Примеры использования Devastaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Estas pruebas de armas devastaron a Vieques!
Это оружие опустошило Вьекес!Los franceses devastaron mi casa y ahora van a desolar a Moscú.
Ese miedo y esa culpa me devastaron.
Страх и чувство вины изуродовали меня.Devastaron medio mundo, hasta que Angel consiguió un alma.
Они неистовали в половине известного тогда мира, пока Ангел не получил свою душу.Devolverle algo a la sociedad que ellos devastaron es lo que todos quieren, vivos y enfermos con SFP.
Отдать долг обществу, которое они разорили- вот чего хотят все: и СЧС, и живые.Cada una de esas armas posee un poder destructivo mayor que el de las bombas que devastaron Hiroshima y Nagasaki.
Каждый из боезарядов обладает разрушительной мощью, которая значительно превосходит атомные бомбы, уничтожившие Хиросиму и Нагасаки.Las inundaciones de 1981 devastaron cultivos enteros y causaron daños permanentes en muchas aldeas de la zona.
Наводнения 1981 года уничтожили целые поля сельскохозяйственных культур и причинили непоправимый ущерб многим деревням в этом районе.Porque esas provincias, en su mayoría,han sido apartadas de la observación internacional desde las protestas que devastaron el Tíbet la primavera pasada.
Эти области, по большей части,отрезаны от международного наблюдения с момента протестов, во время которых прошлой весной был разрушен Тибет.En 1997, las inundaciones devastaron Europa oriental; el verano pasado Europa occidental y central fue asolada por una ola de calor.
В 1997 году наводнения разорили Восточную Европу; прошлым летом Западную и Центральную Европу поразила волна жары.La extraordinaria respuesta internacional a los tsunamis que devastaron el sur de Asia es un fenómeno político excepcional.
Необычная международная реакция на цунами, обрушившееся на Южную Азию, является поразительным политическим явлением.El sistema de generación, transporte y distribuciónde electricidad del Iraq ha quedado en gran medida destruido como resultado de los bombardeos que devastaron totalmente el país.
Иракская система производства, передачи ираспределения электроэнергии была большей частью разрушена в результате бомбардировок, которым подверглись все районы страны.El huracán Katrina y el ciclón Nargis devastaron a comunidades en países ubicados en los dos extremos de la escala de desarrollo.
Ураган<< Катрина>gt; и циклон<< Наргис>gt; разрушили общины в странах, находящихся по разные стороны спектра развития.El 17 de julio de 2006 se produjo un maremoto de magnitud 7,7 en el Océano Índico quegeneró olas de 4 metros de alto, que devastaron parte de la costa de Java, en Indonesia.
Июля 2006 года землетрясение силой в 7, 7 балла в Индийском океаневызвало волны высотой в 4 метра, которые разрушили часть побережья Явы в Индонезии.En Uganda, donde las guerras civiles en los decenios de 1970 y 1980 devastaron la agricultura, los cultivadores de algodón están volviendo a producir en gran escala.
В Уганде, где гражданские войны в 1970- х и 1980- х годах уничтожили сельское хозяйство, фермеры быстро наращивают производство хлопка.Otras razones incluían la hambruna de 1899 en Dobruja, varias leyes de 1880 a 1885 confiscatorias de tierras propiedad de tártaros y turcos, y las Guerras balcánicas(1912-13), que devastaron la región.
Другие причины включают в себя голод в Добрудже в 1899 году, ряд законов 1880- 1885 годов о конфискации татарской и турецкой земли и Балканские войны( 1912-1913), что опустошили регион.Los trágicos sucesos ocurridos a comienzos de 2009 devastaron a Gaza e infligieron grandes sufrimientos a los refugiados.
Трагические события, имевшие место в начале 2009 года, привели к опустошению Газы и стали источником серьезных трудностей для проживавших там беженцев.Asimismo puso en marcha un programa de reunificación de las familias separadas por la guerra ylas inundaciones que devastaron el sur y el centro del país a comienzos de 2000.
Кроме того, оно приступило к выполнению программы по воссоединению семей,разлученных войной и наводнениями, опустошившими южную и центральную части страны в начале 2000 года.En marzo de 1998, los incendios forestales generalizados devastaron grandes zonas del Estado de Roraima, en Brasil, debido una vez más a las consecuencias meteorológicas adversas del fenómeno de El Niño.
В марте 1998 года широкомасштабные лесные пожары опустошили обширные районы штата Рорайма в Бразилии, и в этом случае они были связаны с отрицательными последствиями погодного явления" Эль- Ниньо".El 5 de junio se enviaron 19 toneladas de víveres ymedicamentos para enfrentar la crisis ocasionada por las fuertes lluvias que devastaron varias comunidades haitianas en la frontera con la República Dominicana.
