Примеры использования Han asolado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los conflictos civiles han asolado muchas partes de África.
La comunidad internacional conoce bien las catástrofes naturales que han asolado a Tayikistán.
En algunos casos, las guerras han asolado a ciertos países africanos.
El sector agrícola del Afganistán, que anteriormente era fuerte,ha sufrido mucho desde que los conflictos han asolado el país.
Некогда развитый сельскохозяйственныйсектора Афганистана серьезно пострадал от конфликта, охватившего страну.Las inundaciones que han asolado el Pakistán son las peores de su historia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Estas dos zonas escaparon afortunadamente de la mayoría de los conflictos que han asolado al país en el decenio de 1990.
Два этих района благополучно избежали большой части конфликта, который бушевал в стране в 90- е годы.Las autoridades israelíes han asolado el Golán destruyendo bosques y permitiendo que las fábricas situadas en los asentamientos israelíes arrojen desechos químicos no tratados.
Израильские власти опустошают Голаны, уничтожая лесные массивы и разрешая заводам в районах израильских поселений сбрасывать химические отходы без их очистки.Y de todas las demás tragedias que han asolado su maldito país.
И во всех других несчастьях, постигших их проклятый край.El orador confía en que la creación de una organización subregional pujante contribuya a contener los conflictos interétnicos yotras fuerzas desestabilizadoras que han asolado la región.
Докладчик выражает надежду, что создание субрегиональной организации будет способствовать сдерживанию межэтнических конфликтов идругих дестабилизирующих сил, опустошающих регион.Tormentas e inundaciones sin precedentes han asolado al Caribe y el Golfo de México.
El Grupo hace este llamamiento porquereconoce que todos ellos son en parte responsables por los conflictos que han asolado el continente.
В основу данного призыва положенопонимание того, что все стороны несут определенную ответственность за конфликты, охватившие континент.No es necesario describir en detalle todas las penurias que han asolado a nuestra patria, que ha sufrido durante tanto tiempo.
Нет необходимости подробно говорить о трудностях, выпавших на долю моей многострадальной Родины.Nuestro colega el Representante Permanente de Nicaragua, Embajador Erich Vílchez Asher,acaba de mencionar los desastres naturales que han asolado a ese país.
Наш коллега Постоянный представитель Никарагуа посол Эрих Вильчес Ашер только чтоповедал нам о стихийных бедствиях, обрушившихся на его страну.Es preciso que examinemos las formas de superar las dificultades que han asolado a la comunidad internacional por tanto tiempo.
Нам следует подумать о том, как преодолеть проблемы, которые так долго преследуют международное сообщество.En este marco se puede comprender el firme deseo del Yemen, y sus esfuerzos de largo plazo al respecto,de contribuir a solucionar los problemas que han asolado a Somalia.
В этом контексте можно понять страстное стремление Йемена и его давние усилия,направленные на разрешение осаждающих Сомали проблем.Este año solamente, olas de calor catastróficas han asolado el norte de África, Europa, Japón, Pakistán, Australia y Argentina.
В одном только нынешнем году катастрофические периоды жары поразили Северную Африку, Европу, Японию, Пакистан, Австралию и Аргентину.Entre otras cosas,el anuncio hecho en la conferencia de poner fin a la guerra y los conflictos civiles que han asolado Somalia desde 1978.
В частности,заявление на конференции об окончании гражданской войны и конфликтов, которые раздирали Сомали с 1978 года.Sin embargo, los complejos males sociales que durante mucho tiempo han asolado al Brasil se superarán únicamente garantizando la estabilidad a largo plazo.
Однако преодолеть сложные социальные проблемы, давно преследующие Бразилию, можно будет только в случае обеспечения стабильности в долгосрочном плане.Se han realizado arduos esfuerzos en ese proceso, que ofrece una verdadera esperanza dellogro de una solución a largo plazo de los problemas que han asolado a esa región.
Этот процесс потребовал огромных усилий,и он дает реальную надежду на долгосрочное решение проблем, которые преследуют этот регион.Por primera vez después de medio siglo, los conflictos que han asolado a Myanmar desde su independencia han terminado y se limitan a algunas zonas fronterizas.
Впервые за 50 лет в стране прекратились конфликты, которые сотрясали Мьянму с момента обретения независимости и которые отныне локализованы в некоторых приграничных зонах.Actualmente las naciones de África estánfirmemente decididas a poner fin a los conflictos que han asolado al continente durante decenios.
Африканские государства проявляют сейчаствердую решимость положить конец конфликтам, которые десятилетиями преследуют континент.A este respecto, los recientes huracanes y tifones que han asolado varios países ponen claramente de manifiesto la gravedad de la situación y la urgente necesidad de medidas colectivas.
В этом отношении недавно пронесшиеся ураганы и тайфуны, которые опустошили несколько стран, заставляют обратить внимание на серьезность положения и срочную необходимость принятия совместных мер.La protección contra la confiscación detierras depende de la solución dada a los conflictos que han asolado el país durante más de medio siglo.
Защита от конфискации земли зависит от урегулирования конфликтов, которые разрушают страну на протяжении более половины столетия.Mi país, Viet Nam, es bien conocido por la odisea tumultuosa ydolorosa que ha vivido durante decenios de guerras que han asolado nuestra tierra, ya de por sí pobre, y ha dejado un saldo de millones de viudas, huérfanos, inválidos y desaparecidos.
Хорошо известно, что моя страна- Вьетнам-прошла через трудные и мучительные десятилетия войн, которые опустошили и без того многострадальную нашу землю, оставив за собой миллионы вдов, сирот, инвалидов и пропавших без вести.Asistencia a América Latina y el Caribe para la reconstrucción de losasentamientos humanos afectados por las catástrofes naturales que han asolado recientemente la región.
Помощь странам Латинской Америки и Карибского бассейна для восстановления населенных пунктов,пострадавших в результате недавних природных катастроф в данном регионе.En los últimos meses,hemos visto también las consecuencias devastadoras que las catástrofes naturales, como las que han asolado al Pakistán y a Haití, pueden desencadenar en poblaciones vulnerables.
В последние месяцы мытакже могли убедиться в том, какие разрушительные последствия могут повлечь за собой для уязвимого населения такие природные катастрофы, как те, которые обрушились на Пакистан и Гаити.Sr. Huang Xueqi(China)(habla en chino): En el año que está tocando a su fin, ha habido un aumento considerable tanto en la frecuencia comoen la magnitud de los desastres naturales que han asolado varios lugares del mundo.
Г-н Хуан Сюэци( Китай)( говорит по-китайски): В этом году, который скоро подходит к своему завершению, отмечался значительный рост частотности,а также увеличение масштабов стихийных бедствий, которые обрушились на различные регионы мира.Para que exista una protección contra laconfiscación de tierras deben solucionarse los conflictos que han asolado el país durante más de medio siglo.
Защита от конфискации земель зависит от урегулирования конфликтов, которые терзают страну на протяжении более половины столетия.La experiencia ha demostrado que la ausencia de esos criterios es un factor que contribuyeen gran medida a las guerras civiles que han asolado muchos países que salían de un conflicto.
Опыт показывает, чтоотсутствие таких стандартов в значительной мере приводит к гражданским войнам, которые разорили многие страны, пережившие конфликт.Sin embargo, pese a los importantes progresos logrados, no se ha podidoponer fin a los ciclos de violencia recurrentes que han asolado el este de la República Democrática del Congo.
Тем не менее достигнутый существенный прогресс не позволилположить конец периодическим циклам насилия в восточных районах Демократической Республики Конго.
