto para arrojar alguna luz sobre las circunstancias cada vez peores en que viven los niños palestinos y las graves dificultades a que se enfrentan diariamente.

Последние несколько десятилетий ухудшающиеся социально-экономические и экологические условия, а также вооруженные конфликты( затронувшие четвертую часть из числа 53 стран Африки) привели к существенному увеличению числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Durante las últimas décadas, el deterioro de las condiciones socioeconómicas y ambientales, junto con los conflictos armados(que afectan a una cuarta parte de los 53 países de África) ha dado como resultado un aumento significativo del número de refugiados y desplazados dentro de los países.

Таким образом, отсрочка осуществления устойчивых структурных преобразований чревата крайне высокими затратами в будущем, особенно если ухудшающиеся экологические условия раньше запланированного срока потребуют новых инвестиций на смену прежним.
Por consiguiente, el aplazamiento de la transformación estructural sostenible puede volverse sumamente costoso en un futuro, en particular si el deterioro de las condiciones ambientales obliga a una sustitución anticipada de las inversiones anteriores.

На протяжении последних десятилетий ухудшающиеся политические, социально-экономические и экологические условия, а также вооруженные конфликты, отсутствие безопасности, деградация окружающей среды и нищета являлись основными причинами массовой миграции и насильственного перемещения людей в Африке.
Durante las últimas décadas, el deterioro de las condiciones políticas, socioeconómicas y ambientales junto con los conflictos armados, la inseguridad, la degradación del medio ambiente y la pobreza, han sido importantes motivos de la migración en masa y los desplazamientos forzados en África.

Затянувшийся экономический кризис усугубляет опасность возникновения конфликта, и последствия отсутствия надлежащего уровня продовольственной безопасности и медицинского обслуживания, а также ухудшающиеся условия жизни населения в различных районах мира угрожают подорвать усилия по поощрению и защите прав человека.
Una crisis económica prolongada agrava los riesgos de conflicto y las repercusiones de la falta de seguridad alimentaria y atención sanitaria, y el deterioro de las condiciones de vida en diferentes partes del mundo podría socavar el respeto de los derechos humanos.