Июня Мексика направила 19 тонн продовольствия и медикаментовв ответ на кризис, вызванный проливными дождями, опустошившими гаитянские общины вдоль границы с Доминиканской Республикой.En las informaciones sobre los tsunamis que devastaron el Asia sudoriental hace apenas un mes han predominado- y resulta comprensible- los relatos de muertes, sufrimientos y destrucción física de las infraestructuras, pero el hombre no fue el único que sintió sus repercusiones.
В сообщениях о цунами, которые опустошили Юго-Восточную Азию всего месяц назад, по понятным причинам преобладают рассказы о смерти, страданиях и физических разрушениях инфраструктуры. Но человек был не единственным, кто ощутил последствия.En febrero,la tormenta tropical Dineo generó fuertes vientos e inundaciones que devastaron la costa de Mozambique y afectaron seriamente a la población local.
В феврале наводнение и сильный тропический шторм Динео разрушили побережье Мозамбика, что крайне негативно повлияло на местное население.En septiembre de 1996,las fuertes inundaciones que tuvieron lugar en la gran Jartum devastaron los cuatro campamentos oficiales para personas desplazadas de esa zona y de muchas otras en que esas personas se habían asentado.
Сильное наводнение в районеБольшого Хартума в сентябре 1996 года разрушило четыре официальных лагеря для перемещенных лиц и много других лагерей, в которых они проживали.El 13 de noviembre de 1944,la tempestad tropical Gordon causó fuertes lluvias e inundaciones que devastaron varias secciones de Puerto Príncipe y la parte meridional del país.
Ноября 1994 года тропическийураган« Гордон» вызвал ливневые дожди и наводнения, разрушившие некоторые районы Порт-о-Пренса, также южную часть страны.El fallecido Presidentedesempeñó un papel fundamental en la solución de conflictos que devastaron el continente africano, controversias entre países y conflictos civiles cuya solución requirió la ayuda y la asistencia de hombres de buena fe y dedicación como el Presidente Bongo.
Покойный президент сыгралважную роль в урегулировании конфликтов, опустошавших африканский континент-- как споров между странами, так и гражданских конфликтов,-- для решения которых требовалась помощь и содействие людей доброй воли и самоотверженности-- таких, как президент Бонго.Las catastróficas inundaciones que se produjeron en 1997 y 1998 en las regiones meridional yoccidental de Polonia devastaron muchos monumentos históricos, piezas de museo y fondos de bibliotecas y archivos.
Катастрофические наводнения на юге и западе Польши в 1997-1998 годах разрушили многие исторические памятники, уничтожили музейные экспонаты и библиотечные и архивные коллекции.Japón está luchando por reconstruirse" tras el seísmo yel tsunami del 11 de marzo, que devastaron la región de Tohoku(noreste), destacó Noda, que teme que el encarecimiento del yen corte de raíz la débil recuperación.
Япония сражается,чтобы восстановить себя" после землетрясения и цунами 11 марта, которые опустошили регион Тохоку( северо-восток), подчеркнул г-н Нода, который опасается, что этот рост иены убьет хрупкий зародыш восстановления.Las autoridades ocupantes, en particular sus fuerzas militares,llevaron a cabo varias acciones que devastaron el medio ambiente y destruyeron la belleza y los paisajes naturales del Golán.
Оккупационные власти, в частности их военные силы,занимались различной деятельностью, разрушавшей окружающую среду на Голанах, губившей ее природную красоту и ландшафт.A unos pocos metros de distancia y con pocos segundos de diferencia,las dos enormes explosiones devastaron una concurrida parada de ómnibus y un centro comercial peatonal y transformaron a una escena urbana ordinaria en una pesadilla de caos y matanza.
Происшедшие всего лишь в нескольких метрах друг от друга с разницей внесколько секунд два сильных взрыва уничтожили многолюдную автобусную остановку и пешеходную торговую зону, превратив обычный городской район в кошмар хаоса и бойни.En agosto el Pakistán sufrió las peores inundaciones de su historia, que devastaron grandes porciones del territorio y afectaron a unos 18 millones de personas.
В августе самые сильные за всю историюнаводнения затопили большие площади в Пакистане, в результате чего, по оценкам, пострадали 18 миллионов человек.Entretanto, el conflicto general se agravó localmente a causadel empleo de milicias tribales árabes que devastaron el territorio de los dinkas y obligaron a la población a abandonar la zona, dejando las tierras en gran parte despobladas.
Между тем общий конфликт обострился на местах вследствиедействий вооруженных групп арабских народностей, которые опустошили район динка и заставили население покинуть его, оставив территорию практически незаселенной.
