Примеры использования Arrasada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La casa fue arrasada.
Дом был снесен.Arrasada, destruida.
No quería verla arrasada.
Fue arrasada por el fuego.
Он был уничтожен в результате пожара.Ravished Armenia Armenia Arrasada.
Опубликован перевод Растерзанной Армении.En una zona arrasada por la guerra, en Sarajevo.
Les dirás que la Tierra quedará arrasada.
Toda su civilización arrasada, lo bueno y lo malo.
Justo ahora están lanando una campaña de tierra arrasada.
Otro pedazo más de tierra Wamapoke arrasada por el hombre blanco.
Еще один кусок земли Вамапоке, вспаханный белыми людьми.Cuando Sodoma fue arrasada por sus pecados, fue enterrada por un huracán en las dunas de sal que la hizo tan rica.
Когда Содом был разрушен за свои грехи, буря похоронила его в соленых дюнах, сделав их такими богатыми.En territorio propio, la política de" tierra arrasada" y.
Noche del 6 al 7 de mayo, Sargovac:Fue arrasada totalmente una iglesia católica.
Además, desde la partida del autor su hermano ha sido detenido en más de una ocasión ysu aldea natal ha sido arrasada.
Кроме того, после отъезда автора его брат неоднократно подвергался аресту,а его родная деревня была снесена.Fueron entonces desalojados y la propiedad arrasada con explanadoras.
El resultado de este estudio indicaclaramente que, como resultado de las sanciones, nuestra economía ha quedado arrasada.
Результаты этого опроса ясно показывают,что в результате введения санкций наша экономика оказалась подорванной.La antigua comisaría de policía, arrasada durante los disturbios de 2004, no se ha reconstruido.
No puede ser un incidente,sino una política planificada y ejecutada de tierra arrasada y limpieza étnica.
Это не отдельный инцидент,а тщательно спланированная и осуществляемая политика" выжженной земли" и этнической чистки.La oficina del PMA en Monrovia fue arrasada, al igual que otras misiones y viviendas privadas.
Отделение МПП в Монровии было разгромлено, наряду с другими представительствами и частными домами.Si bien en la actualidad Sudáfrica parece representar la esperanza, Rwanda, por el contrario,simboliza el rostro de un África mutilada y arrasada.
Если в настоящее время Южная Африка является олицетворением надежды, то Руанда, напротив,символизирует собой искалеченную и разрушенную Африку.La catedral fue dinamitada y arrasada en junio de 1992, tras haber sufrido daños considerables en el campanario y en el interior.
В июне 1992 года был взорван и сровнен с землей собор, колокольня и внутренняя часть которого незадолго до этого получили повреждения.Esa sangrienta tragedia, conocida como el genocidio de Jodzali, consistió en la exterminación o captura de miles de azerbaiyanos;la localidad quedó arrasada.
Эта кровавая трагедия, которая стала известна как ходжалыкский геноцид, сопровождалась уничтожением или захватом в плен тысяч азербайджанцев;город был стерт с лица земли.La mayor parte de los campamentos quedó arrasada y casi todas las personas que vivían en ellos se vieron desplazadas por segunda vez en su vida.
Бόльшая часть лагеря была стерта с земли, и многие проживавшие в нем беженцы во второй раз в их жизни стали перемещенными лицами.El Sr. Al-Bashir atacó aldeas y dio instrucciones públicamente a sus fuerzas para que no tomaran prisioneros ni atendieran a los heridos ypara que solo dejaran tras de sí tierra arrasada.
Он отдавал приказы о нападениях на деревни и публично давал своим войскам распоряжения не брать пленных или раненых иоставлять после себя лишь выжженную землю.La economía arrasada por la guerra, las barreras en las carreteras y otras prácticas de las autoridades de ocupación dificultaban el crecimiento y el desarrollo económico del pueblo palestino.
Разоренная войной экономика, блок- посты на дорогах и другие действия оккупационных властей сдерживают рост и экономическое развитие палестинского народа.Recuerda la tragedia que afectó a la pequeña aldea de Lidice el 10 de junio de 1942,cuando fue arrasada por los nazis como reacción al atentado contra el protector del Reich, Reinhard Heydrich.
Вспомните о трагедии, постигшей маленькую деревушку Лидице 10 июня 1942 г.,когда она была уничтожена нацистами в ответ на совершенное покушение на имперского протектора Рейнхарда Гейдриха.Sus hermanos llegaron a la casa para tratar de impedir la demolición, pero sólo consiguieron obtener la orden pertinente de laCorte Suprema después de que toda la infraestructura hubiese sido arrasada.
Его братья прибыли в дом, чтобы попытаться остановить разрушение, однако только после того,как вся несущая конструкция была снесена, им удалось получить запретительное решение Верховного суда.Esos males se han exacerbado a causa de la desorganización de la economía y la diseminación de la corrupción,en el contexto más amplio de una región arrasada por la guerra civil y la delincuencia organizada transnacional, principalmente por el tráfico de drogas.
Эти недостатки усугубляли раздробленность экономики иширокое распространение коррупции в регионе, раздираемом гражданской войной и транснациональной организованной преступностью, прежде всего наркоторговлей.Estos daños pueden ser resultado de tácticas de tierra arrasada, pruebas nucleares, proyectos industriales dañinos, inundaciones provocadas por la construcción de represas, filtraciones de productos químicos o de radiaciones y movimientos de desechos peligrosos.
Подобный ущерб может явиться результатом тактики выжженной земли, ядерных испытаний, опасных промышленных проектов, связанного со строительством плотин затопления, утечки химических или радиоактивных веществ или перемещение опасных отходов.La etnia" dirigente francesa" fue totalmente arrasada por el proceso revolucionario, y el más sobresaliente de sus dirigentes, Tousaint Louverture, invadió la antigua colonia española de Santo Domingo, tratando de forzar la unidad insular bajo la égida francesa.
Представители французской" этнически правящейгруппировки" в ходе революции были полностью истреблены. Наиболее важный представитель восставших Туссен- Лувертюр совершил вторжение в бывшую испанскую колонию Санто- Доминго, стремясь силой объединить остров под эгидой Франции.
