Примеры использования Abarcaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes había ciudades que abarcaban cientos de km.
Города простирались на сотни миль.Las propuestas abarcaban recomendaciones sobre programas de cooperación de duración total con 13 países que habían sido esbozadas anteriormente en forma de notas sobre los países.
Предложения включают 13 рекомендаций в отношении долгосрочных страновых программ сотрудничества, которые ранее были изложены в виде страновых записок.Las actividades mencionadas abarcaban los siguientes aspectos:.
Según el Secretario General,estas medidas no se limitaban a la esfera de la administración o a la Sede sino que abarcaban toda la Organización.
Согласно заявлению Генерального секретаря,это не ограничилось областью административной деятельности или Центральными учреждениями, а охватило всю Организацию.Catorce informes abarcaban auditorías realizadas en 2001.
Люди также переводят
Séptimo, las típicas actividades de CTPD entre dospaíses estaban siendo sustituidas por actividades que abarcaban un círculo más grande de países u órganos.
В-седьмых, типовые двусторонние мероприятия по ТСРС заменяются мероприятиями, охватывающими широкий круг стран или органов.Sin embargo, el Convenio y su Protocolo no abarcaban los materiales vertidos antes de la entrada en vigor del Convenio.
Однако эта Конвенция( и Протокол) не распространяется на материалы, сброс которых был осуществлен до ее вступления в силу.Grecia comunicó que había creado 14 grupos policiales contra la trata de personas en 2005,cuyas operaciones abarcaban todo su territorio.
Греция сообщила о том, что она в 2005 году сформировала 14 полицейских групп по борьбе с торговлей людьми,деятельность которых распространяется на всю территорию страны.Todas estas iniciativas sinérgicas abarcaban las tres convenciones de Río.
Si bien abarcaban elementos similares, los AII variaban en cuanto al alcance y grado de sus obligaciones y al nivel de protección que proporcionaban a la inversión extranjera.
Хотя МИС включают сходные элементы, они различаются между собой в отношении сферы действия и объема обязательств, а также уровня защиты иностранных инвестиций.Las medidas legislativas que se habían adoptado no abarcaban todos los aspectos de la Convención.
Las actividades de investigación abarcaban un amplio espectro que incluía la investigación científica, los efectos del cambio climático y las medidas de respuesta y adaptación.
Научно-исследовательская деятельность охватывала широкий спектр аспектов, включая научные исследования, последствия изменения климата и адаптационные меры реагирования.Los ámbitos operacionales examinados abarcaban, entre otros, los siguientes:.
Рассмотренные оперативные области включают-- но отнюдь не ограничиваются ими-- следующее:.Los primeros de esos documentos, que abarcaban los períodos 2008-2011 y 2008-2009, respectivamente, fueron sometidos a la consideración de las Partes en el CRIC 7, en noviembre de 2008.
Первый блок этих документов, соответственно охватывавших периоды 20082011 и 20082009 годов, был представлен на рассмотрение Сторон на КРОК 7 в ноябре 2008 года.Las iniciativas de fomento de la capacidad también abarcaban la creación de centros especializados.
Se observó que los PAN para la Convención abarcaban una serie de sectores críticos destacados en las estrategias de desarrollo, como la agricultura, la silvicultura o la gestión de recursos hídricos.
Было отмечено, что НПД по осуществлению КБОООН затрагивают ряд важнейших областей, охваченных стратегиями развития, включая сельское, лесное и водное хозяйство.En la ZFI de Bataan solamente,en 1983 había 41 sindicatos, que abarcaban el 89% de todas las empresas de la zona.
Только в ОЭЗ Батаан к 1983году был создан 41 профсоюз, охватывающий 89 процентов всех предприятий в этой зоне.Los honorarios fijos mensuales abarcaban el gasto de los servicios de gestión y el mantenimiento del equipo de cafetería.
Фиксированный ежемесячный сбор включал стоимость управленческих услуг и плату за техническое обслуживание столово- кухонного оборудования.De éstos, se estaban impartiendo realmente 167 cursos que sólo abarcaban el 69% de los participantes previstos.
Из них в рамках 167 учебных курсов удалось фактически охватить лишь 69 процентов из числа участников, на которых они были рассчитаны.Los resultados del proceso de Estocolmo abarcaban varias recomendaciones sobre la manera de mejorar la aplicación de los embargos de armas.
Результаты Стокгольмского процесса включали ряд рекомендаций относительно совершенствования осуществления эмбарго на поставки оружия.Las propuestas de la Junta, que fueron transmitidas a la AsambleaGeneral en una nota del Secretario General(A/52/753) abarcaban los elementos principales siguientes:.
Предложения Комиссии, препровожденные Генеральной Ассамблее в записке Генерального секретаря(A/ 52/ 753), включали следующие основные элементы:.Se recibieron informes anuales de 40 proyectos que abarcaban 29 países. Esos informes han pasado a formar parte del informe anual sobre los resultados de 2002.
Годовые отчеты были получены по 40 проектам, охватывающим 29 стран, и они были включены в ГООР за 2002 год.Aunque Liechtenstein no había sancionado per se disposiciones legislativas especiales de lucha contra el terrorismo,su Código Penal contenía diversas disposiciones que abarcaban los delitos cometidos por terroristas.
Хотя у Лихтенштейна нет специального законодательства по борьбе с терроризмом как таковым, в егоУголовном кодексе содержится ряд положений, действие которых распространяется на преступления, совершаемые террористами11.Las empresas apoyadas por el programa abarcaban una amplia gama de sectores económicos.
Предприятия, получающие поддержку в рамках программы, относились к широкому диапазону экономических секторов.Esas políticas abarcaban asuntos como la estructura y el ámbito de las oficinas del Presidente y el Primer Ministro, así como las funciones, las estructuras y la organización de los ministerios.
Эта стратегия охватывала такие вопросы, как структура и прерогативы канцелярий президента и премьер-министра, а также функции, структура и организация работы министерств.Este proyecto se llevóa cabo en 18 comunidades indígenas que abarcaban varios grupos étnicos en la provincia de Sucumbíos.
Этот проект осуществлялся в 18 общинах коренных народов, включающих ряд этнических групп в провинции Сукумбиос.Las medidas de protección y apoyo abarcaban también a los familiares, y se estaba tramitando legislación para hacer extensiva la protección a los casos complejos que plantearan un riesgo excepcional.
Защита и меры поддержки распространялись также на членов семей, и готовилось к принятию законодательство, предусматривающее предоставление защиты в сложных случаях, связанных с исключительным риском.La Escuela impartía cursos obligatorios paracandidatos sobre la ética de la labor del fiscal que abarcaban temas como ética, responsabilidad profesional y disciplina.
В этом учебном заведении кандидатам читают обязательныекурсы по теме" Этика работы прокуроров", которые включают такие вопросы, как этика, профессиональная ответственность и дисциплина.De este análisis amplio han surgido muchas ideas positivas, que abarcaban las cuestiones de la deuda, la asistencia para el desarrollo, el comercio y la conservación del medio ambiente.
В результате этого всеобъемлющего анализа возникли многие позитивные идеи, включающие вопросы задолженности, помощи в целях развития, торговли и охраны окружающей среды.Realmente, las leyes de nacionalización dictadas en aquellos años abarcaban todos los medios fundamentales de producción, tanto de cubanos, como de estadounidenses, como de otras nacionalidades.
В действительности же законы о национализации, принятые в те годы, распространялись на все основные средства производства, принадлежавшие кубинским, американским и другим иностранным гражданам.
