РАЗРУШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• destruida
• devastada
• dañada
• arruinada
• asolado
• destrozado
• en ruinas
• la destrucción
• roto
• dilapidada

Примеры использования Разрушенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду в разрушенной церкви.
Estaré en las ruinas de la Iglesia.

Поднимись на верхушку разрушенной башни.
Ve hasta la cima de la Torre Rota.

Ну, может быть, она должна была быть разрушенной.
Bueno, tal vez debería ser arruinado.

Послушай, быть разрушенной- отстой.
Mira, estar arruinados es un asco.

На разрушенной войной территории, в Сараево.
En una zona arrasada por la guerra, en Sarajevo.

Это судебное разбирательство о разрушенной мечте.
Este es un juicio sobre un sueño destrozado.

Скорее всего это из разрушенной церкови в городе.
Más"como un, vino de las ruinas de esa iglesia de la ciudad.

Мало нам было мистера Леклера с разрушенной витриной.
Fue malo cuando el Sr. Leclair rompió el.

С разрушенной стеной у них не было никаких шансов.
Con el muro destruido, había pocas posibilidades de resistir.

Кому охота оставаться в разрушенной провинции?
Quién quiere quedarse en una provincia arruinada?

Это было просто- с твоей разрушенной алкоголем памятью- заставить тебя потерять уверенность в себе.
Con tu memoria arruinada por el alcohol- convencerte para no estar seguro de ti mismo.

Здесь видны подробности разрушенной лунной коры.
Aquí vemos con detalle la corteza rota de la luna.

Слова девочки с богатой фантазией из разрушенной семьи.
Las palabras de una niña imaginativa, procedente de un hogar roto.

Она отчислена из школы… С разрушенной репутацией.
Ella es una chica que dejó la escuela… con una reputación arruinada.

Слуги говорили о деревне, практически разрушенной чумой.
Los sirvientes hablaron de un pueblo casi destruido por la peste.

Неквалифицированные работники разрушенной туристической отрасли мечтают о возвращении иностранцев.
Los empleados no cualificados de la diezmada industria del turismo añoran la vuelta de los extranjeros.

Однажды ночью я искал убежища в разрушенной часовне.
Una noche, buscaba refugio en las ruinas de una capilla.

Тем временем необходимо незамедлительно приступить к осуществлению программы восстановления этой разрушенной войной страны.
Entre tanto, hay que lanzar de inmediato un programa para la reconstrucción de este país asolado por la guerra.

На башни Уил стоит вертолет. возле разрушенной трассы.
Tengo un helicóptero en la Torre Whele cerca de la autopista rota.

Жена Кахсаи, родившая после этого ребенка, осталась одна с пятью детьми единственным кормильцем разрушенной семьи.
La esposa de Kahsai, que posteriormente dio a luz, ha quedado sola con cinco niños, como único sostén de esta familia devastada.

Здесь также требуются меры по восстановлению разрушенной социальной канвы.
También se deben tomar medidas para reparar el desgarramiento del tejido social.

Его работа направлена не только на восстановление разрушенной инфраструктуры, но и на институциональное строительство и укрепление партнерских связей на будущее.
Su labor no sólo se centró en la restauración de la infraestructura dañada, sino también en el fomento de las instituciones y el fortalecimiento de una asociación duradera.

Нам еще очень много предстоит сделать для восстановления разрушенной структуры нашей страны.
Tenemos que hacer mucho más para reconstruir el destruido tejido de nuestro país.

На эту страну выпала чрезмерно большая доля страданий, и ее народ попрежнему подвергается воздействию последствий войны, отсутствия основных социальных услуг, безработицы и разрушенной экономики.
Este país ya ha sufrido demasiado y su pueblo continúa asolado por la guerra, la falta de servicios sociales básicos, el desempleo y una economía arruinada.

Международное сообщество выделило ресурсы для восстановления разрушенной войной страны.
La comunidad internacional ha asignado recursos a la reconstrucción del país destruido por la guerra.

Предстоит осуществить восстановление инфраструктуры Эритреи, разрушенной за три десятилетия затянувшегося конфликта.
Hay que reconstruir la infraestructura de Eritrea, deteriorada por tres decenios de prolongado conflicto.

Его собственное правительство принимает меры по восстановлению разрушенной войной социальной и экономической инфраструктуры своей страны и по заложению надежного фундамента в интересах устойчивого развития.
El Gobierno de Etiopía ha adoptado medidas para rehabilitar la infraestructura económica y social devastada por la guerra y sentar bases sólidas para el desarrollo sostenible.

Однако реконструкция не должна ограничиваться лишь физическим восстановлением разрушенной инфраструктуры или обеспечением экономической жизнеспособности государства.
No obstante, la reconstrucción no debe limitarse a la rehabilitación física de la infraestructura devastada o a garantizar un Estado económicamente viable.

Она остается наиболее трагичной в эмоциональном плане, не восстановленной в физическом и более разрушенной в экономическом плане во всей стране.
Sigue siendo la zona más trágica desde el punto de vista emocional, con mayor falta de reconstrucción desde el punto de vista físico y más devastada económicamente de todo el país.

Поскольку в Анголе возобновляется нормальная экономическая жизнь, Всемирный банк будет вновь заниматься вопросами восстановления разрушенной инфраструктуры и содействовать ускоренному инвестированию средств.
A medida que Angola retome su vida económica normal el Banco Mundial reanudará la rehabilitación de la infraestructura dañada y fomentará inversiones aceleradas de capital.