РАЗОРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• destruyeron
• devastaron
• saquearon
• asolaron

Примеры использования Разорили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Д иностранец девочки разорили по инопланетяне.
D alien niñas devastado por aliens.

По крайней мере твою квартиру не разорили.
Al menos tu departamento no fue diezmado.

Они скорее, разорили бы его, чем убили.
No es su estilo. Preferirían destruirte a matarte.

Я же говорил, что взял ее с того атолла, который курильщики разорили.
Ya te dije que la tomé de un atolón saqueado por los humeantes.

Рэдер и Фостер разорили наркотическую лабораторию.
Rader y Foster cerraron un laboratorio de drogas.

Вы разорили его компанию, и его старые серверы попали на открытый рынок.
Al quebrar su compañía, puso los servidores viejos en el mercado.

Меня лишили работы, разорили и депортировали из страны из-за тебя!
He sido pisoteado, quebrado, deportado y chantajeado por tu culpa!

Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их.
Es verdad, oh Jehovah, que los reyes de Asiria han destruido las naciones y sus tierras.

Французы разорили мой дом, идут разорять Москву.
Los franceses devastaron mi casa y ahora van a desolar a Moscú.

Отдать долг обществу, которое они разорили- вот чего хотят все: и СЧС, и живые.
Devolverle algo a la sociedad que ellos devastaron es lo que todos quieren, vivos y enfermos con SFP.

Мы практически разорили наши магазины, чтобы скупить… все, что у вас есть.
Casi arruinamos a nuestros almacenes comprándoos de todo y nos tenéis aquí encerradas.

Вооружившись камнями и палками, они набросились на возвратившихся беженцев, избили их, разорили их дома и разграбили их личное имущество.
Armados con piedras y palos, habían atacado y golpeado a los repatriados, destruido sus viviendas y robado sus efectos personales.

Эти яростные шторма разорили Америку, покалечили общество во всех уголках страны.
Estas violentas tormentas han devastado a América, estropeando comunidades a través de toda nuestra tierra.

Вооружившись камнями и палками, они набросились на возвратившихся беженцев, избили их, разорили их дома и разграбили их личное имущество.
Armados con piedras y palos, atacaron y golpearon a los repatriados, destruyeron sus viviendas y saquearon sus pertenencias personales.

В 1997 году наводнения разорили Восточную Европу; прошлым летом Западную и Центральную Европу поразила волна жары.
En 1997, las inundaciones devastaron Europa oriental; el verano pasado Europa occidental y central fue asolada por una ola de calor.

В Тайбе они узнали о том, как израильские солдаты заняли частную школу, разорили учительскую кухню и оставили в классных комнатах мочу в бутылках.
En Taibe, se les informó de cómo soldados israelíes habían ocupado la escuela privada y saqueado la cocina de los profesores, dejando por las aulas botellas con orines.

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
¿Acaso los dioses de las naciones, que mis padres destruyeron, libraron a Gozán, a Harán, a Resef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar?

Спекулянты валютой и те из среды богатых, кто вкладывал капиталы на короткий срок, вскоре путем девальвации своих валют и курсов акций разорили эти страны.
Pronto los manipuladores de moneda y los inversionistas a corto plazo de los ricos empobrecieron a estos países devaluando sus monedas y los precios de sus acciones.

Поселенцы напали на деревню Аль- Мугайяр( в районе Рамаллаха), подвергли жестоким избиениям ее жителей и разорили их имущество( Аль- Кудс, 23 марта 1994 года);
Los colonos atacaron el poblado de Al-Mughayar(distrito de Ramallah), golpearon salvajemente a los habitantes y destruyeron sus propiedades(Al-Quds, 23 de marzo de 1994).

Как я уже говорил на саммите Группы 8 в Хайлигендамме, Германия, Африка не бедна. Ее разорили несправедливые торговля и эксплуатация ее ресурсов, закупаемых по заниженным ценам.
Como dije en la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Heiligendamm(Alemania), África no es pobre, sino que se empobreció debido a un comercio injusto y a la explotación de sus riquezas, que no se pagan al precio que corresponde.

