Примеры использования Devastar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abrir la ruptura podría devastar la ciudad.
Devastar todo no trae paz, aunque lo digan.
Parásitos… Hay tantas maneras de devastar una huerta.
Devastar el cuerpo, infiltrarse en su mente y robar la información que necesitamos.
Опустошить тело, проникнуть в разум и выкрасть нужную нам информацию.Tenemos armas que pueden devastar el planeta entero.
У нас есть оружие, способное разрушить всю планету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El golpe y la complacencia de Occidente con él(ya que no su complicidad) podría devastar a Egipto.
Переворот и удовлетворенность Запада по этому поводу( если не соучастие в нем) могут опустошить Египет.Desde esos puntos pueden devastar toda la superficie terrestre.
С этих позиций они могут опустошить всю поверхность планеты.Las armas que recuperó enBielorrusia se confirmó que el gas nervioso capaces de devastar una ciudad importante.
La adopción de medidas por el Consejo de Seguridad puede estremecer y devastar las bases y principios del Tratado sobre la no proliferación(TNP) y de la Carta de las Naciones Unidas.
Действия Совета Безопасности могут подорвать и разрушить основы и принципы Договора о нераспространении и Устава Организации Объединенных Наций.Sin embargo, los arsenales nucleares que queden después deefectuarse las reducciones acordadas serán suficientes para devastar el planeta.
Но тех ядерных арсеналов, которые сохранятся после согласованных сокращений,будет достаточно для опустошения нашей планеты.El tiene que volar la caja fuerte sin devastar el edificio y escapar volando.
Los efectos y las consecuencias económicas se suceden con más rapidez de lo que se creía posible;una mala política en una región puede devastar al mundo.
Эконо- мические эффекты и последствия возникают быстрее, чем считалось возможным;ошибочная политика в одном регионе может опустошить весь мир.Así, obtengo sus secretos comerciales con el extra de devastar emocionalmente a mi rival.
Так я добуду коммерческие тайны и бонусом эмоционально уничтожу соперника. Ох.Mucho más allá de sus planes para devastar la economía para una consolidación global, un nuevo marco internacional de leyes draconianas está siendo construido para establecer un sistema de servitud neofeudalista.
Помимо их планов разрушения экономики для глобальной консолидации, создаются новые международные драконовские законы для установления системы нео- феодального крепостничества.Más allá del costo en vidas humanas,la RAM podría devastar las economías del mundo.
Además, cualquier otro desbordamiento repentino podría devastar nuestras instalaciones hidroeléctricas y afectar seriamente el sector energético, que sigue siendo la mayor fuente de ingresos de Bhután.
Кроме того, любое такое наводнение может разрушить наши гидроэлектростанции и нанести урон сектору электроснабжения, который по-прежнему остается наиболее крупным источником дохода Бутана.Cuando se unen las armas y la ignorancia, surgen los tiranos para devastar al mundo con su crueldad.”.
Когда оружие и невежество объединяются, поднимаются тираны, чтобы в своей жестокости опустошить мир".A esto se podría agregar dejar de devastar los océanos, incrementar marcadamente la inversión en investigación y desarrollo agrícolas, y colocar una nutrición apropiada para todos como tema prioritario en la agenda de políticas globales.
К этому можно добавить остановку разрушения океанов, значительное увеличение инвестиций в сельскохозяйственные исследования и разработки и продвижение правильного питания для всех на самую вершину глобальной повестки дня в политике.Ya hemos visto cómo lafalta de servicios sanitarios esenciales puede devastar un país, cobrarse miles de vidas y trastornar muchas más.
Мы уже испытали то,каким образом отсутствие необходимых медицинских услуг может опустошить страну, забрав тысячи жизней и разрушая многое другое.Para controlar esta grave peste, que puede devastar el cultivo entero de berenjena en Bangladesh, los agricultores de Bangladesh rocían insecticidas 2 a 3 veces por semana, a veces 2 veces al día, cuando la resistencia de la plaga es alta.
Чтобы справиться с этим серьезным вредителем, который способен целиком уничтожать посевы баклажанов в Бангладеш, местные фермеры распыляют инсектициды два или три раза в неделю, иногда дважды в день, если паразиты особенно активны.El Consejo de Derechos Humanos de la ONU no se habríaatrevido a poner a Rusia en el banquillo de los acusados por devastar Grozny, la capital de Chechenia, o a China por reprimir brutalmente al pueblo del Tíbet y a la minoría musulmana uigur.
Совет по правам человекаООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного( столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства- Уйгуров.Los brotes de esta enfermedad pueden devastar a familias y comunidades enteras, pero la infección puede controlarse mediante el uso de medidas de protección recomendadas en dispensarios y hospitales, en agrupaciones comunitarias o en el hogar.
