Примеры использования Deteriorada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La que está deteriorada.
Esta deteriorada, enferma y malintencionada oveja.".
Parece una granja deteriorada.
En sus últimos años su salud se vio muy deteriorada: perdió por completo la vista, y luego perdió la casi totalidad del sentido del oído.[1].
La infraestructura física delpaís también se ha visto profundamente deteriorada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La otra mitad está deteriorada y nunca se reconstruyó.
Другая часть находится в ветхом состоянии и никогда не реконструировалась.Este incidente fue el colmo final de su relación ya deteriorada con Betty.
Этот инцидент стал последней каплей в его уже ухудшившихся отношениях с Бетти.Debería, Sr. Juez pues describe mi deteriorada relación con el hombre responsable de probar mi inocencia.
А должно быть, ваша честь, потому что оно характеризует мои ухудшающиеся отношения с человеком, который наделен правом доказать мою невиновность.Los demás ancianos me han encargado… arreglar rápidamente esta deteriorada situación.
Nikos y yo, los dos solos en esa inmensa casa… deteriorada por el terremoto y cercada por los edificios.
El Consejo hacelebrado muchas reuniones públicas para discutir la peligrosa y deteriorada situación.
Hay que reconstruir la infraestructura de Eritrea, deteriorada por tres decenios de prolongado conflicto.
Предстоит осуществить восстановление инфраструктуры Эритреи, разрушенной за три десятилетия затянувшегося конфликта.El comprador se dio cuenta posteriormente de que el vendedor habíareemplazado en secreto la mercadería de calidad inspeccionada por otra deteriorada.
Затем покупатель обнаружил,что продавец тайно заменил досмотренный качественный товар некачественным.Mi alma está enprisión,… unido a este bulto feo de roca deteriorada,… acosado por zombis Mentiads y doctores entrometidos.
Моя душа в тюрьме, привязанная к этой уродливой глыбе негодного камня, окруженная зомбированными Ментиадами и надоедливым Доктором.Éstos funcionan durante el día y prestan cuidados personales yservicios de enfermería limitados a personas de edad con salud deteriorada.
Они действуют в дневное время и обеспечивают персональный уход иограниченное медицинское обслуживание престарелых людей со слабым здоровьем.Una infraestructura pública deteriorada y la incapacidad de atraer al capital extranjero no han hecho más que agravar la perspectiva económica.
Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы еще менее радужными.La Oficina de Inspecciónconstató que gran parte de las mercaderías estaba deteriorada debido a su deficiente embalaje.
Инспекционное бюро обнаружило, что значительное количество товара было испорчено вследствие дефектов упаковки.Una parte de las personas de edad con salud deteriorada y una significativa pérdida de su actividad motora requieren atención especializada permanente y asistencia.
Часть пожилых граждан в связи с ухудшением состояния своего здоровья и значительной утратой двигательной активности нуждается в постоянном специализированном уходе и посторонней помощи.Nuestro esfuerzo fue recompensado con viejos negativos,cajas de revelados y baúles llenos de película deteriorada que logramos salvar.
Наши труды были вознаграждены, Старыми негативами, Коробкамис принтами, и ящиками с разлагающимися пленками, Которые нам удалось спасти.En muchas zonas rurales, la infraestructura deteriorada y anticuada ya no es resistente a los fenómenos climatológicos extremos, como los huracanes o las sequías.
Во многих сельских районах пришедшие в упадок и устаревшие объекты инфраструктуры утратили свою способность реагировать на такие экстремальные погодно- климатические явления, как ураганы и засухи.Así que, el 26 de febrero de este año, usted apareció en la oficina del doctor Milano,Donde se confrontó con él por la deteriorada condición mental de su hijo.
Итак, 26 февраля этого года, вы явились в офис доктора Милано,где поругались с ним из-за ухудшения психического состояния вашего сына.Los países también están preocupados por la deteriorada situación financiera de la Organización, y no creen que la crisis actual se pueda solucionar con una sencilla modificación de la escala de cuotas, ya que esa escala no es la causa del problema.
Они озабочены ухудшающимся финансовым положением Организации и не считают, что нынешний кризис можно преодолеть за счет простых изменений в шкале взносов, поскольку эта проблема обусловлена иными причинами.En la Declaración de Copenhague sobre DesarrolloSocial se acordó una serie de medidas para revertir la deteriorada situación social en todo el mundo.
В принятой в Копенгагене Декларации посоциальному развитию был согласован ряд мер, цель которых- положить конец усугублению социального положения в мире.Si vamos a Mogadiscio, Ciudad de México o Bombay,nos damos cuenta de que la logística y la infraestructura deteriorada siguen siendo un obstáculo para el suministro de medicamentos y la asistencia sanitaria en las zonas rurales.
Если вы поедете в Могадишо, Мехико или Мумбай, вы увидите, что ветхая инфраструктура и материально-техническое оснащение продолжают быть камнем преткновения в организации доставки медикаментов и другой медико-санитарной помощи в сельские районы.También se hacían cada vez con mayor frecuencia despliegues en situacionesposteriores a conflictos caracterizadas por una infraestructura escasa, deteriorada o inexistente.
Кроме того, развертывание персонала все чаще осуществлялось в постконфликтных условиях,отличавшихся слабой, разрушенной или отсутствующей инфраструктурой.Al asumir esa responsabilidad, la Autoridad Palestina se trazó, como prioridades inmediatas,el mejoramiento de una infraestructura deteriorada e insuficiente y la revitalización de los recursos humanos.
Среди неотложных приоритетных задач Палестинскогооргана после его прихода к власти были модернизация запущенной и устаревшей инфраструктуры и активизация людских ресурсов.Se enfrentan a condiciones materiales más duras que el conjunto de la población,así como a una salud más deteriorada y a un nivel de instrucción más bajo.
Они оказываются в более тяжелом материальном положении, чем население в целом,а также имеют более худшее медицинское обслуживание и более низкий уровень образования.De conformidad con las recomendaciones de aquel encuentro, Burundi adoptó medidas concretas para mejorar la situación de los niños,muy deteriorada por la guerra y la pandemia del SIDA.
В соответствии с рекомендациями этой Конвенции Бурунди приняла конкретные меры по улучшению положения детей,которое серьезно обострилось из-за войны и пандемии СПИДа.Aunque respaldó un golpe para sustituir al presidente de Vietnam del sur, Ngo Dinh Diem,y dejó a Johnson una situación deteriorada y un grupo de asesores que recomendaban no retirarse.
Но он поддержал заговор с целью смещения президента Южного Вьетнама Нго Динь Зьема иоставил в наследство Джонсону ухудшающуюся ситуацию и группу советников, выступающих против ухода из страны.Algunos de ellos son el reasentamiento, la recuperación de las fuentes de sustento,la rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura deteriorada y la vuelta a la normalidad en las zonas afectadas por el conflicto.
Это переселение, обеспечение занятости, реабилитация и восстановление разрушенной инфраструктуры, равно как и возврат к нормальной жизни в затронутых конфликтом районах.