И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.
Lo entregaron a los carpinteros y constructores, a fin de comprar piedra labrada y madera para las uniones, y para poner vigas a los edificios que los reyes de Judá habían dejado arruinar.

Недовольство среди хуту таким положением дел привело к племенным столкновениям, и в 1959 году, когда бахуту разорили сельские районы, сотни людей из племени батуси бежали в Уганду.
El resentimiento hutu por esa situación fue causa de choques tribales, y en 1959, cuando los bahutu asolaron el campo, cientos de miembros de la tribu batusi buscaron refugio en Uganda.

Долгие годы посредничества и бесконечные предложения по мирному разрешению конфликта в Шри-Ланке не позволили положить конец войне и разорили тамильское сообщество в целом.
Largos años de mediación e interminables propuestas de paz en el conflicto de Sri Lanka no pudieron poner fin a la guerra y a la devastación de comunidades tamiles enteras.

В течение отчетного периода ополченцы майи- майи, как утверждают, убили одного католического священника, разорили деревни и совершили нарушения прав человека в Мобе, Маноно и Кабале, в результате чего около 2000 человек стали вынужденными переселенцами.
Durante el período del informe milicianos Mayi-Mayi presuntamente mataron a un sacerdote católico, saquearon aldeas y cometieron violaciones de los derechos humanos en la zona de Moba, Manono y Kabala y causaron el movimiento de unos 2.000 desplazados internos.

Опыт показывает, что отсутствие таких стандартов в значительной мере приводит к гражданским войнам, которые разорили многие страны, пережившие конфликт.
La experiencia ha demostrado que la ausencia de esos criterios es un factor que contribuye en gran medida a las guerras civiles que han asolado muchos países que salían de un conflicto.

Проблемы климата‑ наводнения, засухи, тепловые волны, экстремальные бури, массовые лесные пожары и многое другое‑ также разорили многие другие части мира в 2012 году, в том числе Китай, Австралию, Юго-Восточную Азию, Карибский бассейн и регион Сахеля в Африке.
En 2012, los problemas climáticos- inundaciones, sequías, olas de calor, tormentas extremas, incendios forestales en gran escala y demás- asolaron también muchas otras partes del mundo, incluidas China, Australia, Asia sudoriental, el Caribe y la región africana del Sahel.

Приказ о выселении так и не был полностью исполнен правоохранительными органами, поскольку ленду подняли мятеж, в ходе которого разорили и заняли многие земельные владения.
Las expulsiones nunca fueron plenamente efectuadas por las fuerzas de seguridad porque los lendus protagonizaron una revuelta, en la que destruyeron y ocuparon numerosas fincas.

Многие игроки финансовых рынков благодарны за неопределенность в сфере регулирования, которая позволила им пожинать огромные прибыли до наступления кризиса, и за щедрые спасательные меры, которые помогли им рекапитализироваться‑ и зачастую получить при этом мегабонусы‑ несмотря на то что они практически разорили мировую экономику.
Muchos de los participantes en los mercados financieros están agradecidos por la laxitud regulatoria que les permitió cosechar enormes beneficios antes de la crisis y por los generosos rescates que los ayudaron a recapitalizarse- y a menudo a llevarse megabonificaciones- aun cuando casi arruinaron la economía mundial.

В качестве примеров можно назвать нападение ФНИ на Чомиа 31 мая 2003 года, когда женщины и дети волокли награбленное на его базы в Зумбе и Логе, и в апреле 2003 года, когда ополченцы- ленду в сопровождении женщин и детей полностью разорили дома и другие здания, забрав с собой множество вещей, а также коров, коз и других животных.
Entre los ejemplos cabe mencionar un ataque del FNI a Tchomia el 31 de mayo de 2003, donde mujeres y niños se llevaron el botín a sus bases en Zumbe y Loga, y en abril de 2003, cuando milicias lendus, acompañadas por mujeres y niños, saquearon totalmente casas y otros edificios, llevándose muchos enseres, así como vacas, cabras y otros animales.

Разорен язычниками.
Devastado por paganos.