Вспышки болезни, вызванной вирусом Эбола, способны опустошать семьи и местные сообщества, однако инфекцию можно контролировать, соблюдая рекомендованные защитные меры в клиниках и больницах, в людных местах и в домашней обстановке.Sin embargo, el calentamiento va camino de alcanzar entre cuatro y seis grados al final de este siglo,lo bastante alto para devastar la producción mundial de alimentos y aumentar espectacularmente la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos.
Однако нынешними темпами потепление может достигнуть четырех- шести градусов уже до конца столетия-этого достаточного, чтобы уничтожить мировое производство продовольствия и резко увеличить частоту экстремальных природных явлений.El clima plantea los desafíos más importantes en lo que respecta al desarrollo sostenible de los países de la Comunidad, y los graves efectos del aumento de los niveles del mar yde la temperatura de la superficie de las aguas marinas pueden devastar las economías aisladas del Caribe.
Климат является наиболее серьезной проблемой для устойчивого развития стран КАРИКОМ, а ужасные последствия повышения уровня моря итемпературы морской поверхности могут уничтожить изолированные экономики стран Карибского бассейна.Las minas antipersonales… dejadas por los rusos en Afganistán… fueron diseñadas para devastar… no, vaporizar… que dejarían mucho más que ADN del contramaestre… más que rastros de… piel y fragmentos de hueso.
Противопехотные мины, заложенные русскими в Афганистане, были разработаны, чтобы разрушать, а не испарять, получается, осталось бы гораздо больше ДНК старшины, нежели следы фрагментов кости и кожи.En ocasión de la celebración del vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención, no está de más recordar que en 1967, al pronunciar el discurso que inició el proceso que culminaría años más tarde en la aprobación de la Convención, el Embajador de Malta, Arvid Pardo, pidió a las naciones del mundo quemantuvieran sus ojos abiertos ante los peligros que amenazaban con devastar los océanos.
Празднуя двадцатую годовщину открытия Конвенции для подписания, мы вспоминаем, что в 1967 году в ходе выступления, которое положило начало процессу, приведшему через много лет к принятию Конвенции, посол Мальты Арвид Пардо призвал все государства мира помнить об опасностях,которые угрожают опустошением мирового океана.Algunos países no hantenido escrúpulos en socavar la soberanía de otros países y devastar los derechos humanos y las libertades fundamentales de sus pueblos mediante la movilización de enormes fuerzas armadas regulares y la realización de invasiones militares.
Некоторые страны могутбесцеремонно нарушать суверенитет других стран, а также подавлять права человека и основные свободы их народов, мобилизуя гигантские регулярные вооруженные силы и осуществляя вторжения вооруженных сил.Esto es particularmente cierto respecto a las economías pequeñas, abiertas y que producen bienes primarios, en las que un desastre natural grave, como un huracán,puede devastar todos los frutos de nuestro trabajo nacional invertido en plátanos, cacao y nuez moscada.
Это особенно верно применительно к маломасштабной экономической структуре открытого типа, сориентированной на производство сырья, когда одно стихийное бедствие, такое, как ураган,может уничтожить все плоды нашего труда на национальном уровне, поскольку мы производим бананы, какао и мускатный орех.Observando que es imposible crear una economía fuerte si no se garantiza el libre comercio, el orador expresa la opinión de la delegación de Belarús de que las sanciones yotros obstáculos para el comercio pueden devastar las economías de los países en desarrollo y de ingresos medianos, y se declara categóricamente contrario a que se imponga a otros países cualquier coacción económica que responda a motivaciones políticas.
Отмечая, что создание прочной экономики невозможно без гарантии свободной торговли, оратор высказывает мнение делегации Беларуси,что санкции и другие барьеры на пути торговли могут разрушить экономику развивающихся стран и стран со средним уровнем доходов, и заявляет о ее категорическом несогласии с навязыванием другим странам любого политически мотивированного экономического принуждения.Desde el fin de la Guerra de Corea en 1953, la presencia militar de Estados Unidos ha ayudado a disuadir un ataque norcoreano en el Sur, mientras que el Norte comunista también ha disuadido a Estados Unidos: sus masivos despliegues de artillería en lazona desmilitarizada que divide la península podrían devastar la capital de Corea del Sur, Seúl, con sus diez millones de habitantes, en represalia por cualquier ataque estadounidense.
Со времен окончания Корейской войны в 1953 году, военное присутствие США помогло сдержать атаки Северной Кореи на Южную, в то же время коммунистический Север также сдерживает США: его массивные развертывания артиллерии вдоль демилитаризованной зоны, разделяющей полуостров,могли бы опустошить столицу Южной Кореи, Сеул, с его десятью миллионами жителей, в ответ на любую атаку со стороны США.
